Bahasa Manado: Perbedaan antara revisi

|region=* {{flag|Sulawesi Utara}}

|familycolor=KreolAustronesia

|fam1=[[Bahasa Melayu#Melayu Kreol-Polinesia|Melayu Kreol-Polinesia]]

'''Bahasa Manado''' atau '''Melayu Manado''' adalah sebuah dialek [[bahasa Melayu]] yang dituturkan oleh penduduk di Kota [[Manado]]Provinsi (dominan),Sulawesi [[BitungUtara]], [[TomohonProvinsi Gorontalo]], Kabupatendan [[Minahasa]],beberapa [[Minahasawilayah Selatan]],di [[MinahasaProvinsi Utara]],Sulawesi [[Minahasa TenggaraTengah]], Kabupaten Bolaang Mongondow dan Provinsi Gorontalo. Bahasa Melayu Manado memiliki kesamaan dengan dialek bahasa Melayu yang ada di [[SulawesiMaluku TengahUtara]] dan, [[Maluku]]. Sebagiandan besar kata-kata dalam bahasa Melayu Manado sama seperti kata-kata dalam bahasa Indonesia[[Papua]]. Karena bahasaBahasa Manado hanya digunakan untuk komunikasi lisan, tidak ada standar [[ortografi/]] atau tulisan yang pernah disahkan. Bahasa Manado atau Melayu Manado adalahdikarenakan bahasa perdagangan/bahasa persatuan yang dipakai. Maka dari itu bahasa ini tidak beda jauh dari bahasa Indonesia, hanya beberapa pembendaharaan katanya saja memakai Bahasa Manado/Minahasa asli. Karena itulahmerupakan bahasa ini dianggap sebagai dialek bahasa Melayu Kreol/sebagai bahasa Melayu-Indonesia dengan logat bahasa daerah seperti pada bahasa Indonesia di Papua, Kupang, Maluku Utara (Ternate), kota Makassar, dan lain lain yang juga bisa disebut sebagai bahasa persatuan (bahasa perdagangan)informal.

Bahasa Manado berhubungan dekat dengan [[bahasa Indonesia]]. PerbedaannyaTapi, seperti beberapa bahasa Melayu di wilayah [[Indonesia Timur]] lainnya, perbedaan yang paling mendasar adalah dengan adanyabanyaknya kata-kata serapan dari bahasa [[bahasa Belanda]] dan [[bahasa Portugis]] yang diserap ke bahasa Manado yang merupakan hasil dari kolonisasi negara Eropa. Namun, bahasa Manado lebih banyak menyerap kata kata bahasa Portugis dan Belanda dibanding bahasa Indonesia, serta penggunaan "kita" sebagai kata ganti orang pertama tunggal (yang dalam bahasa Indonesia digunakan untuk kata ganti orang pertama '''jamak''' tunggal).

Bangsa [[Portugis]], [[Spanyol]] dan [[Belanda]] yang mengkolonisasi daerah [[Sulawesi Utara]] pada zaman kolonial telah memperkaya perbendaharaan kata Bahasa [[Manado]], seperti beberapa sampel kata pada tabel di bawah ini:

|pagi-pagiberteduh||vruksombra||Bahasa BelandaPortugis (vroegsombra)

|garpupagi-pagi||vorkfruk||Bahasa Belanda (vorkvroeg)

|nenekgarpu||omaforok||Bahasa Belanda (omavork)

|kakeksendok||opaleper||Bahasa Belanda (opalepel)

|secara menyeluruhbebas||helemaarfrei||Bahasa Belanda (helemaalvrij)

|sudutanak laki-laki||huknyong||Bahasa Belanda (hoekjongen)

|besaranak-anak||goroskodomo||Bahasa JermanJepang (groß子供 [kodomo])

|teduhbesar||sombargros/goros||Bahasa PrancisJerman (sombregroß)

Beberapa kata kerja dalam bahasa Indonesia dengan akhiran ''n'', pada bahasa Manado ditambahkan dengan bunyi [[sengau]] ''gng'' seperti ''makang'' (makan), ''jalang'' (jalan), ''sirang'' (siram). Ciri ini juga bisa ditemukan pada [[Bahasa Melayu Terengganu]] di [[Malaysia]].

:Contoh: ""Mama' jo noh!"" ( Itu baru ibuku!) Partikel "jo" yang ditambahkan partikel "noh" ("....jo noh!" atau "...jo noh ...") jika diserukan dengan tone naik pada kata "noh" dalam konteks membalas perkataan orang lain memiliki arti "saja" seperti dalam bahasa Indonesia. Contoh: "Ade' jo noh yang pigi!" (Adik saja yang pergi)

* Kyapa ngana manangis? (kenapaKenapa kamu menangis?)

* Sapa lai(dibaca le)? (siapaSiapa lagi?)

* Bagimana Torang Pe nasib ini? (bagaimanaBagaimana nasib kami sekarang?)

* Mo/Mau Pigi Kamana? (mauMau pergi ke mana?)

* Jam Barapa Sakarang? (sekarangSekarang jam berapa?)