Wikipedia

Bahasa Sunda Banten: Perbedaan antara revisi

Jelajahi riwayat secara interaktif
← Revisi sebelumnyaRevisi selanjutnya →
Konten dihapus Konten ditambahkan
VisualTeks wiki
InternetArchiveBot (bicara | kontrib)
Bot
654.087 suntingan
Rescuing 0 sources and tagging 2 as dead.) #IABot (v2.0.8
Super Hylos (bicara | kontrib)
2.257 suntingan
Tag: Suntingan perangkat seluler Suntingan peramban seluler
(194 revisi perantara oleh 29 pengguna tidak ditampilkan)
Baris 1:
{{Redirect|Bahasa Banten}}{{Infobox Language
| name = BahasaSunda Banten
| nativename = ''Basa Sunda Banten''<br>{{Sund|ᮘᮞ ᮞᮥᮔ᮪ᮓ ᮘᮔ᮪ᮒᮨᮔ᮪}}
|nativename =
| familycolor = Austronesian
| states = [[{{flag|Indonesia]]}}
| region = {{tree list}}
|region = [[Banten]], wilayah barat [[Kabupaten Bogor]] dan wilayah barat [[Kabupaten Sukabumi]] di [[Jawa Barat]]
* [[Banten]] {{small|(sebagian besar)}}
|speakers = 3.350.000
* [[Lampung]]<ref>{{Cite web|last=|first=|title=Bahasa Sunda Provinsi Lampung|url=https://petabahasa.kemdikbud.go.id/infopencarian.php?idb=46&keyword=bahasa%20sunda&count=2|website=kemdikbud.go.id|access-date=26 Desember 2021}}</ref>
|date = 2015
** {{Kab singkat|Lampung Tengah}}
|ref =<ref>{{cite book|author=Mikael Parkvall|title=Världens 100 största språk 2007|year=|publisher=[[Nationalencyklopedin]]|oclc=}}</ref>
*** [[Bangunrejo, Lampung Tengah|Kec. Bangunrejo]]
|fam2 = [[Rumpun bahasa Melayu-Polinesia|Melayu-Polinesia]]
** {{Kab singkat|Lampung Barat}}
|fam3 = [[Rumpun bahasa Melayu-Sumbawa|Melayu-Sumbawa]]
*** [[Sumber Jaya, Lampung Barat|Kec. Sumber Jaya]]
|fam4 = [[Rumpun bahasa Sunda|Sunda]]
* [[Jawa Barat]]
|nation = [[Banten]]
**{{Kab singkat|Bogor}} {{small|(bagian barat)}}
|iso3 =
** {{Kab singkat|Sukabumi}} {{small|(bagian barat)}}
|isoexception = dialek
{{tree list/end}}
|glotto = bant1285
| speakers = 3,35 juta
|glottorefname = Bantenese
| date = 2015
| ref = <ref>{{cite book|author=Mikael Parkvall|title=Världens 100 största språk 2007|year=|publisher=[[Nationalencyklopedin]]|oclc=}}</ref>
| fam2 = [[Rumpun bahasa Melayu-Polinesia|Melayu-Polinesia]]
| fam3 = [[Rumpun bahasa Kalimantan Utara Raya|Kalimantan Utara Raya]]?
| fam4 = [[Rumpun bahasa Sunda-Badui|Sunda-Badui]]
| fam5 = [[Bahasa Sunda|Sunda]]
| fampos = Sunda
| nation =
| iso3 =
| isoexception =
| glotto = bant1285
| glottorefname = Bantenese
| script = * [[Alfabet Latin]]
* [[Aksara Sunda Baku]]
| map = Banten_Sundanese_Language_Map.png
| mapcaption = {{legend|#0080ff|Wilayah berbahasa Sunda Banten mayoritas}}
{{legend|#88c4ff|Wilayah berbahasa Sunda Banten minoritas}}
| map2 = [[File:36.00.00 Banten.svg|300px]]
| mapcaption2 = {{legend|#CF2000|Area penuturan bahasa Sunda Banten di pulau Jawa}}
| agency = Kantor Bahasa Banten
| lingua = [http://www.hortensj-garden.org/index.php?tnc=1&tr=lsr&nid=31-MFN-ad 31-MFN-ad]
| linglist = sun-ban
| notice = IPA
| ethnicity = [[Suku Banten|Sunda Banten]]<br>[[Tionghoa Benteng]]<br>[[Suku Badui|Badui Luar]]<br>[[Orang Ciptagelar]]
| dia1 = [[Bahasa Sunda Jasinga|Jasinga]]
| dia2 = [[Bahasa Sunda Pandeglang|Pandeglang]]
| dia3 = [[Bahasa Sunda Serang|Serang]]
| dia4 = [[Bahasa Sunda Tangerang|Tangerang]]
|contoh_berkas=WIKITONGUES- Mandala speaking Bantenese.webm
|contoh_deskripsi=Seorang yang berbicara menggunakan bahasa Sunda Banten, direkam di [[Taiwan]].
}}
 
'''Bahasa Sunda Banten''' atau '''Bahasabahasa Sunda Bantendialek Barat''' adalah salah satusekumpulan ragamvariasi percakapangeografis [[bahasa Sunda]] yang digunakandituturkan sebagianoleh masyarakat di [[provinsiSuku Sunda|Sunda]] di hampir seluruh wilayah [[Provinsi Banten]],<ref>{{Cite web|url=http://budaya-indonesia.org/Bahasa-Sunda-Banten|title=Bahasa Sunda Banten » Perpustakaan Digital Budaya Indonesia|last=Kayin|first=|date=2014-12-09|website=budaya-indonesia.org|publisher=|access-date=2017-06-18}}</ref> bagian barat [[Kabupaten Sukabumi]], dan bagian barat [[Kabupaten Bogor]] (Wilayahwilayah [[Jasinga Raya]],<ref>{{Cite web|url=https://heibogorcom.wordpress.com/2015/09/04/jasinga-bagian-bogor-yang-banten-secara-kultural/|title=Jasinga, Bagian Bogor yang Banten Secara Kultural|last=HeiBogor|date=2015-09-04|website=Berita Bogor|access-date=2017-06-18}}</ref>, meliputi: [[Jasinga, Bogor|Kecamatan Jasinga]], [[Cigudeg, Bogor|Cigudeg]], [[Rumpin, Bogor|Rumpin]], [[Tenjo, Bogor|Tenjo]], [[Nanggung, Bogor|Nanggung]], [[Parungpanjang, Bogor|Parungpanjang]], dan [[Sukajaya, Bogor|Sukajaya]];<ref>{{Cite web|url=http://kecamatanjasinga.bogorkab.go.id/index.php/multisite/post/3620/asal-usul-nama-jasinga#.WUa8w5LyjMw|title=Asal Usul Nama Jasinga|last=Administrator|first=|date=2016-04-25|website=kecamatanjasinga.bogorkab.go.id|publisher=|access-date=2017-06-18}}{{Pranala mati|date=Februari 2021 |bot=InternetArchiveBot |fix-attempted=yes }}</ref>), sertadikenal bagian baratsebagai [[Kabupatenbahasa SukabumiSunda Jasinga]]), (terutamaserta beberapa wilayah di [[KasepuhanLampung|provinsi CiptagelarLampung]]. diBahasa ini dilestarikan salah satunya melalui program berita ''[[Cisolok,CTV SukabumiBanten|KecamatanBeja Cisolokti Lembur]]'' yang termasukdisiarkan dalamoleh daerahsiaran [[Kasepuhantelevisi lokal di wilayah Banten. KidulSelain itu, dialek Banten juga dipakai sebagai standar pengajaran [[bahasa Sunda]] di wilayah provinsi Banten.<ref>{{CitationCite web|last=WatchdocLengket|first=Budi|date=6 ImageJuli 2017|title=KASEPUHANMenanti CIPTAGELARPerda (fullBahasa movie)|date=2015-11-29Daerah Provinsi Banten Disahkan, Pegiat Bahasa Gelar Bedah Buku “Purwa Basa”|url=https://www.youtubepelitabanten.com/watch?vnews/menanti-perda-bahasa-daerah-provinsi-banten-disahkan-pegiat-bahasa-gelar-bedah-buku-purwa-basa/|website=ZV0NkADi2dcpelitabanten.com|accessdateaccess-date=2017-06-1823 Januari 2022}}</ref>). Bahasa ini dilestarikan salah satunya melalui program berita [[CTV Banten|Beja ti Lembur]] dalam bahasa Banten yang disiarkan oleh siaran televisi lokal di wilayah Banten.
 
== Distribusi ==
Bahasa Sunda Banten merupakan salah satu turunan langsung dari [[bahasa Sunda Kuno]], hal ini dibuktikan dengan masih banyaknya kosakata dari bahasa Sunda Kuno yang masih tetap dipertahankan, hal ini juga yang menyebabkan adanya beberapa perbedaan leksikon dengan [[Bahasa Sunda Priangan|bahasa Sunda dialek Priangan]] yang lebih banyak berevolusi.
[[Berkas:Mataram Sultanate in Sultan Agung Reign id.svg|kiri|jmpl|Wilayah [[Kesultanan Mataram]] yang menguasai daerah [[Parahyangan]]]]
Bahasa Sunda Banten umumnya tidak mengenal tingkatan karena wilayah [[Kesultanan Banten|Banten]] tidak pernah berada di bawah kekuasaan [[Kesultanan Mataram]]<ref>{{cite book|url=https://books.google.co.id/books/about/Banten.html?id=i2dwAAAAMAAJ&redir_esc=y|title=The Sultanate of Banten|last=Guillot|first=C.|date=1990|publisher=Gramedia Book Publishing Division|year=|isbn=9794039225|location=Jakarta|page=|pages=|language=en|author-link=}}</ref>. Hal tersebut menyebabkan Bahasa Sunda Banten masih terlihat memiliki hubungan erat dengan bahasa Sunda Kuno, namun oleh mayoritas orang-orang [[Bahasa Sunda|Berbahasa Sunda]] [[Priangan]] yang memiliki tingkatan, bahasa Sunda Banten digolongkan sebagai bahasa Sunda kasar<ref>{{cite book|url=http://bantenprov.go.id/upload/Konten%20statis/WARISAN%20BUDAYA%20BANTEN.pdf|title=Banten dari Masa ke Masa|last2=Widodo|first2=Hari|last3=Gunawan|first3=Muhammad|last4=Lambe|first4=Sulaeman|date=2014|publisher=Biro Humas dan Protokol Setda Provinsi Banten|isbn=9786027140400|location=Serang|page=|author-link=|last1=Taufiqurokhman}}</ref>.
[[Berkas:Linguistic map West Java.png|jmpl|Peta linguistik di provinsi [[Jawa Barat]], [[Banten]], dan [[Daerah Khusus Ibukota Jakarta]]]]
Secara praktiknya, bahasa Sunda Banten digolongkan sebagai bahasa Sunda dialek Barat. Pengucapan bahasa Sunda di [[Banten]] umumnya berada di daerah Banten bagian selatan, yaitu [[Kabupaten Lebak]] (termasuk wilayah Cilangkahan) dan [[Kabupaten Pandeglang]] (Termasuk wilayah [[Kabupaten Caringin|Caringin]] dan Cibaliung). Di Banten bagian utara ([[Kabupaten Serang]]), Bahasa ini digunakan di [[Ciomas, Serang|kecamatan Ciomas]], [[Pabuaran, Serang|Pabuaran]], [[Padarincang, Serang|Padarincang]], [[Cinangka, Serang|Cinangka]], [[Baros, Serang|Baros]], [[Petir, Serang|Petir]], [[Cikeusal, Serang|Cikeusal]], [[Kopo, Serang|Kopo]], [[Cikande, Serang|Cikande]], [[Pamarayan, Serang|Pamarayan]], dan sebagian [[Anyar, Serang|Anyar]]<ref name=':Geografi Dialek Sunda di Kabupaten Serang'>{{cite book |last1=Suriamiharja |first1=Agus |last2=dkk.|first2=|date=1981 |title=Geografi Dialek Sunda di Kabupaten Serang |url=http://onesearch.perpusnas.go.id/Record/IOS1-VTLS005634160 |location=Jakarta |publisher=Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa, Departemen Pendidikan dan Kebudayaan |page= |isbn= |author-link= }}</ref>. Sementara pemakaian bahasa Sunda-[[Bahasa Jawa Banten|Jawa]] ([[bilingual]]) di [[Kabupaten Serang]] terkonsentrasi di [[Anyar, Serang|kecamatan Anyar]], [[Mancak, Serang|Mancak]], [[Waringinkurung, Serang|Waringinkurung]], [[Taktakan, Serang|Taktakan]], [[Cipocok Jaya, Serang|Cipocok Jaya]], [[Walantaka, Serang|Walantaka]], dan [[Kragilan, Serang|Kragilan]]<ref name=':Geografi Dialek Sunda di Kabupaten Serang' />. Bahasa Sunda Banten juga dituturkan hingga ke wilayah [[Kabupaten Tangerang]]<ref>{{Cite web|url=http://tangselpos.co.id/2015/10/28/mulok-bahasa-sunda-terancam-punah/|title=Mulok Bahasa Sunda Terancam Punah|date=2015-10-28|website=Tangsel Pos|access-date=2017-06-18}}{{Pranala mati|date=Februari 2021 |bot=InternetArchiveBot |fix-attempted=yes }}</ref> (terutama di wilayah Tangerang sebelah Selatan, Barat daya, Barat tengah, dan sebagian Utara)<ref>{{cite book |last1=Ampera |first1=Taufik |last2=dkk.|first2= |date=2004 |title=Bahasa dan Sastra Daerah di Kabupaten Tangerang: Pengkajian Budaya dan Nilai-nilai Tradisional |url=http://onesearch.perpusnas.go.id/Record/IOS1-INLISM00000000008929 |location=Tangerang |publisher=Pemerintah Kabupaten Tangerang |page= |isbn= |author-link= }}</ref>, [[Kota Tangerang]], dan [[Kota Tangerang Selatan]].<ref>{{cite book|url=https://books.google.co.id/books/about/Pemetaan_dan_distribusi_bahasa_bahasa_di.html?id=s75kAAAAMAAJ&redir_esc=y|title=Pemetaan dan Distribusi Bahasa-Bahasa di Tangerang|last=Lauder|first=Multamia R. M. T.|date=1993|publisher=Departemen Pendidikan dan Kebudayaan, Proyek Penelitian dan Pembinaan Bahasa dan Sastra Indonesia dan Daerah Jakarta|year=|isbn=9794593680|location=Jakarta|page=|pages=|author-link=}}</ref>
 
Secara praktiknya, bahasa Sunda Banten digolongkan sebagai bahasa Sunda dialek Barat. Pengucapan bahasa Sunda di [[Banten]] umumnya berada di daerah Banten bagian tengah dan selatan ([[Kabupaten Lebak]] dan [[Kabupaten Pandeglang]]) serta sebagian wilayah di sebelah utara. Di Banten bagian utara ([[Kabupaten Serang]] dan [[Kota Serang]]), bahasa ini digunakan di [[Ciomas, Serang|kecamatan Ciomas]], [[Pabuaran, Serang|Pabuaran]], [[Padarincang, Serang|Padarincang]], [[Cinangka, Serang|Cinangka]], [[Baros, Serang|Baros]], [[Curug, Serang|Curug]], [[Petir, Serang|Petir]], [[Cikeusal, Serang|Cikeusal]], [[Kopo, Serang|Kopo]], [[Cikande, Serang|Cikande]], [[Pamarayan, Serang|Pamarayan]], dan sebagian [[Anyar, Serang|Anyar]].<ref name=':Geografi Dialek Sunda di Kabupaten Serang'>{{cite book |last1=Suriamiharja |first1=Agus |last2=dkk.|first2=|date=1981 |title=Geografi Dialek Sunda di Kabupaten Serang |url=https://labbineka.kemdikbud.go.id/bahasa/jendelabuku/a3f390d88e4c41f2747bfa2f1b5f87db |location=Jakarta |publisher=Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa, Departemen Pendidikan dan Kebudayaan |page= |isbn= |author-link= }}</ref> Pemakaian [[bahasa Sunda Serang]] ini terkonsentrasi di [[Anyar, Serang|kecamatan Anyar]], [[Mancak, Serang|Mancak]], [[Waringinkurung, Serang|Waringinkurung]], [[Taktakan, Serang|Taktakan]], [[Cipocok Jaya, Serang|Cipocok Jaya]], [[Walantaka, Serang|Walantaka]], dan [[Kragilan, Serang|Kragilan]].<ref name=':Geografi Dialek Sunda di Kabupaten Serang' /> Bahasa Sunda Banten juga dituturkan hingga ke wilayah [[Kabupaten Tangerang]]<ref>{{Cite web|url=http://tangselpos.co.id/2015/10/28/mulok-bahasa-sunda-terancam-punah/|title=Mulok Bahasa Sunda Terancam Punah|date=2015-10-28|website=Tangsel Pos|access-date=2017-06-18}}{{Pranala mati|date=Februari 2021 |bot=InternetArchiveBot |fix-attempted=yes }}</ref> (terutama di wilayah Tangerang sebelah selatan, barat daya, barat tengah, dan sebagian utara),<ref>{{cite book |last1=Ampera |first1=Taufik |last2=dkk. |first2= |date=2004 |title=Bahasa dan Sastra Daerah di Kabupaten Tangerang: Pengkajian Budaya dan Nilai-nilai Tradisional |url=http://onesearch.perpusnas.go.id/Record/IOS1-INLISM00000000008929 |location=Tangerang |publisher=Pemerintah Kabupaten Tangerang |page= |isbn= |author-link= }}{{Pranala mati|date=Maret 2022 |bot=InternetArchiveBot |fix-attempted=yes }}</ref> [[Kota Tangerang]], dan [[Kota Tangerang Selatan]] (khususnya [[Serpong, Tangerang Selatan|Serpong]], [[Serpong Utara, Tangerang Selatan|Serpong Utara]], dan sebagian [[Setu, Tangerang Selatan|Setu]]). Kemudian melintasi batas administratif provinsi [[Banten]] hingga ke bagian barat [[Kabupaten Bogor]] di provinsi [[Jawa Barat]].<ref>{{cite book|url=https://books.google.co.id/books/about/Pemetaan_dan_distribusi_bahasa_bahasa_di.html?id=s75kAAAAMAAJ&redir_esc=y|title=Pemetaan dan Distribusi Bahasa-Bahasa di Tangerang|last=Lauder|first=Multamia R. M. T.|date=1993|publisher=Departemen Pendidikan dan Kebudayaan, Proyek Penelitian dan Pembinaan Bahasa dan Sastra Indonesia dan Daerah Jakarta|year=|isbn=9794593680|location=Jakarta|page=|pages=|author-link=}}</ref>
Sementara daerah tradisional masyarakat [[Urang Kanekes|Kanekes]] di [[Leuwidamar, Lebak|Kecamatan Leuwidamar, Lebak,]] adalah penutur aktif bahasa ini sebagai [[Bahasa Baduy]].<ref>{{Cite web|url=https://joshuaproject.net/languages/bac|title=Language - Badui :: Joshua Project|last=Project|first=Joshua|website=joshuaproject.net|language=en|access-date=2017-06-18}}</ref>
 
Sementara daerah tradisional masyarakat [[Suku Badui|Kanekes]] di [[Leuwidamar, Lebak|Kecamatan Leuwidamar, Lebak]] adalah penutur aktif bahasa yang digolongkan sebagai [[bahasa Badui]].<ref>{{Cite web|url=https://joshuaproject.net/languages/bac|title=Language - Badui :: Joshua Project|last=Project|first=Joshua|website=joshuaproject.net|language=en|access-date=2017-06-18}}</ref>
== Perbedaan dengan bahasa Sunda Priangan ==
 
Hadi AKS yang berasal dari Pandeglang adalah salah satu sastrawan Sunda yang acapkali menggunakan kosakata khas dialek Banten dalam karya-karya sastranya yang dapat dilihat di ''[[Google Books]]'' seperti contohnya [[novel]] yang berjudul [https://books.google.co.id/books?id=aF9tEAAAQBAJ ''Saéni''] dan [https://books.google.co.id/books?id=ON1sEAAAQBAJ& ''Kalapati''].
 
== Karakteristik ==
 
=== Kosakata ===
Di bawah ini merupakan contoh perbandingan antara bahasa Sunda Banten dengan bahasa Sunda Priangan sebagai bentuk standar bahasa Sunda.
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
! Bahasa Indonesia !! Bahasa Sunda{{br}}(Banten) !! Bahasa Sunda{{br}}(Priangan)
! Glosa !! Sunda Banten !! Sunda baku
|-
| sangat || jasa || pisan
|-
| dia || nyana || anjeunna
|-
| susah || gati || hese
|-
| seperti || doang || siga
|-
| tidak pernah || tilok || tara
|-
| saya || aing || abdi
|-
| kamu || sia/dia/maneh|| anjeun
|-
| kalian|| daria/maraneh || aranjeun
|-
| mereka || dararia/maranehna|| aranjeuna
|-
| mereka || maraneh || aranjeuna
|-
| melihat || nyeuleu/noong || ningali/nenjo
|-
| makan || hakan || tuang/dahar
|-
| kenapa || pan || naha
|-
| singkong || dangdeur || sampeu
|-
| sangat || ''jasa'' || ''pisan''
|mau
|hayang
|palay
|-
| tidak mau || embung/endung/enduh|| alim
|-
| dia || ''nyana'' || ''manéhna''
|depan
|hareup
|payun
|-
| belakang || Tukang || Pengker
|-
| repot || haliwu || riweuh
|-
| baju || jamang || acuk
|-
| teman || orok || batur
|-
| darah || mokla || geutih
|-
| sekarangsusah || kuwari/ayeuna''gati'' || kiwari''hésé''
|-
| seperti || ''doang''|| ''siga'', ''kawas'', ''bangun''
| malas || kulab/sangheuk || horéam
|-
| tidak pernah || ''tilok''|| ''tara''
|-
| saya || ''aing'', ''kula'' || ''urang'', ''kuring''
|-
| kamu || ''dia'' || ''manéh''
|-
| kalian|| ''daria'', ''dararia'' || ''maranéh''
|-
| mereka || ''dararia'', ''darariana'' || ''maranéhna''
|-
| melihat || ''nyeuleu'' || ''nénjo''
|-
| makan || ''daang'', ''hakan'' || ''dahar''
|-
| kenapa || ''pan'' || ''kunaon'', ''naha''
|-
| singkong || ''dangdeur'' || ''sampeu''
|-
| ayam || ''kotok'' || ''hayam''
|-
| kaki || ''cokor'', ''suku'' || ''suku'', ''sampéan''
|-
|tidak mau || ''endung'', ''enduh'' || ''embung''
|-
| belakang || ''buri'' || ''tukang''
|-
| repot || ''haliwu'' || ''ridu'', ''riweuh''
|-
| terpeleset || ''ngalosod'' || ''tisolédat''
|-
| baju || ''jamang'' || ''baju''
|-
| teman || ''orok'' || ''batur''
|-
| darah || ''mokla'' || ''getih''
|-
| sekarang || ''kuari'' || ''kiwari'', ''ayeuna''
|-
| malas || ''hulap'', ''kulab'', ''sangheuk'' || ''horéam''
|}
 
=== Kalimat ===
Contoh perbedaan dalam kalimatnya seperti:-
* Ketika sedang berpendapat:
{| class="wikitable"
! scope="row" |Bahasa Sunda Banten
|''Jeuh aing mah embungenduh jasa jadi doang jelmajelema nu kedul!''
|-
|- style="vertical-align: top;"
! scope="row" |[[Bahasa Sunda]] [[Priangan]]
|''Ah abdiurang mah alimembung jantenpisan jalmijadi nujalma pangedulannu tehngedul!''
|- style="vertical-align: top;"
! scope="row" |[[Bahasa Indonesia]]Terjemahan
|Wah saya sangat tidak mau menjadi orang yang malas!
|}
* Ketika mengajak kerabat untuk makan:
{| class="wikitable"
! scope="row" |Bahasa Sunda Banten
|Teh''Téh, maneh arekdeuk hakan teu?''
|-
|- style="vertical-align: top;"
! scope="row" |[[Bahasa Sunda]] [[Priangan]]
|''Téh, rék baranghakan moal?''
|Teh, badé tuang heula teu?
|- style="vertical-align: top;"
! scope="row" |[[Bahasa Indonesia]]Terjemahan
|Kak, mau makan tidak?
|}
* Ketika sedang berbelanja:
{| class="wikitable"
! scope="row" |Bahasa Sunda Banten
|''Lamun ieu dangdeur na sabarahaan mang? TongUlah mahal jasa.''
|-
|- style="vertical-align: top;"
! scope="row" |[[Bahasa Sunda]] [[Priangan]]
|Dupi''Ari ieu sampeu sabarahaan mang? TeuTong kénging awismahal teuing nya.''
|- style="vertical-align: top;"
! scope="row" |[[Indonesian language]]Terjemahan
|Kalau (ini) harga singkongnya berapa bang? Jangan kemahalan.
|}
* Ketika sedang menunjuk:
{| class="wikitable"
! scope="row" |Bahasa Sunda Banten
|Eta''Éta diditudi maranehnaditu dararia orok aing.''
|-
|- style="vertical-align: top;"
! scope="row" |[[Bahasa Sunda]] [[Priangan]]
|''Éta di ditu maranéhna babaturan urang.''
|Eta palih ditu réréncangan abdi.
|- style="vertical-align: top;"
! scope="row" |[[Bahasa Indonesia]]Terjemahan
|Mereka semua (di sana) adalah teman saya.
|}
 
== Lihat Pulapula ==
* [[{{Portal|Bahasa |Indonesia|Sunda]]}}
* [[Bahasa JawaSunda BantenPriangan]]
* [[Bahasa Sunda Bogor]]
* [[Bahasa Sunda Jasinga]]
* [[Bahasa Sunda Cirebon]]
* [[Bahasa Sunda BrebesBadui]]
* [[BahasaDialek Sundabahasa KarawangSunda]]
 
== Referensi ==
 
=== Catatan kaki ===
{{Reflist|30em}}
 
=== Naskah digital ===
* [[s:Cawéné Nyingsat|''Cawéné Nyingsat'']] (2012) cerita pendek berbahasa Sunda Banten di [[Wikisource]]
* [https://archive.org/details/sasakala-kotok-emas/ ''Sasakala Kotok Emas Jeung Carita Lianna''] kumpulan dongeng berbahasa Sunda Banten
* [https://archive.org/details/sasakala-selat-sunda/ ''Sasakala Selat Sunda''] dongeng berbahasa Sunda Banten
* [https://archive.org/details/ti-gatrik-nepi-ka-lalampahan ''Ti Gatrik Nepi Ka Lalampahan''] cerita anak berbahasa Sunda Banten
* [https://archive.org/details/a-5-pangeran-leuweung-solear ''Pangéran Leuweung Soléar''] cerita anak berbahasa Sunda Banten
 
== Pustaka lanjutan ==
 
* {{Cite book|last=Mangoendikaria|first=M.|last2=Suryani|first2=A.J.|year=2014|url=http://opac.bantenprov.go.id:8123/inlislite3/opac/detail-opac?id=29126|title=Kamus Sunda Dialek Banten|location=Serang|publisher=Dinas Kebudayaan dan Pariwisata Provinsi Banten|isbn=978-602-14164-4-0|url-status=live}}
* {{Cite journal|last=Meijer|first=J.J.|year=1890|title=Bijdrage tot de Kennis van het Bantĕnsch Dialect der Soendaneesche Taal|url=https://www.jstor.org/stable/25737228|journal=Bijdragen Tot de Taal-, Land- En Volkenkunde van Nederlandsch-Indië|publisher=Brill|volume=39|issue=2|pages=222-261|oclc=227324801}}
 
==Pranala luar==
{{Bahasa Sunda/Pranala luar}}
{{Bahasa Sunda}}
 
{{DEFAULTSORT:Banten}}
{{bahasa-stub}}
[[Kategori:Bahasa di Jawa]]
[[Kategori:Bahasa Sunda]]
[[Kategori:BahasaRumpun bahasa Austronesia]]
[[Kategori:Bahasa di Indonesia]]
[[Kategori:Bahasa di Banten]]
[[Kategori:Dialek bahasa Sunda]]
Diperoleh dari "https://wiki-indonesia.club/wiki/Bahasa_Sunda_Banten"