Bahasa Muzarab: Perbedaan antara revisi

|name=Bahasa Muzarab

|nativename=مٷظاراب <br/>''muzarab''

|fam1=[[BahasaRumpun bahasa Indo-Eropa|Indo-Eropa]]

|fam2=[[BahasaRumpun bahasa Italik|Italik]]

|fam3=[[BahasaRumpun bahasa Roman|Roman]]

|fam4=[[BahasaRumpun bahasa Roman Italo-Barat|Italo-Roman Barat]]

|fam5=[[Rumpun bahasa Iberia Barat|Muzarab-Pirenia]]

'''Bahasa Muzarab''' (<big><big>مٷظاراب</big></big>), juga disebut sebagai '''Mozarab''', '''Mozárabe''', atau, berasal dari'''Musta'rib''' ({{lang-ar|مستعرب}} '''Musta'rib''') merupakan sebuah ''[[dialectkesinambungan continuumdialek]]'' dari [[Bahasabahasa Roman|dialek-dialek mirip-LatinBarat]] yang digunakan terutama oleh [[Muzarab|orang-orang Kristen]] di [[Al-Andalus]],<ref name="ethnologue">[http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=mxi Mozarabic: An extinct language of Spain], ''ethnologue.com''</ref> daerah kekuasaan [[Islam|Muslim]] di [[Semenanjung Iberia]], selama tahap-tahap awal perkembangan [[Bahasa Roman|bahasa-bahasa Roman]] (mirip-Latin) di Iberia. Kelompok dialek ini kemudian dikenal dengan nama ''Bahasa Muzarab'', sekalipun bahasa ini tidak pernah memiliki suatu standar baku. Bahasa ini merupakan [[bahasa Roman]] dengan pengaruh Arab.<ref name="ethnologue"/> Tidak seperti bahasa-bahasa Roman lain yang dituliskan dalam [[huruf Latin]], Bahasa Muzarab dituliskan alam [[abjad Arab]]. Saat ini Bahasa Muzarab telah menjadi [[bahasa mati]], yaitu bahasa yang tidak dipertuturkan lagi.

Bahasa Muzarab pertama kali dituliskan di [[Semenanjung Iberia]] sebagai lirik paduan suara (''[[kharja]]'') [[abad ke-9]] yang disebut ''[[muwasysyah]]''. Karena dituliskan dalam abjad Arab gundul, vokal-vokal dari tulisan Muzarab harus direkonstruksi sebelum dapat dimengerti. Lalu Bahasa Muzarab memiliki kesan lebih arkhaiskuno daripada bahasa-bahasa Roman lainnya.

||'''Arab Terjemahan(alih aksara)''':

[[Berkas:Linguistic map Southwestern Europe-en.gif|200 px|thumbjmpl|[[Bahasa Arab]] dan Muzarab di Eropa.]]

* [[Al-Andalus]]

* [[Aljamiado]]

* [[Bahasa Arab]]

* [[Muzarab]]

* [[Bahasa Ladino]]

* [http://www.orbilat.com/Languages/Mozarabic/ Gambaran umum Bahasa Muzarab] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20060228030045/http://www.orbilat.com/Languages/Mozarabic/ |date=2006-02-28 }}

* [http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=mxi Laporan Etnolog tentang Bahasa Muzarab]