Bahasa Muzarab: Perbedaan antara revisi

|name=Bahasa Muzarab

|nativename=مٷظاراب <br/>''muzarab''

|fam3fam2=[[BahasaRumpun Romanbahasa Italik|RomanItalik]]

|fam4=[[BahasaRumpun bahasa Roman Italo-Barat|ItaloRoman Barat]]

|fam5=[[Rumpun bahasa Iberia Barat|Muzarab-Pirenia]]

'''Bahasa Muzarab''' (<big><big>مٷظاراب</big></big>), juga disebut sebagai '''Mozarab''', '''Mozárabe''', atau '''Musta'rib''' ({{lang-ar|مستعرب}}) merupakan sebuah ''[[kontinumkesinambungan dialek]]'' dari [[Bahasabahasa Roman|dialek-dialek mirip-LatinBarat]] yang digunakan terutama oleh [[Muzarab|orang-orang Kristen]] di [[Al-Andalus]],<ref name="ethnologue">[http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=mxi Mozarabic: An extinct language of Spain], ''ethnologue.com''</ref> daerah kekuasaan [[Islam|Muslim]] di [[Semenanjung Iberia]], selama tahap-tahap awal perkembangan [[Bahasa Roman|bahasa-bahasa Roman]] (mirip-Latin) di Iberia. Kelompok dialek ini kemudian diketahuidikenal sebagaidengan nama ''Bahasa Muzarab'', sekalipun bahasa ini tidak pernah mengenalmemiliki suatu standar umumbaku. Bahasa ini merupakan [[bahasa Roman]] dengan pengaruh Arab.<ref name="ethnologue"/> Tidak seperti bahasa-bahasa Roman lain yang dituliskan dalam [[huruf Latin]], Bahasa Muzarab dituliskan alam [[abjad Arab]]. Saat ini Bahasa Muzarab telah menjadi [[bahasa mati]], yaitu bahasa yang tidak dipertuturkan lagi.

Bahasa Muzarab pertama kali dituliskan di [[Semenanjung Iberia]] sebagai lirik paduan suara (''[[kharja]]'') [[abad ke-9]] yang disebut ''[[muwasysyah]]''. Karena dituliskan dalam abjad Arab gundul, vokal-vokal dari tulisan Muzarab harus direkonstruksi sebelum dapat dimengerti. Hasilnya, Bahasa Muzarab memiliki kesan lebih kuno daridaripada bahasa-bahasa Roman lainnya.

Mio [[sidi|sîdî]] ïbrâhîm <BR>{{br}}

yâ tú, uemme dolge!<BR>{{br}}

Fente mib<BR>{{br}}

de nohte.<BR>{{br}}

In non, si non keris,<BR>{{br}}

irey-me tib,<BR>{{br}}

gari-me a ob<BR>{{br}}

legar-te.<BR>{{br}}

Mi señor Ibrahim,<BR>{{br}}

¡oh tú, hombre dulce!<BR>{{br}}

Vente a mí<BR>{{br}}

de noche.<BR>{{br}}

Si no, si no quieres,<BR>{{br}}

iréme a ti,<BR>{{br}}

dime a dónde<BR>{{br}}

encontrarte.<BR>{{br}}

El meu senyor Ibrahim,<BR>{{br}}

oh tu, home dolç!<BR>{{br}}

Vine't a mi<BR>{{br}}

de nit.<BR>{{br}}

Si no, si no vols,<BR>{{br}}

aniré'm a tu,<BR>{{br}}

digues-me a on<BR>{{br}}

trobar-te.<BR>{{br}}

Meu senhor Ibrahim, <BR>{{br}}

ó tu, homem doce!<BR>{{br}}

Vem a mim<BR>{{br}}

de noite.<BR>{{br}}

Senão, se não quiseres,<BR>{{br}}

ir-me-ei a ti,<BR>{{br}}

diz-me onde<BR>{{br}}

te encontro.<BR>{{br}}

O domine mi Ibrahim,<{{br>}}

o tu, homo dulcis!<{{br>}}

Veni mihi<{{br>}}

nocte.<{{br>}}

Si non, si non vis,<{{br>}}

ibo tibi,<{{br>}}

dic mihi ubi<{{br>}}

te inveniam.<{{br>}}

== Lihat pula ==

* [[AljamiadoAl-Andalus]]

* [[MuzarabAljamiado]]

* [[Bahasa LadinoArab]]

[[ptKategori:MoçárabeBahasa mati]]