Prasasti Kedukan Bukit

Prasasti Kedukan Bukit ditemukan oleh M. Batenburg pada tanggal 29 November 1920 di Kedukan Bukit, Sumatra Selatan, di tepi sungai Tatang yang mengalir ke sungai Musi. Prasasti ini berbentuk batu kecil berukuran 45 x 80 centimeter. Bahasa yang digunakan adalah bahasa Melayu Kuna.

Teks prasasti

Alih aksara

Berkas:Pr KB.jpg

Prasasti Kedukan Bukit

svasti śrī śakavaŕşātīta 605 (604 ?) ekādaśī śu

klapakşa vulan vaiśākha dapunta hiya<m> nāyik di

sāmvau mangalap siddhayātra di saptamī śuklapakşa

vulan jyeşţha dapunta hiya<m> maŕlapas dari minānga

tāmvan mamāva yam vala dualakşa dangan ko-

duaratus cāra di sāmvau dangan jālan sarivu

tlurātus sapulu dua vañakña dātam di mata jap

sukhacitta di pañcamī śuklapakşa vula<n>….

laghu mudita dātam marvuat vanua …..

śrīvijaya jaya siddhayātra subhikşa .....

(Catatan: /v/ dalam bahasa Melayu modern menjadi /b/).

Terjemahan

Om swasti astu! Salam sejahtera. Pada tahun Saka 605, hari ke 11, paruh terang bulan Waisaka, Sri Baginda naik sampan untuk mendapatkan “siddhayatra” (1). Pada hari 7, hari ke 15 paruh terang bulan Jyestha, Sri Baginda melepaskan dirinya dari minga tamban (?). Beliau membawa bala tentara dua laksa dengan … banyaknya dua ratus di sampan dengan pejalan seribu tiga ratus duabelas . Mereka datang di … Sungguh bersukacita pada hari ke 15 paruh terang bulan…, ringan, gembira dan datang melawat daerah … Sriwijaya jaya! sukses dan kaya …

Menurut Coedes siddhayatra berarti semacam potion magique atau “cairan bertuah”. Tetapi kata ini bisa pula diterjemahkan lain.yaitu menurut kamus Jawa Kuna Zoetmulder (1995): sukses dalam perjalanan. Dengan ini kalimat di atas ini bisa diubah: “Sri Baginda naik sampan untuk menyebarkan agama Budha, sukses dalam perjalanannya.”

Bacaan Selanjutnya

• George Coedès, Les inscriptions malaises de Çrivijaya, BEFEO, 1930.
• J.G. de Casparis, Indonesian Paleography, 1975

Lihat pula

• Prasasti Nusantara