Pembicaraan:Kimigayo

Pelajari lebih lanjut tentang halaman ini

Ini adalah halaman pembicaraan untuk diskusi terkait perbaikan pada artikel Kimigayo.
Halaman ini bukanlah sebuah forum untuk diskusi umum tentang subjek artikel.

Letakkan teks baru di bawah teks lama.
Tanda tangani pesan Anda dengan mengetikkan empat tilda (~~~~).
Baru bergabung dengan Wikipedia? Selamat datang! Pelajari cara menyunting; dapatkan bantuan.
Menemukan masalah di artikel? Ini 3 hal yang dapat Anda lakukan!

Kebijakan artikel

Cari sumber: "Kimigayo" – berita · surat kabar · buku · cendekiawan · HighBeam · JSTOR · gambar bebas · sumber berita bebas · The Wikipedia Library · Referensi WP

Standarisasi

Kimi ga Yo vs. Kimi Ga Yo vs. Kimigayo

Mohon pendapat mengenai penulisan yang lebih baik untuk digunakan di artikel ini: Kimi ga Yo, Kimi Ga Yo, atau Kimigayo? Naval Scene (bicara) 02:10, 17 November 2009 (UTC)

Dalam buku-buku lama, termasuk Glimpses of Unfamiliar Japan (Lafcadio Hearn) ditulis Kimi ga yo. Kamus Jepang-Indonesia (Matsuura) menulisnya Kimi-ga-yo (tanda -, berarti boleh ada spasi). Alih aksara bahasa Jepang memang tidak mengatur kapitalisasi dan spasi.

MOFA dan situs pemerintah Jepang menulisnya Kimigayo.[1] Kamus Kamus Kanji Modern Jepang-Indonesia (Nelson) menulisnya Kimigayo.

Tapi kapitalisasi g dan y dalam Kimi Ga Yo kemungkinan dilakukan penutur bahasa Inggris, mengikuti cara menulis judul dalam bahasa Inggris (huruf pertama awal kata, huruf besar). Midori (bicara) 10:54, 18 November 2009 (UTC)

Terjemahan

Adakah terjemahan dalam bahasa Indonesia yang resmi atau setengah resmi (misalnya dari Pusat Kebudayaan Jepang atau Kedutaan Besar Jepang di Indonesia)? Sejauh ini di artikel ini sudah pernah ada 3 versi terjemahan (lihat tabel). Bait satu dan dua ada perbedaan.

Semoga kekuasaan Tuanku,
Berlanjut selama seribu (tahun), delapan ribu generasi,
Sampai kerikil,
Berubah menjadi batu karang,
Yang diselimuti lumut.

Semoga kekuasaan Yang Mulia,
Berlanjut selama seribu (tahun), delapan ribu generasi,
Sampai kerikil,
Berubah menjadi batu karang,
Yang diselimuti lumut.

Andai Engkau (Jepang) berkuasa,
Selama seribu (tahun), delapan ribu generasi,
Sampai kerikil,
Berubah menjadi batu karang,
Yang diselimuti lumut.

Ada pendapat? Salam, Naval Scene (bicara) 02:38, 17 November 2009 (UTC)

Tidak :D Tanya sama Pengguna:Midori saja :D •• ivanlanin ♫ 01:59, 18 November 2009 (UTC)

Haha... saya berpendapat... kita tidak boleh memilih semuanya, harus pilih salah satunya saja. ;)
✒ Bennylin 02:26, 18 November 2009 (UTC)

Templat

Bung Bennylin, tolong buatkan templat anthem (lagu kebangsaan) dong. Sekalian bisa dipakai juga untuk lagu-lagu kebangsaan yang lain. Naval Scene (bicara) 07:39, 18 November 2009 (UTC)