Pembicaraan Wikipedia:ProyekWiki subdivisi negara

Nama-nama daerah

Sebenarnya diskusi ini sudah epernah dilakukan tempo hari. Saya ingin tahu apakah perlu nama-nama wilayah setingkat kabupaten dan provinsi internasional diterjemahkan. Contohnya North Kansas menjadi Kansas Utara. Provinsi Dolnośląskie menjadi Silesia Hilir, Northern Cape menjadi Cape Utara atau bahkan Tanjung Utara dsb. Meursault2004 19:55, 30 September 2006 (UTC)

Dan County Del Norte di California menjadi Kabupaten Dari Utara, serta benua Australia menjadi benua Selatan?Stephensuleeman 20:27, 30 September 2006 (UTC)

Wah (garuk-garuk kepala) menurut saya, seharusnya tidak ya :) Untuk nama-nama provinsi di Afrika Selatan, saya melihat ke artikel yang sudah ada di Afrika Selatan. Awalnya saya agak bingung, tapi saya pikir memang seharusnya begitu. Jadi, tidak usah diterjemahkan? •• ivanlanin ♫ •• 01:04, 1 Oktober 2006 (UTC)

Makanya saya masih tetap bingung ... Apalagi kalau nama-nama Slavia sulit dilafazkan orang Indo :-) Meursault2004 13:21, 1 Oktober 2006 (UTC)

Hmm... saya cenderung untuk tidak menerjemahkan nama-nama wilayah yang bukan ber-Bahasa Inggris, karena pada umumnya kurang lazim. Di de-Wiki, nama-nama provinsi di Indonesia tidak diterjemahkan ke Bahasa Jerman. wic2020^bicara 15:03, 5 Oktober 2006 (UTC)

Iya sih, tapi di dalam tanda kurung kan diterjemahkan misalkan Jawa Barat (Westjava). Tapi di en: nama-nama provinsi kadang2 diterjemhakan. Meursault2004 15:10, 5 Oktober 2006 (UTC)