Pembicaraan:Galaksi

Dwarf Galaxy:Galaksi Kerdil atau Galaksi Katai

Untuk menyamakn persepsi. Karena penulis awal artikel ini menggunaka istilah galaksi kerdil sedangkan saya menggunakan istilah galaksi katai, sesuai dengan bintang katai. Mumpung halaman bahasa Indonesia untuk Dwarf Galaxy belum dibuat. Salam.--~Boriezz~^{( ↑↓ )} 11 September 2013 22.27 (UTC)

Setuju. Dwarf planet juga planet katai. Hysocc, Let's talk 11 September 2013 23.04 (UTC)

Setuju dengan istilah galaksi katai :)  Mimihitam  12 September 2013 12.34 (UTC)

Mohon bantuan untuk istilah terjemahan

Berikut terjemahan istilah-istilah yang saya pakai dalam galaksi ini. Kebanyakan saya merujuk pada kateglo. Mohon saran dan bantuan wikipediawan sekalian. ~Boriezz~^{( ↑↓ )} 21 September 2013 00.06 (UTC)

Istilah asal	Istilah terjemahan	Keterangan
Active galactic nucleus	Inti aktif galaksi
Baryonic	Barionik	Harusnya barionis...
Blazar	Blazar
Brightest cluster galaxy	Brightest cluster galaxy	Perlu diterjemahkan?
Bulge (astronomy)	Tonjolan galaksi
Cepheid variable	Bintang variabel cepheid	Sefeid?
Cold dark matter	Materi gelap dingin
Compact star	Bintang komapk	Bintang padat?
Conjunction (astronomy)	Konjungsi (astronomi)
Cosmic dust	Debu kosmis	Bukan kosmik
Dark galaxy	Galaksi gelap
Dwarf elliptical galaxy	Galaksi eliptis katai
Dwarf spheroidal galaxy	Galaksi sferoid katai
Dwarf spiral galaxy	Galaksi spiral katai
Elliptical galaxy	Galaksi eliptis	Bukan eliptik
Galactic plane	Bidang galaksi
Galactic tide	Pasang surut galaksi
Galactic orientation	Orientasi galaksi
Galaxy groups and clusters	Kelompok dan gugus galaksi	Grup?
Galaxy rotation curve	Kurva rotasi galaksi
Gravitational collapse	Runtuhan gravitasi
Gravitational energy	Energi gravitasi
Gravitational relaxation	Relaksasi (fisika) gravitasi
Halo star	Bintang halo
High velocity cloud	Awan kecepatan tinggi
Hubble sequence	Urutan Hubble	Sistem klasifikasi Hubble?
Hydrogen line	Garis hidrogen
Infrared astronomy	Astronomi inframerah
Interacting galaxy	Galaksi yang berinteraksi	Interaksi galaksi? Galaksi berinteraksi?
Interstellar dust	Debu antarbintang
Irregular galaxy	Galaksi tak beraturan
Lenticular galaxy	Galaksi lentikular
Local Group	Kelompok Lokal	Grup Lokal?
Low-ionization nuclear emission-line region	Daerah garis-emisi inti rendah-ionisasi LINER
Luminous infrared galaxy	Galaksi inframerah terang	berkilau? berpendar?
Neutron star	Bintang neutron
Observational astronomy	Astronomi pengamatan
Optical astronomy	Astronomi optis	Optis=Optical(KS) -- Optik=Optics(KB)
Redshift	Geseran merah	Saya tahu, lebih umum digunakan pergeseran merah. Tapi banyak juga tulisan-tulisan ilmiah menggunakan geseran merah.
Relativistic jet	Semburan relativistis
Starburst galaxy	Galaksi starburst	Galaksi pembentuk bintang?
Starburst region	Daerah starburst	Daerah pembentukan bintang?
Sublunary sphere	Wilayah subluner	-ary (en)/-air (nl) = -er (primer, kuliner, tersier)
Supercluster	Gugus raksasa	Peneliti lapan menggunakan istilah ini. Tapi di sini masih saya pakai istilah gugus super
Supermassive black hole	Lubang hitam supermasif
Tidal force	Gaya pasang surut
Warm dark matter	Materi gelap hangat
Zone of avoidance	Zona langka galaksi	Peneliti lapan menggunakan istilah ini juga istilah Zona gelap

Istilah Bintang Neutron biasa dipakai di buku2. Kalau geseran merah saya tidak pernah baca, tapi pergeseran merah pernah. Okkisafire (bicara) 22 September 2013 08.19 (UTC)

Beberapa di antaranya sudah saya sunting. Perlu rujukan dari buku astronomi. -- Adiputra बिचर -- 24 September 2013 01.40 (UTC)

Terimakasih atas masukannya. Untuk geseran merah seperti yang sudah saya tulis di tabel, banyak skripsi yang menggunakan istilah itu juga. Untuk subluner, my mistake :), terimakasih atas koreksinya. Untuk bintang kompak, hasil pencarian google.co.id khusus dari laman Indonesia atas "bintang kompak" halaman terdepan menghasilkan 1 skripsi dan 2 tesis 1, 2, dan 3. Sedang "bintang padat" tidak ada. ~Boriezz~^{( ↑↓ )} 24 September 2013 02.40 (UTC)