A Whole New World: Perbedaan antara revisi

| Producer = [[Alan Menken]], [[Tim Rice]]<ref>http://www.discogs.com/Alan-Menken-Howard-Ashman-Tim-Rice-Aladdin-Special-Edition-Soundtrack/release/986681</ref>

}}

| Name = A Whole New World

| Cover =

| Artist = [[Peabo Bryson]] dan [[Regina Belle]]

| from Album = [[Aladdin (soundtrack)|Aladdin: Original Motion Picture Soundtrack]]

| isbn= 1-904994-10-5

| page= 137}}</ref>

}}

"'''A Whole New World'''" adalah lagu dari film animasi [[Walt Disney Animation Studios|Disney]] tahun 1992 [[Aladdin (film Disney 1992)|''Aladdin'']], dengan musik oleh [[Alan Menken]] dan lirik oleh [[Tim Rice]].<ref name="British Hit Singles & Albums"/> Lagu ini merupakan [[ballad]] antara karakter utama [[Aladdin (karakter Disney)|Aladdin]] dan [[Putri Jasmine|Jasmine]] mengenai dunia baru yang akan mereka temukan bersama saat mengendarai karpet ajaib Aladin. Versi aslinya dinyanyikan oleh [[Brad Caleb Kane|Brad Kane]] dan [[Lea Salonga]] selama film ini. Mereka juga membawakan lagu tersebut dalam karakter mereka di [[Academy Awards ke-65]], di mana ia memenangkan [[Lagu Orisinal Terbaik (Oscar)|Lagu Orisinal Terbaik Academy Awards]] dan juga lagu Disney pertama dan satu-satunya untuk memenangkan [[Grammy Award for Song of The Year]] di [[Penghargaan Grammy]] [[Penghargaan Grammy ke-36|ke-36]].<ref name="British Hit Singles & Albums"/> Pada tahun 2014, Adam Jacobs dan Courtney Reed membawakan lagu tersebut sebagai [[Aladdin (karakter Disney)|Aladdin]] dan [[Putri Jasmine|Jasmine]] dalam film [[Aladdin (musikal 2011)|adaptasi Broadway]].

|-

! rowspan="2" align="left" |Bahasa

! rowspan="2" align="left" |Judul

! rowspan="2" align="left" |Terjemahan

|{{illm|Laura Vlasblom|nl}}

|"Een nieuw begin"

|-

|[[Bahasa Bulgaria|Bulgaria]]

|{{illm|Sabina Laurinová|cs}}

|"Svět nádherný"

|-

|[[Bahasa Denmark|Denmark]]

|{{illm|Ulla Renko|fi}}

|"Se on kuin yö"

|-

|[[Bahasa Hindi|Hindi]]

|"Dunia mimpi"

|-

| align="left" |{{illm|Miller Zoltán|hu}}

|{{illm|Janza Kata|hu}}

|[[Bahasa Indonesia|Indonesia]]

|Nanang Niskala

|-

|[[Bahasa Inggris|Inggris]]

|Brad Kane

|[[Lea Salonga]]

|-

|[[Bahasa Islandia|Islandia]]

|Edda Heiðrún Backman

|"Nýr heimur"

|Simona Peron

|"Il mondo è mio"

|-

|[[Bahasa Jepang|Jepang]]

|Тимур Пиязов (Tīmūr Pīyazov)

|Айнұр Бабаева (Aynur Babaeva)

|-

|[[Bahasa Korea|Korea]]

|"Ke dunia baru"

|-

|"新 的 世界" ("Xīn de shìjiè")

|"Dunia baru"

|-

|[[Bahasa Malaysia|Melayu]]

|-

|[[Bahasa Norwegia|Norwegia]]

|"Dunia indah"

|-

|Joseph Carasso Jr

|{{illm|Kika Tristão|pt}}

|"Dunia ideal"

|-

|Luís Alves

|Sofia Escobar

|"Dunia ideal"

|-

|{{illm|Paolo Domingo|fr}}

|Karine Costa

|"Mimpi biru ini"

|-

|{{illm|Joël Legendre|fr}}

|{{illm|Martine Chevrier|fr}}

|"Dunia luar biasa"

|-

|[[Demián Bichir]]

|Analí

|"Dunia ideal"

|-

|Miguel Morant

|Ángela Aloy

|-

|[[Bahasa Tamil|Tamil]]

|-

|[[Bahasa Telugu|Telugu]]

|-

|[[Bahasa Thai|Thai]]

|Дарина Сумська (Daryna Sumsʹka)

|"Нове життя" ("Nove zhyttya")

|-

|[[Bahasa Yunani|Yunani]]

|Χρήστος Στασινόπουλος (Hrístos Stasinópoulos)

|Κατερίνα Γιαμαλή (Katerína Yiamalí)

|"Γλυκιά ζωή" ("Ylikia zoi")

|"Hidup manis"

* Pada tahun 2003, lagu ini dinyanyikan oleh LMNT di album Disneymania 2.

* Pada tahun 2004, lagu ini dinyanyikan secara duet oleh salah satu personel 98 Degrees, Nick Lachey dan mantan istrinya, Jessica Simpson untuk edisi platinum dari Aladdin. Versi tersebut muncul di album Disneymania 3 yang dirilis tahun 2005.

* Di 2007, karyawan [[Pixar]] [[Nick Pitera]] mengunggah video ke YouTube di mana dia menampilkan karakter pria dan wanita,<ref name="sfc20110509">

{{cite news |last=Vaziri|first=Aidin |title=Pixar's Nick Pitera becomes YouTube singing star |url=http://www.sfgate.com/cgi-bin/article.cgi?f=/c/a/2011/05/08/DDJU1JBT8E.DTL |accessdate=2012-02-13 |newspaper=San Francisco Chronicle |date=2011-05-09 }}</ref> mendapatkan 30 juta penayangan hingga Januari 2013.

* Pada tahun 2014, penyanyi dan penulis lagu Malaysia, [[Yuna (penyanyi)|Yuna]] melakukan ''cover'' untuk mempromosikan Disney Aulani Hawaiian Resort Disney. ''Cover''nya kemudian dimasukkan sebagai lagu bonus di album 2015, ''[[We Love Disney (album 2015)|We Love Disney]]''

* Pada tahun 2019, lagu ini dinyanyikan ulang oleh duet [[Zayn Malik]] dan [[Zhavia Ward]] sebagai soundtrack untuk film [[Aladdin (film 2019)|Aladdin versi remake]] pada tahun tersebut. Versi itu muncul dalam ''end credits''.<ref>{{Citation|title=ZAYN, Zhavia Ward - A Whole New World (End Title) (From "Aladdin")|url=https://www.youtube.com/watch?v=rg_zwK_sSEY&app=desktop|date=2019-05-09|accessdate=2019-07-24|last=DisneyMusicVEVO}}</ref> Zayn juga me-remake ulang lagu ini dalam versi dwibahasa Inggris dan Spanyol dengan judul Un Mondo Ideal, dimana lirik yang berbahasa Spanyol tersebut dinyanyikan oleh Becky G (versi Amerika Latin) dan Atlana (versi Spanyol Eropa)<ref>{{Cite web|url=https://www.billboard.com/articles/columns/pop/8511961/zayn-becky-g-spanish-version-aladdin-theme-listen|title=Zayn and Becky G Give 'Aladdin' Theme Latin Makeover on 'Un Mundo Ideal': Listen|website=Billboard|access-date=2019-07-24}}</ref>

* Sedangkan Mena Massoud dan Naomi Scott yang masing masing memerankan Aladdin dan Jasmine menyanyikan lagu tersebut dalam adegan film [[Aladdin (film 2019)|Aladdin versi remake]] tahun 2019.