|
- Chorus :
- Uni dans la Concorde et la fraternité
- Éveille-toi Gabon, une aurore se lève,
- Encourage l'ardeur qui vibre et nous soulève!
- C'est enfin notre essor vers la félicité.
- C'est enfin notre essor vers la félicité!
- Éblouissant et fier, le jour sublime monte
- Pourchassant à jamais l'injustice et la honte.
- Qu'il monte, monte encore et calme nos alarmes,
- Qu'il prône la vertu et repousse les armes.
- Chorus
- Oui que le temps heureux rêvé par nos ancêtres
- Arrive enfin chez nous, réjouisse les êtres,
- Et chasse les sorciers, ces perfides trompeurs.
- Qui semaient le poison et répandaient la peur.
- Chorus
- Afin qu'aux yeux du monde et des nations amies
- Le Gabon immortel reste digne d'envie,
- Oublions nos querelles, ensemble bâtissons
- L'édifice nouveau auquel tous nous rêvons.
- Chorus
- Des bords de l'Océan au cœur de la forêt,
- Demeurons vigilants, sans faiblesse et sans haine!
- Autour de ce drapeau, qui vers l'honneur nous mène,
- Saluons la Patrie et chantons sans arrêt!
- Refrain
|
- Chorus:
- Bersatu dalam kerukunan dan persaudaraan,
- Bangkitlah engkau, Gabon, fajar sudah dekat.
- Bangkitkan semangat yang menggetarkan dan mengilhami kita!
- Akhirnya kita bangkit untuk mencapai kebahagiaan.
- Akhirnya kita bangkit untuk mencapai kebahagiaan!
- Mempesona dan membanggakan, hari yang gemilang sudah dekat,
- Menghapus seluruh ketidakadilan dan rasa malu.
- Semoga dia bangkit, bangkit lagi dan menenangkan ketakutan kita,
- Biarkan ia memajukan kebajikan dan menghilangkan peperangan.
- Chorus
- Ya, semoga hari-hari membahagiakan yang diimpikan leluhur kita
- Datang pada kita pada akhirnya, menggembirakan hati kita,
- Dan mengusir tukang sihir, para penyamun keji itu
- Yang menabur racun dan menyebarkan rasa takut.
- Chorus
- Sehingga, di mata dunia dan negara sahabat,
- Gabon yang abadi mempertahankan martabatnya,
- Mari lupakan pertikaian kita, mari kita bangun bersama
- Struktur baru yang kita semua impikan
- Chorus
- Dari tepi samudera ke jantung hutan,
- Marilah kita tetap sigap, tanpa kelemahan dan tanpa kebencian!
- Di sekitar bendera yang membimbing kita ke kemuliaan,
- Marilah kita hormati Tanah air dan tetaplah bernyanyi!
- Chorus
|
Gabon