Squid Game: The Challenge

Seri televisi kompetisi realitas Inggris
Revisi sejak 10 Desember 2023 03.49 oleh Baloo Official (bicara | kontrib) (add daftar episode)

Squid Game: The Challenge adalah seri televisi kompetisi realitas asal Inggris yang terdiri dari sepuluh episode. Terinspirasi oleh drama Korea Selatan Squid Game, seri ini menampilkan 456 peserta, jumlah terbesar dalam sejarah televisi realitas, yang berkompetisi untuk memenangkan hadiah tunai sebesar US$4,56 juta, hadiah uang tunai terbesar dalam sejarah acara realitas.

Squid Game: The Challenge
Poster promosi
GenreKompetisi realitas
BerdasarkanSquid Game
oleh Hwang Dong-hyuk
Negara asalBritania Raya
Bahasa asliInggris
Jmlh. seri1
Jmlh. episode10
Produksi
Produser eksekutif
  • Nicola Brown
  • Tim Harcourt
  • John Hay
  • Toni Ireland
  • Anna Kidd
  • Stephen Lambert
  • Louise Peet
  • Nia Yemoh
  • Stephen Yemoh
Durasi40–57 menit
Rumah produksi
Rilis asli
JaringanNetflix
Rilis22 November 2023 (2023-11-22) –
sekarang
Acara terkait
Squid Game

Produksi Netflix ini merupakan hasil kerjasama antara perusahaan produksi televisi independen Studio Lambert dan the Garden, dengan Studio Lambert yang mengambil alih tanggung jawab produksi fisik di Inggris.[1] Lima episode pertama dari seri ini dirilis secara internasional pada 22 November 2023 di Netflix.[2][3] Episode 6 sampai 9 dirilis pada tanggal 29 November, sedangkan episode terakhir, yaitu episode 10, dirilis pada tanggal 6 Desember.[4]

Acara ini menduduki peringkat pertama dalam daftar Top 10 acara berbahasa Inggris di Netflix selama dua minggu pertama setelah dirilis. Seri ini mendapatkan 20,5 juta tayangan pada minggu pertama dan 11,4 juta tayangan pada minggu kedua, dengan total lebih dari 170 juta jam tayangan dalam dua minggu tersebut.[5][6]

Sebelum rilis episode final musim pertama pada 6 Desember 2023, Netflix mengumumkan bahwa musim kedua dari kompetisi realitas ini akan diproduksi.[7]

Premis

Sebanyak 456 peserta berkompetisi untuk memenangkan US$4,56 juta (sekitar GB£3.6 juta), jumlah peserta dan hadiah uang tunai terbesar kedua dalam sejarah kompetisi realitas. Melalui serangkaian permainan, peserta didorong hingga mencapai batas kemampuan mereka, dipaksa untuk mempertanyakan diri sendiri tentang sejauh mana mereka bersedia melangkah demi kemenangan..[8]

Alur permainan

Peserta dieliminasi dalam dua putaran pertama dengan cara "ditembak" (terdapat kantorng pewarna pada seragam mereka). Detail eliminasi peserta untuk setiap putaran tercantum di bawah ini.[9]

Lampu Merah, Lampu Hijau (Red Light, Green Light)

Dalam permainan Lampu Merah, Lampu Hijau, para pemain diberi waktu lima menit untuk menyeberang arena tanpa terdeteksi oleh gadis robot.

Pemain tereliminasi (259)

Beberapa pemain ternama tersingkir di babak ini.

Uji keputusan (Decision test)

Saat sedang mengupas wortel di sela-sela permainan, pemain 101 dan 134 diberikan pilihan antara memberikan keuntungan kepada pemain lain atau mengeliminasi satu pemain. Mereka memilih opsi eliminasi.

Pemain tereliminasi (1)
  • 200 Mothi

Dalgona

Sebelum permainan dimulai, para pemain diminta untuk berdiri dalam empat barisan terpisah. Seorang pemain dari setiap baris diminta untuk menentukan kelompok mana (termasuk kelompok mereka sendiri) yang akan menerima empat bentuk dalgona. Jika keempat pemain tersebut gagal mencapai kesepakatan dalam waktu dua menit, mereka akan dieliminasi. Setelah tiga putaran pengambilan keputusan, akhirnya pemain nomor 299, 344, 432, dan 452 berhasil membuat keputusan.

Pemain tereliminasi (8)
  • 98 Zach
  • 166 Louisa
  • 170 Alexander
  • 288 D'Andre
  • 321 Laverne
  • 328 Louise
  • 378 Hikmat
  • 454 Kevin

Para pemain kemudian ditugaskan untuk mengukir bentuk pada permen Dalgona dengan jarum.

Pemain tereliminasi (69)
  • 003 Ike
  • 004 Christiaan
  • 006 Erin
  • 013 Paola
  • 020 George
  • 021 Emma
  • 039 Anthony
  • 048 Dani
  • 053 Rex
  • 055 Cecia
  • 059 Dawson
  • 067 Samantha
  • 070 Stephanie
  • 073 Daria
  • 079 Adam
  • 092 Gabriel
  • 095 Arlene
  • 096 Darlene
  • 099 Justin
  • 101 Kyle
  • 109 Bridget
  • 114 Logan
  • 116 Sophie
  • 132 Courtney
  • 134 Dani
  • 137 Kallum
  • 144 Destinie
  • 154 Justin
  • 165 Dylan
  • 177 Joshua
  • 181 Deandre
  • 191 Emanuele
  • 192 Yujin
  • 193 Neta
  • 219 Sidney
  • 223 Parker
  • 224 Amanda
  • 245 Michael
  • 259 Nicholas
  • 262 Jimmy
  • 265 Michelangella
  • 271 Joy
  • 274 Allison
  • 277 Sabrina
  • 285 Andrew
  • 289 Erica
  • 299 Spencer
  • 307 Dylan
  • 314 Asher
  • 317 Jordan
  • 322 Juliet
  • 335 Allie
  • 338 Jordan
  • 341 Madison
  • 345 Precious
  • 349 Kiterra
  • 368 Pashyn
  • 371 Thomas
  • 397 Brittany
  • 411 Shannyn
  • 417 Alex
  • 428 Samuel
  • 437 Forrest
  • 439 Beetle
  • 440 Jeremy
  • 443 Adam
  • 444 Brooklyn
  • 455 Tabitha
  • 456 Chase

Uji telepon (Phone test)

Selama jeda permainan, sebuah telepon disediakan di asrama. Pemain nomor 198 menjawab panggilan telepon tersebut dan diberi tahuuntuk menghindari eliminasi, ia harus membujuk pemain lain untuk juga menjawab telepon. Sayangnya, ia tidak berhasil melakukan hal tersebut.

Pemain tereliminasi (1)
  • 198 Husnain

Kapal perang (Warship)

Para pemain diinstruksikan untuk membentuk delapan tim dengan jumlah anggota yang seimbang. Kemudian, masing-masing tim ini berhadapan dengan tim lain dalam permainan berikutnya, sebuah variasi dari permainan Kapal tempur. Setelah memilih kapten dan letnan, setiap tim harus menempatkan kapal mereka di papan permainan dan mengisi kapal dengan pemain. Setelah penempatan kapal selesai, setiap tim menembakkan "roket" ke papan permainan lawan untuk menenggelamkan kapal mereka. Tim yang pertama kali berhasil menenggelamkan dua kapal lawan memenangkan ronde tersebut. Semua pemain di kapal yang tenggelam beserta Kapten dan Letnan dari tim yang kalah akan dieliminasi, sedangkan pemain lainnya (termasuk mereka yang ada di tim yang kalah namun di kapal yang tidak tenggelam) akan melanjutkan permainan.

Pemain tereliminasi (45)
  • 033 Figgy
  • 034 Hannah
  • 035 Megan
  • 041 Jastin
  • 057 Madison
  • 068 Abdulla
  • 103 Stephanie
  • 106 Jessica
  • 107 Tayo
  • 135 Vanessa
  • 136 Carlos
  • 142 Anna
  • 186 Onur
  • 187 Kevin
  • 188 Sam
  • 194 Saïd
  • 218 Michael
  • 220 Jessi
  • 226 Aiyanna
  • 248 Chaun
  • 258 Brownie
  • 264 Tyler
  • 267 Amanda
  • 270 Adrian
  • 273 Darylle
  • 297 Kwame
  • 343 Brianna
  • 350 Lindsey
  • 352 Radhika
  • 357 Nayo
  • 362 Kiara
  • 367 Camilla
  • 386 Mimi
  • 389 Taylor
  • 396 Scott
  • 414 Rebecca
  • 422 Riley
  • 432 Bryton
  • 433 Alex
  • 434 Joe
  • 435 Catherine
  • 438 Shelby
  • 446 Tom
  • 447 Yongjun
  • 452 Mark

Tes suara (Vote test)

Para pemain diberitahu bahwa setiap orang harus memberikan satu suara untuk menentukan siapa yang akan dieliminasi. Tiga orang yang menerima jumlah suara terbanyak akan dieliminasi.

Pemain tereliminasi (3)
  • 161 Lorenzo
  • 330 Kien
  • 374 Andy

Uji kotak kejutan (Jack-in-the-box test)

Lima sukarelawan diberikan kotak kejutan yang berisi tugas-tugas yang harus mereka selesaikan. Pemain 130 diberi keuntungan di permainan berikutnya (meskipun dia tereliminasi sebelum bisa memanfaatkannya). Pemain 375 dieliminasi. Pemain 087 diminta untuk mengeliminasi satu pemain (Pemain 176). Pemain 183 diperintahkan untuk mengeliminasi dua pemain (Pemain 026 dan 141). Pemain 229 diperintahkan untuk mengeliminasi tiga pemain (Pemain 130, 232, dan 243).

Pemain tereliminasi (7)
  • 026 Amber
  • 130 Jakoben
  • 141 Dash
  • 176 Darius
  • 232 Rick
  • 243 Stephen
  • 375 Joel

Kelereng (Marbles)

Untuk menyelesaikan tugas dengan sukses dalam waktu yang ditentukan, para pemain disuguhi piknik di mana mereka duduk berpasangan. Di dalam keranjang terdapat kelereng, dan para pemain diberitahu bahwa lawan mereka dalam permainan Kelereng adalah orang yang berpiknik dengan mereka.

Pemain tereliminasi (32)
  • 043 Eddie
  • 054 Lucia
  • 065 Dylan
  • 080 Rachelle
  • 083 Christian
  • 087 Kyle
  • 097 Jada
  • 179 Chaney
  • 183 Jesse
  • 202 Elliott
  • 209 Marcus
  • 210 Chad
  • 229 Phalisia
  • 302 Leann
  • 312 Alexis
  • 319 Yu Hannah
  • 326 Melissa
  • 334 Robert
  • 336 Brian
  • 337 Brad
  • 339 Rob
  • 344 Charlie
  • 359 Malyk
  • 361 Melissa
  • 382 Tim
  • 399 Aurora
  • 404 Ned
  • 410 Demi
  • 427 Trudy
  • 442 Phillip
  • 445 Chapman
  • 453 Rachel
Pemain tersisa (31)
  • 002 Favour
  • 016 Sam
  • 018 Bee
  • 019 Amanda
  • 023 Siobhan
  • 030 Jinwoo
  • 031 Purna
  • 051 Rose Mary Kah
  • 077 Marina
  • 090 Ankur
  • 120 Clayton
  • 149 Justin
  • 158 Preston
  • 178 Chaz
  • 182 TJ
  • 204 Dan
  • 215 Eric
  • 221 Charles
  • 222 Jordan
  • 254 Mikie
  • 269 James
  • 278 Ashley
  • 286 Chad
  • 287 Mai
  • 301 Trey
  • 323 Ed
  • 355 Hallie
  • 393 Jackie
  • 418 Roland
  • 429 Elliott
  • 451 Phill

Uji kesetiaan (Allegiance test)

Pemain yang tersisa ditugaskan untuk menentukan kapten, Pemain 182: TJ akhirnya terpilih. Pemain 182: TJ kemudian diberitahu bahwa ia bersama 19 pemain lainnya akan melanjutkan untuk bermain di Game 5, dan tes berikutnya adalah Uji Kesetiaan. Kapten diwajibkan memilih satu sekutu dari kelompoknya untuk maju bersama. Pemilihan ini memicu reaksi berantai, di mana setiap pemain yang dipilih kemudian harus memilih pemain lainnya, menciptakan sebuah rantai kesetiaan. Pada akhir proses tersebut, 11 pemain yang tidak terpilih akan dieliminasi.

Urutan pilihan
  1. 182 TJ terpilih sebagai kapten
  2. 182 TJ memilih 287 Mai
  3. 287 Mai memilih 286 Chad
  4. 286 Chad memilih 254 Mike
  5. 254 Mike memilih 077 Marina
  6. 077 Marina memilih 018 Bee
  7. 018 Bee memilih 019 Amanda
  8. 019 Amanda memilih 393 Jackie
  9. 393 Jackie memilih 451 Phill
  10. 451 Phill memilih 278 Ashley
  11. 278 Ashley memilih 016 Sam
  12. 016 Sam memilih 023 Siobhan
  13. 023 Siobhan memilih 051 Rose Mary Kah
  14. 051 Rose Mary Kah memilih 221 Charles
  15. 221 Charles memilih 355 Hallie
  16. 355 Hallie memilih 429 Elliott
  17. 429 Elliott memilih 418 Roland
  18. 418 Roland memilih 301 Trey
  19. 301 Trey memilih 269 James
  20. 269 James memilih 031 Purna sebagai Pilihan Terakhir
Pemain tereliminasi (11)
  • 002 Favour
  • 030 Jinwoo
  • 090 Ankur
  • 120 Clayton
  • 149 Justin
  • 158 Preston
  • 178 Chaz
  • 204 Dan
  • 215 Eric
  • 222 Jordan
  • 323 Ed
Pemain tersisa (20)
  • 016 Sam
  • 018 Bee
  • 019 Amanda
  • 023 Siobhan
  • 031 Purna
  • 051 Rose Mary Kah
  • 077 Marina
  • 182 TJ
  • 221 Charles
  • 254 Mike
  • 269 James
  • 278 Ashley
  • 286 Chad
  • 287 Mai
  • 301 Trey
  • 355 Hallie
  • 393 Jackie
  • 418 Roland
  • 429 Elliott
  • 451 Phill

Jembatan Kaca (Glass Bridge)

Permainan ini menampilkan jembatan kaca yang terdiri dari 17 pasang ubin kaca. Setiap pasang ubin terdiri dari dua jenis kaca: satu jenis aman untuk dipijak, sedangkan yang lainnya tidak. Setiap pemain harus mengenakan rompi yang diberi nomor unik mulai dari 1 hingga 20 dan menyeberangi jembatan secara berurutan dalam waktu 30 menit. Memilih ubin yang salah di jembatan akan menyebabkan eliminasi pemain tersebut.

Penentuan urutan

Untuk menambahkan lapisan ketidakpastian pada permainan, para pemain diinstruksikan untuk memilih boneka beruang dari mesin capit. Setiap beruang dikaitkan dengan nomor tertentu yang tersembunyi, yang kemudian harus diberikan kepada pemain lain, untuk menentukan urutan kontestan yang akan berpartisipasi dalam permainan.

Urutan pilihan
  1. 287 Mai mendapat rompi 04 dan memilih 077 Marina
  2. 278 Ashley mendapat rompi 06 dan memilih 031 Purna
  3. 451 Phill mendapat rompi 08 dan memilih 418 Roland
  4. 393 Jackie mendapat rompi 01 dan memilih 182 TJ
  5. 221 Charles mendapat rompi 03 dan memilih 301 Trey
  6. 016' Sam mendapat rompi 09 dan memilih' 429 Elliott
  7. 031 Purna mendapat rompi 05 dan memilih 278 Ashley
  8. 269 James mendapat rompi 12 dan memilih 051 Rose Mary Kah
  9. 429 Elliott mendapat rompi 18 dan memilih 355 Hallie
  10. 254 Mike mendapat rompi 07 dan memilih 393 Jackie
  11. 182 TJ mendapat rompi 20 dan memilih 287 Mai
  12. 019 Amanda mendapat rompi 02 dan memilih 221 Charles
  13. 077 Marina mendapat rompi 13 dan memilih 023 Siobhan
  14. 418 Roland mendapat rompi 10 dan memilih 451 Phill
  15. 301 Trey mendapat rompi 15 dan memilih 269 James
  16. 355 Hallie mendapat rompi 14 dan memilih 254 Mike
  17. 286 Chad mendapat rompi 17 dan memilih 016 Sam
  18. 051 Rose Mary Kah mendapat rompi 16 dan memilih 018 Bee
  19. 023 Siobhan mendapat rompi 19 dan memilih 019 Amanda
  20. 018 Bee mendapat rompi terakhir, 11, diberikan ke 286 Chad secara otomatis
Urutan pemain
#1 #2 #3 #4 #5 #6 #7 #8 #9 #10
182 TJ 221 Charles 301 Trey 077 Marina 278 Ashley 031 Purna 393 Jackie 418 Roland 429 Elliott 451 Phill
#11 #12 #13 #14 #15 #16 #17 #18 #19 #20
286 Chad 051 Rose Mary Kah 023 Siobhan 254 Mike 269 James 018 Bee 016 Sam 355 Hallie 019 Amanda 287 Mai
Pemain tereliminasi (8)
  • 023 Siobhan
  • 077 Marina
  • 182 TJ
  • 221 Charles
  • 254 Mike
  • 269 James
  • 301 Trey
  • 393 Jackie
Pemain tersisa (12)
  • 016 Sam
  • 018 Bee
  • 019 Amanda
  • 031 Purna
  • 051 Rose Mary Kah
  • 278 Ashley
  • 286 Chad
  • 287 Mai
  • 355 Hallie
  • 418 Roland
  • 429 Elliott
  • 451 Phill

Uji mati (Die test)

Para pemain harus bergiliran melempar dadu. Sebelum melempar, mereka harus memutuskan apakah akan menominasikan nama mereka sendiri atau nama pemain lain. Jika pemain melempar angka '6', orang yang dicalonkan akan tereliminasi. Permainan berhenti ketika 3 pemain tereliminasi. Para pemain memilih Pemain 287 sebagai Pemimpin, dan akibatnya, 287 Mai ditunjuk sebagai yang pertama melempar dadu.

  1. 287 Mai mencalonkan 278 Ashley mendapat kocokan 4
  2. 418 Roland mencalonkan dirinya dan mendapat kocokan 3
  3. 016 Sam mencalonkan dan mendapat kocokan 4
  4. 355 Hallie mencalonkan dan mendapat kocokan 2
  5. 018 Bee mencalonkan dan mendapat kocokan 6, mengenimilasi dirinya
  6. 278 Ashley mencalonkan 287 Mai mendapat kocokan 5
  7. 429 Elliot mencalonkan dan mendapat kocokan 3
  8. 031 Purna mencalonkan dan mendapat kocokan 6, mengenimilasi dirinya
  9. 451 Phill mencalonkan dan mendapat kocokan 2
  10. 019 Amanda mencalonkan dan mendapat kocokan 3
  11. 286 Chad mencalonkan dan mendapat kocokan 6, mengenimilasi dirinya dan permainan berakhir
Pemain tereliminasi (3)
  • 018 Bee
  • 031 Purna
  • 286 Chad
Pemain tersisa (9)
  • 016 Sam
  • 019 Amanda
  • 051 Rose Mary Kah
  • 278 Ashley
  • 287 Mai
  • 355 Hallie
  • 418 Roland
  • 429 Elliott
  • 451 Phill

Lingkaran Kepercayaan (Circle of Trust)

Para pemain duduk di meja dalam lingkaran dengan podium di tengahnya dengan sebuah kotak hadiah, lalu ditutup matanya. Ketika pundaknya ditepuk, pemain secara diam-diam membuka penutup matanya, mengambil kotak hadiah, meletakkannya di meja pemain lain yang ingin dieliminasi, kemudian kembali ke meja mereka dan menutup mata kembali. Mereka semua kemudian membuka penutup mata dan pemain dapat menebak siapa yang meletakkan kotak di meja mereka. Jika mereka menebak dengan benar, si pemberi hadiah akan dieliminasi; jika mereka salah menebak, mereka akan dieliminasi. Permainan ini adalah versi modifikasi dari Awas, siap-siap! (Heads up, seven up).

Pemain tereliminasi (6)
  • 019 Amanda
  • 051 Rose Mary Kah
  • 278 Ashley
  • 355 Hallie
  • 418 Roland
  • 429 Elliott
Pemain tersisa (3)
  • 016 Sam
  • 287 Mai
  • 451 Phill

Uji tombol (Button test)

Ketiga pemain disuguhi pesta di meja makan berbentuk segitiga. Di tengah-tengah meja, terdapat sebuah podium yang di tengahnya terdapat tiga tombol, dan setiap pemain harus menekan satu tombol. Ketika sebuah tombol ditekan, tombol tersebut akan menyala dengan warna yang berbeda. Jika berwarna hijau, pemain tersebut akan maju dan bisa mengajak pemain lain. Jika menyala abu-abu, tidak ada konsekuensi yang akan terjadi. Jika menyala merah, pemain tersebut tersingkir.

Pemain tereliminasi (1)
  • 016 Sam

Batu Gunting Kertas (Rock Paper Scissors)

Di dalam area permainan yang berbentuk cumi-cumi, kedua pemain diharuskan berdiri di atas area yang menyerupai mata cumi-cumi. Di bagian atas dan bawah area tersebut, terletak sebuah brankas dan kotak yang berisi kunci. Selama permainan, kedua pemain harus membuat strategi langkah mereka dalam permainan Batu Gunting Kertas. Pemain yang menang harus memilih kunci dari kotak dan mencoba membuka brankas. Jika mereka tidak berhasil, permainan berlanjut. Siapa pun yang berhasil mengambil kunci dan membuka brankas akan memenangkan Squid Game.

Pemain tereliminasi (1)
  • 451 Phill

Pemenang Squid Game

  • 287 Mai

Episode

No.Judul [10]SutradaraPenulis skenarioTanggal rilis asli
1"Lampu Merah, Lampu Hijau (Red Light, Green Light)"TBATBA22 November 2023 (2023-11-22)
2"Pria Berpayung (The Man with the Umbrella)"TBATBA22 November 2023 (2023-11-22)
3"Perang (War)"TBATBA22 November 2023 (2023-11-22)
4"Tak Ada Tempat Sembunyi (Nowhere to Hide)"TBATBA22 November 2023 (2023-11-22)
5"Bermain Trick or Treat (Trick or Treat)"TBATBA22 November 2023 (2023-11-22)
6"Selamat Tinggal (Goodbye)"TBATBA29 November 2023 (2023-11-29)
7"Kawan dan Lawan (Friend and Foe)"TBATBA29 November 2023 (2023-11-29)
8"Selangkah Lebih Dekat (One Step Closer)"TBATBA29 November 2023 (2023-11-29)
9"Lingkaran Kepercayaan (Circle of Trust)"TBATBA29 November 2023 (2023-11-29)
10"Hari yang Beruntung (One Lucky Day)"TBATBA06 Desember 2023 (2023-12-06)

Referensi

  1. ^ "'Squid Game' Reality Show Teaser Brings 'Red Light, Green Light' to Life on Netflix (Video)". TheWrap. 17 June 2023. Diakses tanggal 18 September 2023. 
  2. ^ "'Squid Game: The Challenge': Controversial Netflix Competition Series Gets Release Date and First Look". Variety. 17 June 2023. Diakses tanggal 18 September 2023. 
  3. ^ Goldbart, Max (22 September 2023). "'Squid Game: The Challenge': Netflix Unveils Trailer & Launch Date for Reality Series with $4.56M Prize Fund". Deadline Hollywood. Diakses tanggal 22 September 2023. 
  4. ^ Starkey, Adam (2023-11-21). "What time is 'Squid Game: The Challenge' on Netflix?". NME (dalam bahasa Inggris). Diakses tanggal 2023-11-25. 
  5. ^ "Netflix Global Top 10 TV (November 20-26, 2023)". Tudum (dalam bahasa Inggris). Diarsipkan dari versi asli tanggal 29 November 2023. Diakses tanggal 29 November 2023. 
  6. ^ "Netflix Global Top 10 TV (November 27 - December 3, 2023)". Tudum (dalam bahasa Inggris). Diarsipkan dari versi asli tanggal 6 December 2023. Diakses tanggal 6 December 2023. 
  7. ^ Moreau, Jordan (2023-12-06). "'Squid Game: The Challenge' Renewed for Season 2 at Netflix, Casting Now Open". Variety. Diakses tanggal 2023-12-06. 
  8. ^ Kesalahan pengutipan: Tag <ref> tidak sah; tidak ditemukan teks untuk ref bernama tudum2023-12
  9. ^ "Squid Game: The Challenge". Tudum. 
  10. ^ "Watch Squid Game: The Challenge". Netflix. Diakses tanggal 29 November 2023. 

Pranala luar