Wikipedia:Terjemahan minggu ini/Arsip
2010
- Minggu 1 : Kegemukan - en:Overweight (14 bahasa)
- Minggu 2 : Pengendalian api oleh manusia purba en:Control of fire by early humans (11 bahasa)
- Minggu 3 : Kebebasan informasi - en:Freedom of information (10 bahasa)
- Minggu 4 : Invasi Galia ke Balkan - en:Gallic invasion of the Balkans (12 bahasa)
- Minggu 5 : Aristarkus (kawah) - en:Aristarchus (crater) (19 bahasa)
- Minggu 6 : Kerajaan Denmark - en:Kingdom of Denmark/da:Kongeriget Danmark (9 bahasa)
- Minggu 7 : Ap Lei Chau - en:Ap Lei Chau (17 bahasa)
- Minggu 8 : Efek konsensus palsu - en:False consensus effect/ja:偽の合意効果 (13 bahasa) dan IEC 60906-1 - en:IEC 60906-1/:de/:it/:pt (8 bahasa)
- Minggu 9 : Antikapitalisme - en:Anti-capitalism (21 bahasa) dan British Academy Television Awards - en:British Academy Television Awards (5 bahasa)
- Minggu 10 : The Variation of Animals and Plants under Domestication en:The Variation of Animals and Plants under Domestication (8 bahasa) dan Taman Nasional Bundala en:Bundala National Park (10 bahasa)
- Minggu 11 : Bola bisbol - en:Baseball (ball)
- Minggu 12 : Prediksi cuaca numerik - en:Numerical weather prediction dan Massa versus berat - en:Mass versus weight
- Minggu 13 : Pameran Buku Internasional Kairo - en:Cairo International Book Fair dan Mosaik budaya - en:Cultural mosaic
- Minggu 14 : Ogyū Sorai - en:Ogyū Sorai/ja:荻生徂徠 (8 bahasa) dan The Anatomy of Melancholy - en:The Anatomy of Melancholy (5 bahasa)
- Minggu 15 : Game port - en:Game port (13 bahasa) dan Shen Bao - en:Shen Bao/zh:申報 (8 bahasa)
- Minggu 16 : Gao Shun - en:Gao Shun/zh:高順 (14 bahasa) dan Piano jazz - en:Jazz piano (8 bahasa)
- Minggu 17 : Erich Pommer - en:Erich Pommer (6 bahasa) dan The American Language - en:The American Language (6 bahasa)
- Minggu 18 : Sisa makanan - en:Food waste (5 bahasa) dan Ghetto Shanghai - en:Shanghai ghetto/zh:上海隔都 (11 bahasa)
- Minggu 19 : Choi Jin-sil - en:Choi Jin-sil/ja:チェ・ジンシル/ko:최진실 (11 bahasa) dan Siphon (moluska) - en:Siphon (mollusc) (9 bahasa)
- Minggu 20 : SS St. Louis - en:SS St. Louis (7 bahasa) dan Stand in the Schoolhouse Door - en:Stand in the Schoolhouse Door (5 bahasa)
- Minggu 21 : Gempa bumi Qayen 1997 - en:1997 Qayen earthquake (5 bahasa) dan Gorgoneion - en:Gorgoneion/ru:Горгонейон (9 langs total)
- Minggu 22 : Hubungan dokter-pasien - en:Doctor-patient relationship/fr:Relation médecin-patient (9 langs total) dan Gotō Shinpei - en:Gotō Shinpei/ja:後藤新平 (8 langs total)
- Minggu 23 : Kekurangan berat badan - en:Underweight (16 langs total) dan Hak-hak digital - en:Digital rights (6 langs total)
- Minggu 24 : Pelabuhan Kaohsiung - en:Port of Kaohsiung/zh:高雄港 (11 langs total) dan Politik dan Bahasa Inggris - en:Politics and the English Language/ja:政治と英語 (9 langs total)
- Minggu 25 : Gadna - en:Gadna (Israel) (8 langs total) dan Elmer Gedeon - en:Elmer Gedeon (6 langs total)
- Minggu 26 : Mesin JavaScript - en:JavaScript engine (5 langs total) dan Ejaan Oxford - en:Oxford spelling (3 langs total)
- Minggu 27 : Badwater - en:Badwater Basin/de:Badwater (13 langs total) dan Bahasa Cia-Cia - en:Cia-Cia language/zh:吉阿吉阿語 (15 langs total)
- Minggu 28 : Yatim AIDS - en:AIDS orphan (8 langs total) dan Gedung Sains New York - en:New York Hall of Science (7 langs total)
- Minggu 29 : Notasi abc - en:abc notation (13 langs total) dan Waktu 24 jam - en:24-hour clock (14 langs total)
- Minggu 30 : Keadilan yang sama di bawah hukum - en:Equal justice under law (6 langs total) dan Waktu 6 jam Thai - en:Thai six-hour clock (7 langs total)
- Minggu 31 : Charter Anglo-Saxon - en:Anglo-Saxon charters (3 langs total) dan Indeks pada Penyensoran - en:Index on Censorship (5 langs total)
- Minggu 32 : Masa depan bumi - en:Future of the Earth (6 langs total) dan Nobuko Yoshiya - en:Nobuko Yoshiya/ja:吉屋信子 (6 langs total)
- Minggu 33 : Encylopedia Americana - en:Encyclopedia Americana (11 langs total) dan Taman nasional di India - en:National parks of India (15 langs total)
- Minggu 34 : Bangunan yang belum selesai - en:Unfinished building (7 langs total) dan Mobil Abad Ini - en:Car of the Century (8 langs total)
- Minggu 35 : Sifat hewan kolektif - en:Collective animal behavior (8 langs total) and en:Republic of China Army / (9 langs total)
- Minggu 36 : Sikut tenis - en:Tennis elbow (15 langs total) dan Hak-hak penduduk asli - en:Indigenous rights (4 langs total)
- Minggu 37 : Drosera regia - en:Drosera regia (6 langs total) and Invasi Mongolia ke Khwarezmia - en:Mongol invasion of Khwarezmia (8 langs total)
- Minggu 38 : Macintosh Classic - en:Macintosh Classic (12 langs total) dan Ip Man (film) - en:Ip Man (film) (9 langs total)
- Minggu 39 : Hak untuk pendidikan - en:Right to education (12 langs total) dan Indeks Kelaparan Global - en:Global Hunger Index (8 langs total)
- Minggu 40 : Lokomotif darat - en:Terrestrial locomotion (2 langs total) dan Motto Uni Eropa - en:Motto of the European Union (12 langs total)
- Minggu 41 : Shan Shui - en:Shan Shui/ja:山水画/zh:山水畫 (7 langs total) dan Helicene - en:Helicene (6 langs total)
- Minggu 42 : Sejarah hukum hak cipta - en:History of copyright law (6 langs total) dan Indeks Volume Tubuh - en:Body Volume Index (6 langs total)
- Minggu 43 : Sepak bola kursi roda - en:Powerchair football (6 langs total) dan Diet Yo-yo - en:Yo-yo dieting (7 langs total)
- Minggu 44 : Teritorialisme - en:Territorialism (11 langs total) dan Republik Maryland - en:Republic of Maryland(8 langs total)
- Minggu 45 : Tsūtenkaku - en:Tsūtenkaku/ja:通天閣 (8 langs total) dan Ramah lingkungan - en:Environmentally friendly (4 langs total)
- Minggu 46 : Kesamaan kimia - en:Chemical similarity (4 langs total) dan Gempa bumi Hōei 1707 - en:1707 Hōei earthquake (3 langs total)
- Minggu 47 : Intervensi Siberia - en:Siberian Intervention/ja:シベリア出兵 (7 langs total) dan Aga Khan - en:Aga Khan II (9 langs total)
- Minggu 48 : Anationalisme - en:Anationalism / eo:Sennaciismo (7 langs total) dan Waktu metrik - en:Metric time (3 langs total)
- Minggu 49 : Operasi Laut Hijau - en:Green Sea Operation (9 langs total) dan Biara Mezhyhirya - en:Mezhyhirya Monastery (5 langs total)
- Minggu 50 : Fredric Wertham - en:Fredric Wertham (9 langs total) dan Serangan Solingen - en:Solingen arson attack of 1993/de:Mordanschlag von Solingen (6 langs total)
- Minggu 51 : Bāng Chhun-hong - en:Bāng Chhun-hong/zh:望春風 (6 langs total) dan Luigi Galleani - en:Luigi Galleani/it:Luigi Galleani (9 langs total)
- Minggu 52 : Kerajaan K'iche' Q'umarka - en:K'iche' Kingdom of Q'umarkaj (7 langs total) dan Film bewarna - en:Color motion picture film (5 langs total)
2009
- Minggu 1 : Istana Matsue - en:Matsue Castle/ja:松江城 (23 bahasa)
- Minggu 2 : Edward Cave - en:Edward Cave (22 bahasa)
- Minggu 3 : Kerajaan Dongning - en:Kingdom of Tungning (17 bahasa)
- Minggu 4 : Tibor Sekelj - eo:Tibor Sekelj / fr:Tibor Sekelj / en:Tibor Sekelj (19 bahasa)
- Minggu 5 : Perencanaan bahasa - en:Language planning (15 bahasa)
- Minggu 6 : Volksempfänger - de:Volksempfänger/en:Volksempfänger/ja:国民ラジオ (10 bahasa)
- Minggu 7 : Bilangan Suzhou - en:Suzhou numerals/zh:蘇州碼子 (11 bahasa)
- Minggu 8 : Republik Taiwan (1895) - en:Republic of Taiwan (1895)/zh:台灣民主國 (24 bahasa)
- Minggu 9 : Sejarah golf - en:History of golf (11 bahasa)
- Minggu 10 : Tetrafobia - en:Tetraphobia/zh:恐四症/ja:四の字/pt:Tetrafobia (20 bahasa)
- Minggu 11 : Mandar merah - en:Red Rail/zh:紅秧雞 (13 bahasa)
- Minggu 12 : Pemerintahan Cekoslowakia di pengasingan - en:Czechoslovak government-in-exile (14 bahasa)
- Minggu 13 : Konferensi Samudera Arktik - en:Arctic Ocean Conference (12 bahasa)
- Minggu 14 : Pembelaan Seorang Matematikawan - en:A Mathematician's Apology/zh (12 bahasa)
- Minggu 15 : Perang Saudara Somalia - en:Somali Civil War (24 bahasa)
- Minggu 16 : Ritchie Boys - en:Ritchie Boys (18 bahasa)
- Minggu 17 : William Wilson (akuatik) - en:William Wilson (aquatics) (6 bahasa)
- Minggu 18 : Hibari Misora - ja:美空ひばり/en:Hibari Misora (13 bahasa)
- Minggu 19 : Arg-é Bam - en:Arg-é Bam (12 bahasa)
- Minggu 20 : Sungai Tone - ja:利根川/en:Tone River (12 bahasa)
- Minggu 21 : Percobaan Meselson-Stahl - en:Meselson-Stahl experiment (10 bahasa)
- Minggu 22 : Pencairan tanah - en:Soil liquefaction (11 bahasa)
- Minggu 23 : Kerusuhan Beras 1918 - ja:1918年米騒動/en:Rice Riots of 1918 (18 bahasa)
- Minggu 24 : Fisika Aristoteles - en:Aristotelian physics (12 bahasa)
- Minggu 25 : Ekspedisi Challenger - en:Challenger expedition (18 bahasa)
- Minggu 25 : Endel Puusepp - en:Endel Puusepp/et:/ru:(11 bahasa)
- Minggu 27 : Myōjin-shō - en:Myōjin-shō/ja:明神礁 (10 bahasa)
- Minggu 28 : Operasi Ichi-Go - en:Operation Ichi-Go (16 bahasa)
- Minggu 29 : Sejarah pizza - en:History of pizza (7 bahasa)
- Minggu 30 : Ivan Regen - en:Ivan Regen (16 bahasa)
- Minggu 31 : Know Nothing - en:Know Nothing (16 bahasa)
- Minggu 32 : Tentara Kekaisaran Manchukuo - en:Manchukuo Imperial Army/ja:満州国軍/zh:滿洲國軍 (11 bahasa)
- Minggu 33 : Gerakan untuk unifikasi Romania dan Moldova - en:Movement for unification of Romania and Moldova (10 bahasa)
- Minggu 34 : Stasiun Tanggula - en:Tanggula Railway Station/zh:唐古拉站 (18 bahasa)
- Minggu 35 : Heliantheae - de:Heliantheae/en:Heliantheae/es:Heliantheae (11 bahasa)
- Minggu 36 : Latinxua Sin Wenz - en:Latinxua Sin Wenz (10 bahasa)
- Minggu 37 : Pengepungan Benteng Zeelandia - zh:鄭成功攻台之役/en:Siege of Fort Zeelandia (7 bahasa)
- Minggu 38 : Grande Italia - en:Greater Italy/it:Grande Italia (11 bahasa)
- Minggu 39 : Serangan Mongol ke Palestina - en:Mongol raids into Palestine (14 bahasa)
- Minggu 40 : Yuan Manchukuo - en:Manchukuo yuan (14 bahasa)
- Minggu 41 : Encyclopaedia Hebraica - en:Encyclopaedia Hebraica/he (12 bahasa)
- Minggu 42 : Bukit Timah - en:Bukit Timah (17 bahasa)
- Minggu 43 : Kepulauan Hawaii Barat Laut - en:Northwestern Hawaiian Islands (12 bahasa)
- Minggu 44 : Gunung Laut Loihi - en:Loihi Seamount (13 bahasa)
- Minggu 45 : Britania (nama) - en:Britain (name) (8 bahasa)
- Minggu 46 : Debat Dapur - en:Kitchen Debate (10 bahasa)
- Minggu 47 : Mi Fu - en:Mi Fu/ja:米芾/zh:米芾 (15 bahasa)
- Minggu 48 : Jikji en:Jikji/ko:직지심체요절 (13 bahasa)
- Minggu 49 : Grand Coulee en:Grand Coulee (13 bahasa)
- Minggu 50 : Ekonomi Republik Vietnam en:Economy of the Republic of Vietnam/vi:Kinh tế Việt Nam Cộng hòa (10 bahasa)
- Minggu 51 : Sejarah alfabet en:History of the alphabet (17 bahasa)
- Minggu 52 : Konferensi Ekonomi London en:London Economic Conference (11 bahasa)
- Minggu 53 : Cleidopus gloriamaris en:Pineapplefish (11 bahasa)