Cantique de Jean Racine

Cantique de Jean Racine (Nyanyian Jean Racine), Op. 11, adalah sebuah komposisi untuk koor campuran dan piano atau organ oleh Gabriel Fauré. Syair "Verbe égal au Très-Haut" ("Kalam, satu dengan Yang Maha Tinggi"), adalah sebuah parafrase bahasa Prancis oleh Jean Racine dari sebuah himne Latin dari brevir untuk matins, Consors paterni luminis. Komponis berusia sembilan belas tahun ini menggubah musik bagi syair tersebut pada tahun 1864-65 untuk kompetisi menggubah di École Niedermeyer de Paris, dan memenangkan hadiah pertama. Karya ini pertama kali ditampilkan pada tahun berikutnya pada tanggal 4 Agustus 1866 dalam sebuah versi dengan iringan dawai dan organ. Gaya ini menunjukkan kemiripan dengan karyanya yang kemudian, Requiem. Saat ini, kedua karya tersebut sering ditampilkan secara bersamaan.

Cantique de Jean Racine
Komposisi koor sakral oleh Gabriel Fauré
Gabriel Fauré mengenakan seragam sekolah musik l'École Niedermeyer, yang ia hadiri waktu ia menggubah karya ini
Opus	11
Dalam rangka	Kompetisi menggubah
Teks	Parafrase Jean Racine dari himne untuk matins dari brevir
Bahasa	Prancis
Digubah	1865 (1865)
Didedikasikan untuk	César Franck
Ditampilkan	04 Agustus 1866 (1866-08-04) – biara Montivilliers
Vokal	Koor SATB
Instrumental	Versi: Organ Piano Dawai dan organ Orkestra

History

Fauré memasuki sekolah musik gerejawi École Niedermeyer de Paris pada tahun 1854, ketika ia berusia sembilan tahun. Di sana ia menerima pendidikan mengenai piano, teori musik, komposisi, dan bahasa-bahasa klasik. Nyanyian paduan suara mingguan adalah bagian dari kurikulum untuk semua siswa. Guru Fauré dalam piano tingkat lanjut adalah Camille Saint-Saëns, yang mendorongnya untuk menggubah lagu. Pada tahun 1861, Fauré mengikuti kompetisi menggubah pertama di sekolah tersebut. Pada tahun 1863, ia mengirimkan sebuah aransemen dari Mazmur 137, Super flumina Babylonis, untuk lima bagian vokal dan orkestra. Ia mendapatkan penghargaan tetapi tidak menjadi juara karena ia tidak mematuhi semua persyaratan dengan ketat. Pada usia 19 tahun, pada tahun 1864–65, ia menggubah Cantique de Jean Racine, diaransemen untuk empat bagian vokal dan piano atau organ dan pada saat itu ia meraih juara pertama dalam kompetisi tahun 1865.

Fauré's Cantique was first performed on 4 August 1866 in a version with strings and organ, the organ played by the composer, when the new organ of the Saint-Sauveur Montivilliers Abbey was dedicated. César Franck, the dedicatee of the composition, conducted it, possibly the same version, in an orchestral concert on 15 May 1875. A version for a larger orchestra, with wind instruments but without organ, was possibly written by Fauré himself and first played on 28 January 1906, according to a program of the Société de concerts du Conservatoire. Neither of these orchestral versions were published.

Syair dan musik

Verbe égal au Très-Haut, notre unique espérance,
Jour éternel de la terre et des cieux,
De la paisible nuit nous rompons le silence:
Divin Sauveur, jette sur nous les yeux.

Répands sur nous le feu de Ta grâce puissante;
Que tout l'enfer fuie au son de Ta voix;
Dissipe le sommeil d'une âme languissante
Qui la conduit à l'oubli de Tes lois!

Ô Christ! sois favorable à ce peuple fidèle,
Pour Te bénir maintenant rassemblé;
Reçois les chants qu'il offre à Ta gloire immortelle,
Et de Tes dons qu'il retourne comblé.

Kalam Yang Maha Tinggi, satu-satunya pengharapan kami,
Hari yang abadi bagi bumi dan surga,
Dari malam yang damai kami memecah kesunyian:
Juruselamat Ilahi, pandanglah pada kami.

Curahkan atas kami api rahmat-Mu yang penuh kuasa;
Biarlah seluruh neraka lenyap mendengar suara-Mu;
Menghilangkan lelap dari jiwa yang letih
Yang membawa kami melupakan hukum-hukum-Mu!

Oh Kristus! Berkenanlah atas umat-Mu yang setia ini,
Kini berkumpul bersama untuk memuji-Mu;
Terimalah puji-pujian yang ia naikkan untuk kemuliaan kekal-Mu;
Dan dengan karunia-Mu kiranya ia kembali dengan penuh