(Xhosa dan Zulu)
Nkosi sikelel' iAfrika
Maluphakanyisw' uphondo lwayo,
Yizwa imithandazo yethu,
Nkosi sikelela, thina lusapho lwayo.
(Sotho)
Morena boloka setjhaba sa heso,
O fedise dintwa le matshwenyeho,
O se boloke, O se boloke setjhaba sa heso,
Setjhaba sa South Afrika - South Afrika.
(Afrikaans)
Uit die blou van onse hemel,
Uit die diepte van ons see,
Oor ons ewige gebergtes,
Waar die kranse antwoord gee,
(Inggris)
Sounds the call to come together,
And united we shall stand,
Let us live and strive for freedom,
In South Africa our land. |
(Xhosa dan Zulu)
Tuhan rahmati Afrika
Tinggikan martabatnya
Dengarlah doa kami
Dan rahmati kami, makhlukMu
(Sotho)
Tuhan selamatkan negara kami
Hentikan segala peperangan dan perselisihan
Lindungi kami, lindungi kami selamatkan negara kami
Selamatkanlah Afrika Selatan - Afrika Selatan
(Afrikaans)
Dari awan yang biru
Dari pusat lautan yang dalam
Dari gunung-gunung yang tiada akhirnya,
Dan gema dari batu-batu karang
(Inggris)
Terdengarlah sahutan untuk datang bersama
Dan berdiri secara satu
Marilah hidup dan berjuang untuk kebebasan
Di Afrika Selatan, tanah air kita. |
