Bahasa Melayu Sabah: Perbedaan antara revisi
Konten dihapus Konten ditambahkan
k ←Suntingan 2405:3800:203:66E9:2517:CAC4:A913:C8C5 (bicara) dibatalkan ke versi terakhir oleh LaninBot Tag: Pengembalian |
Tag: Suntingan perangkat seluler Suntingan peramban seluler |
||
| (21 revisi perantara oleh 12 pengguna tidak ditampilkan) | |||
Baris 1:
{{Infobox Language
----
| region = * {{flag|Sabah}}
| familycolor = Austronesia
| fam2 = [[Bahasa Melayu-Polinesia|Melayu-Polinesia]]
| fam3 = [[Bahasa Melayu-Sumbawa|Melayu-Sumbawa]]
| fam4 = [[Bahasa Melayik|Melayik]]
| script = [[Alfabet Latin|Latin]]
| iso3 = msi
| contoh_teks =
| fam5 = [[Bahasa dagang dan kreol Melayu|Kreol Melayu]]
}}
'''Bahasa Melayu Sabah''' atau '''Melayu Sabah''' ialah sebuah dialek [[bahasa Melayu]] yang dipakai oleh masyarakat di [[Sabah]], [[Malaysia Timur]]. Dialek Sabah memiliki perbezaan dengan bahasa Melayu baku dalam kata-kata tertentu, penggunaan kata serta cara penyampaian.
== Perbendaharaan kata ==
Baris 22 ⟶ 29:
* akun - ''menyerah, setuju, mengaku''
* ampai,taruk - ''letak''
* ampai-ampai - ''pengsan, hilang
* ampus - ''lelah, asma''
* amput - ''
* antam - ''pukul''
* bantut, pundan - ''pondan
* bangas - ''basi''
* bengali - ''orang
* berusil/burusil(jarang digunakan) - "berlari"(tetapi kebanyakan orang sabah mengunakan perkataan yang betul untuk berlari)
* bertagar - ''berkarat''
* bida - ''hodoh''/''buruk''
* bikin - ''membuat''
* bilang - ''
* biut - ''senget, sesuatu yang tidak lurus''
* bos, bus - ''bapa'' ''('bos' digunakan secara meluas sebagai panggilan, contohnya: 'Hello bos' bermaksud 'Hello kawan/encik, saudara')''
Baris 43 ⟶ 50:
* celana@selana - ''seluar''
* celana katak@selana katak - ''seluar dalam''
* cewek - ''
* cincai - ''tidak teratur/sambil lewa ''Jangan ko cincai bah buat kerja!''
* cuik - ''pinggan kecil''
Baris 53 ⟶ 60:
* itu hari, tu hari - ''hari kelmarin dulu''
* jap - ''tumbukan''
* jap - ''
* jamban (jarang digunakan) - ''
* jambu - ''jelita''
* jangkar - ''sauh kapal''
Baris 63 ⟶ 70:
* karan - ''elektrik - mati karan = blackout, terputus bekalan elektrik''
* kasi - ''beri''
* kasi tau - ''
* kedapatan
* kemarin - ''semalam''
* kemarin dulu - ''kelmarin, kelmarin dulu (dialek Pantai Timur)''
* kencang, panas - ''marah''
* keroyok - ''pukul ramai-ramai''
* kumatus - ''
* lilipan - ''lipan''
* limpang - ''
* limpas - ''lepas (masa), lalu, atau lintas (seberang), tumpang lalu''
* lugai-lugai - ''tak tentu arah''
Baris 79 ⟶ 86:
* mengancak - "onani"
* miring - "senget"
* endak/indak - ''
* ngam - ''sesuai, muat''
* ngam-ngam(1) - ''cukup-cukup''
Baris 87 ⟶ 94:
* pancut/poncit - ''pancit''
* pantat - ''punggung/bontot''
* pandai / tau- ''tahu'' contoh: ko pandai main gitar kah? -
* ping - ''minuman sejuk ditambah ais ''
* piring - ''pinggan''
* pistak - ''seluar dalam''
* pukitai - ''
* pukindet, pukimbet - ''
* rambat - ''jala''
* sandi - "
* sapi - ''lembu''
* semalam - ''malam tadi''
Baris 100 ⟶ 107:
* sia/sa - ''saya, dia (bahasa suluk)''
* sigup, rukuk - ''rokok''
* sikang(jarang digunakan) - ''
* sikul/skula - ''sekolah''
* silaka/cilaka - ''celaka''
* simpan - ''letak. Contoh: Ambil barang itu simpan sini (=letak di sini)''
* siring - ''tepi''
* siuk/siok - ''syok (bahasa percakapan),
* sungkai - ''buka puasa''
* tinguk - ''lihat, tengok''
Baris 120 ⟶ 127:
Kata penyudah untuk menguatkan ekspresi kata
* Iya bah. - ''Iya, lah.''
Kata tambah pemula untuk memulai percakapan. Ini bisa diganti dengan kata "saya mula
* Bah, pigi la kamu dulu - ''(Saya menjawab kamu) Pergilah kamu dahulu.''
Baris 142 ⟶ 149:
"Anu" juga membawa maksud atau aksi perbuatan. Kata ganti dalam bahasa Melayu adalah "sudahkan" atau "buat".
Misal: ''
== Penyampaian ==
Baris 200 ⟶ 207:
* skarang - ''sekarang''
== Penggunaan
Ada juga kata Melayu yang jarang digunakan dalam bahasa Melayu Standar. Penggunaan kata-kata ini telah diganti dengan kata-kata lain.
Baris 207 ⟶ 214:
* aku/sia - ''saya''
* kau/ko - ''
*
* celana - ''seluar''
* piring - ''pinggan''
| |||