Bahasa Sunda Banten: Perbedaan antara revisi

Jelajahi riwayat secara interaktif

← Revisi sebelumnya Revisi selanjutnya →

Konten dihapus Konten ditambahkan

VisualTeks wiki

Revisi per 31 Juli 2022 11.08 sunting Haikal FK 1705 (bicara \| kontrib) Pengecualian blokir IP, Peninjau, Pengembali revisi 8.434 suntingan Tidak ada ringkasan suntingan ← Revisi sebelumnya		Revisi per 28 Maret 2024 03.41 sunting balikkan Super Hylos (bicara \| kontrib) 2.257 suntingan →‎Distribusi Tag: Suntingan perangkat seluler Suntingan peramban seluler Revisi selanjutnya →
(81 revisi perantara oleh 9 pengguna tidak ditampilkan)
Baris 1: {{Redirect\|Bahasa Banten}}{{Infobox Language \| name = Sunda Banten \| nativename = ''Basa Sunda Banten''<br>{{Sund\|ᮘᮞ ᮞᮥᮔ᮪ᮓ ᮘᮔ᮪ᮒᮨᮔ᮪}} \| familycolor = Austronesian \| states = {{flag\|Indonesia}} \| region = {{tree list}} * [[Banten]] {{small\|(sebagian besar)}} ~~{{flag\|Banten}} (bagian selatan)~~ ~~{{flag\|~~* [[Lampung}}]]<ref>{{Cite web\|last=\|first=\|title=Bahasa Sunda Provinsi Lampung\|url=https://petabahasa.kemdikbud.go.id/infopencarian.php?idb=46&keyword=bahasa%20sunda&count=2\|website=kemdikbud.go.id\|access-date=26 Desember 2021}}</ref> ** {{Kab singkat\|Lampung Tengah}} * [[File:Lambang Kabupaten Lampung Tengah.png\|15px]] [[Kabupaten Lampung Tengah]], terkhusus [[Bangunrejo, Lampung Tengah\|kecamatan Bangunrejo]] *** [[Bangunrejo, Lampung Tengah\|Kec. Bangunrejo]] * [[File:Lambang Kabupaten Lampung Barat.jpg\|15px]] [[Kabupaten Lampung Barat]], terkhusus [[Sumber Jaya, Lampung Barat\|kecamatan Sumber Jaya]] {{~~flag~~Kab singkat\|~~Jawa~~Lampung Barat}} * [[Sumber Jaya, Lampung Barat\|Kec. Sumber Jaya]] * [[File:Lambang Kabupaten Bogor.svg\|15px]] [[Kabupaten Bogor]] (bagian barat) * [[Jawa Barat]] * [[File:Lambang Kab Sukabumi.svg\|15px]] [[Kabupaten Sukabumi]] (bagian barat) {{Kab singkat\|Bogor}} {{small\|(bagian barat)}} ~~\|speakers = 3.35 juta~~ {{Kab singkat\|Sukabumi}} {{small\|(bagian barat)}} ~~\|date = 2015~~ {{tree list/end}} ~~\|ref =<ref>{{cite book\|author=Mikael Parkvall\|title=Världens 100 största språk 2007\|year=\|publisher=[[Nationalencyklopedin]]\|oclc=}}</ref>~~ \| speakers = 3,35 juta ~~\|fam2 = [[Rumpun bahasa Melayu-Polinesia\|Melayu-Polinesia]]~~ \| date = 2015 ~~\|fam3 = [[Rumpun bahasa Melayu-Sumbawa\|Melayu-Sumbawa]] atau [[Rumpun bahasa Kalimantan Utara Raya\|Kalimantan Utara Raya]]~~ \| ref = <ref>{{cite book\|author=Mikael Parkvall\|title=Världens 100 största språk 2007\|year=\|publisher=[[Nationalencyklopedin]]\|oclc=}}</ref> ~~\|fam4 = [[Rumpun bahasa Sunda-Badui\|Sunda-Badui]]~~ \|~~fam5~~ fam2 = [[~~Bahasa~~Rumpun bahasa ~~Sunda~~Melayu-Polinesia\|~~Sunda~~Melayu-Polinesia]] \| fam3 = [[Rumpun bahasa Kalimantan Utara Raya\|Kalimantan Utara Raya]]? ~~\|nation =~~ \| fam4 = [[Rumpun bahasa Sunda-Badui\|Sunda-Badui]] ~~\|iso3 =~~ \| fam5 = [[Bahasa Sunda\|Sunda]] ~~\|isoexception =~~ \| fampos = Sunda ~~\|glotto = bant1285~~ \| nation = ~~\|glottorefname = Bantenese~~ \| iso3 = ~~\|script=* [[Alfabet Latin]]~~ \| isoexception = * [[Aksara Sunda Baku]]\|map=Banten_Sundanese_Language_Map.png\|mapcaption={{legend\|#0080ff\|Wilayah berbahasa Sunda Banten mayoritas}} \| glotto = bant1285 {{legend\|#88c4ff\|Wilayah berbahasa Sunda Banten minoritas}}\|agency=Kantor Bahasa Banten\|lingua=[http://www.hortensj-garden.org/index.php?tnc=1&tr=lsr&nid=31-MFN-ad 31-MFN-ad]\|linglist=sun-ban\|notice=IPA}} \| glottorefname = Bantenese ~~[[Berkas:WIKITONGUES- Mandala speaking Bantenese.webm\|thumb\|Seorang yang berbicara menggunakan bahasa Sunda Banten, direkam di [[Taiwan]].]]~~ \| script = * [[Alfabet Latin]] '''Bahasa Sunda Banten''' atau '''Dialek Banten''' adalah sebuah dialek [[bahasa Sunda]] yang digunakan di hampir seluruh wilayah [[provinsi]] [[Banten]],<ref>{{Cite web\|url=http://budaya-indonesia.org/Bahasa-Sunda-Banten\|title=Bahasa Sunda Banten » Perpustakaan Digital Budaya Indonesia\|last=Kayin\|first=\|date=2014-12-09\|website=budaya-indonesia.org\|publisher=\|access-date=2017-06-18}}</ref> bagian barat [[Kabupaten Sukabumi]] dan bagian barat [[Kabupaten Bogor]] (Wilayah Jasinga Raya,<ref>{{Cite web\|url=https://heibogorcom.wordpress.com/2015/09/04/jasinga-bagian-bogor-yang-banten-secara-kultural/\|title=Jasinga, Bagian Bogor yang Banten Secara Kultural\|last=HeiBogor\|date=2015-09-04\|website=Berita Bogor\|access-date=2017-06-18}}</ref> meliputi: [[Jasinga, Bogor\|Kecamatan Jasinga]], [[Cigudeg, Bogor\|Cigudeg]], [[Tenjo, Bogor\|Tenjo]], [[Nanggung, Bogor\|Nanggung]], [[Parungpanjang, Bogor\|Parungpanjang]] dan [[Sukajaya, Bogor\|Sukajaya]]<ref>{{Cite web\|url=http://kecamatanjasinga.bogorkab.go.id/index.php/multisite/post/3620/asal-usul-nama-jasinga#.WUa8w5LyjMw\|title=Asal Usul Nama Jasinga\|last=Administrator\|first=\|date=2016-04-25\|website=kecamatanjasinga.bogorkab.go.id\|publisher=\|access-date=2017-06-18}}{{Pranala mati\|date=Februari 2021 \|bot=InternetArchiveBot \|fix-attempted=yes }}</ref>) serta beberapa wilayah di [[Lampung\|provinsi Lampung]]. Bahasa ini dilestarikan salah satunya melalui program berita [[CTV Banten\|Beja ti Lembur]] yang disiarkan oleh siaran televisi lokal di wilayah Banten. Selain itu, dialek Banten juga dipakai sebagai bahasa pengantar bagi pengajaran bahasa Sunda di wilayah provinsi Banten.<ref>{{Cite web\|last=Lengket\|first=Budi\|date=6 Juli 2017\|title=Menanti Perda Bahasa Daerah Provinsi Banten Disahkan, Pegiat Bahasa Gelar Bedah Buku “Purwa Basa”\|url=https://www.pelitabanten.com/news/menanti-perda-bahasa-daerah-provinsi-banten-disahkan-pegiat-bahasa-gelar-bedah-buku-purwa-basa/\|website=pelitabanten.com\|access-date=23 Januari 2022}}</ref> * [[Aksara Sunda Baku]] \| map = Banten_Sundanese_Language_Map.png \| mapcaption = {{legend\|#0080ff\|Wilayah berbahasa Sunda Banten mayoritas}} {{legend\|#88c4ff\|Wilayah berbahasa Sunda Banten minoritas}} \| map2 = [[File:36.00.00 Banten.svg\|300px]] \| mapcaption2 = {{legend\|#CF2000\|Area penuturan bahasa Sunda Banten di pulau Jawa}} \| agency = Kantor Bahasa Banten \| lingua = [http://www.hortensj-garden.org/index.php?tnc=1&tr=lsr&nid=31-MFN-ad 31-MFN-ad] \| linglist = sun-ban \| notice = IPA \| ethnicity = [[Suku Banten\|Sunda Banten]]<br>[[Tionghoa Benteng]]<br>[[Suku Badui\|Badui Luar]]<br>[[Orang Ciptagelar]] \| dia1 = [[Bahasa Sunda Jasinga\|Jasinga]] \| dia2 = [[Bahasa Sunda Pandeglang\|Pandeglang]] \| dia3 = [[Bahasa Sunda Serang\|Serang]] \| dia4 = [[Bahasa Sunda Tangerang\|Tangerang]] \|contoh_berkas=WIKITONGUES- Mandala speaking Bantenese.webm \|contoh_deskripsi=Seorang yang berbicara menggunakan bahasa Sunda Banten, direkam di [[Taiwan]]. }} '''Bahasa Sunda Banten''' atau '''bahasa Sunda dialek Barat''' adalah sekumpulan variasi geografis [[bahasa Sunda]] yang dituturkan oleh masyarakat [[Suku Sunda\|Sunda]] di hampir seluruh wilayah [[Provinsi Banten]],<ref>{{Cite web\|url=http://budaya-indonesia.org/Bahasa-Sunda-Banten\|title=Bahasa Sunda Banten » Perpustakaan Digital Budaya Indonesia\|last=Kayin\|first=\|date=2014-12-09\|website=budaya-indonesia.org\|publisher=\|access-date=2017-06-18}}</ref> bagian barat [[Kabupaten Sukabumi]], dan bagian barat [[Kabupaten Bogor]] (wilayah [[Jasinga Raya]],<ref>{{Cite web\|url=https://heibogorcom.wordpress.com/2015/09/04/jasinga-bagian-bogor-yang-banten-secara-kultural/\|title=Jasinga, Bagian Bogor yang Banten Secara Kultural\|last=HeiBogor\|date=2015-09-04\|website=Berita Bogor\|access-date=2017-06-18}}</ref> meliputi [[Jasinga, Bogor\|Kecamatan Jasinga]], [[Cigudeg, Bogor\|Cigudeg]], [[Tenjo, Bogor\|Tenjo]], [[Nanggung, Bogor\|Nanggung]], [[Parungpanjang, Bogor\|Parungpanjang]], dan [[Sukajaya, Bogor\|Sukajaya]];<ref>{{Cite web\|url=http://kecamatanjasinga.bogorkab.go.id/index.php/multisite/post/3620/asal-usul-nama-jasinga#.WUa8w5LyjMw\|title=Asal Usul Nama Jasinga\|last=Administrator\|first=\|date=2016-04-25\|website=kecamatanjasinga.bogorkab.go.id\|publisher=\|access-date=2017-06-18}}{{Pranala mati\|date=Februari 2021 \|bot=InternetArchiveBot \|fix-attempted=yes }}</ref> dikenal sebagai [[bahasa Sunda Jasinga]]), serta beberapa wilayah di [[Lampung\|provinsi Lampung]]. Bahasa ini dilestarikan salah satunya melalui program berita ''[[CTV Banten\|Beja ti Lembur]]'' yang disiarkan oleh siaran televisi lokal di wilayah Banten. Selain itu, dialek Banten juga dipakai sebagai standar pengajaran [[bahasa Sunda]] di wilayah provinsi Banten.<ref>{{Cite web\|last=Lengket\|first=Budi\|date=6 Juli 2017\|title=Menanti Perda Bahasa Daerah Provinsi Banten Disahkan, Pegiat Bahasa Gelar Bedah Buku “Purwa Basa”\|url=https://www.pelitabanten.com/news/menanti-perda-bahasa-daerah-provinsi-banten-disahkan-pegiat-bahasa-gelar-bedah-buku-purwa-basa/\|website=pelitabanten.com\|access-date=23 Januari 2022}}</ref> == Distribusi == Bahasa Sunda Banten merupakan salah satu turunan langsung dari [[bahasa Sunda Kuno]], hal ini dibuktikan dengan masih banyaknya kosakata dari bahasa Sunda Kuno yang masih tetap dipertahankan, hal ini juga yang menyebabkan adanya beberapa perbedaan leksikon dengan [[Bahasa Sunda Priangan\|bahasa Sunda dialek Priangan]] yang lebih banyak berevolusi.~~{{Butuh rujukan}}~~ Secara praktiknya, bahasa Sunda Banten digolongkan sebagai bahasa Sunda dialek Barat. Pengucapan bahasa Sunda di [[Banten]] umumnya berada di daerah Banten bagian tengah dan selatan ([[Kabupaten Lebak]] dan [[Kabupaten Pandeglang]]) serta sebagian wilayah di sebelah utara. Di Banten bagian utara ([[Kabupaten Serang]] dan [[Kota Serang]]), bahasa ini digunakan di [[Ciomas, Serang\|kecamatan Ciomas]], [[Pabuaran, Serang\|Pabuaran]], [[Padarincang, Serang\|Padarincang]], [[Cinangka, Serang\|Cinangka]], [[Baros, Serang\|Baros]], [[Curug, Serang\|Curug]], [[Petir, Serang\|Petir]], [[Cikeusal, Serang\|Cikeusal]], [[Kopo, Serang\|Kopo]], [[Cikande, Serang\|Cikande]], [[Pamarayan, Serang\|Pamarayan]], dan sebagian [[Anyar, Serang\|Anyar]].<ref name=':Geografi Dialek Sunda di Kabupaten Serang'>{{cite book \|last1=Suriamiharja \|first1=Agus \|last2=dkk.\|first2=\|date=1981 \|title=Geografi Dialek Sunda di Kabupaten Serang \|url=https://labbineka.kemdikbud.go.id/bahasa/jendelabuku/a3f390d88e4c41f2747bfa2f1b5f87db \|location=Jakarta \|publisher=Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa, Departemen Pendidikan dan Kebudayaan \|page= \|isbn= \|author-link= }}</ref> Pemakaian [[bahasa Sunda Serang]] ini terkonsentrasi di [[Anyar, Serang\|kecamatan Anyar]], [[Mancak, Serang\|Mancak]], [[Waringinkurung, Serang\|Waringinkurung]], [[Taktakan, Serang\|Taktakan]], [[Cipocok Jaya, Serang\|Cipocok Jaya]], [[Walantaka, Serang\|Walantaka]], dan [[Kragilan, Serang\|Kragilan]].<ref name=':Geografi Dialek Sunda di Kabupaten Serang' /> Bahasa Sunda Banten juga dituturkan hingga ke wilayah [[Kabupaten Tangerang]]<ref>{{Cite web\|url=http://tangselpos.co.id/2015/10/28/mulok-bahasa-sunda-terancam-punah/\|title=Mulok Bahasa Sunda Terancam Punah\|date=2015-10-28\|website=Tangsel Pos\|access-date=2017-06-18}}{{Pranala mati\|date=Februari 2021 \|bot=InternetArchiveBot \|fix-attempted=yes }}</ref> (terutama di wilayah Tangerang sebelah selatan, barat daya, barat tengah, dan sebagian utara),<ref>{{cite book \|last1=Ampera \|first1=Taufik \|last2=dkk. \|first2= \|date=2004 \|title=Bahasa dan Sastra Daerah di Kabupaten Tangerang: Pengkajian Budaya dan Nilai-nilai Tradisional \|url=http://onesearch.perpusnas.go.id/Record/IOS1-INLISM00000000008929 \|location=Tangerang \|publisher=Pemerintah Kabupaten Tangerang \|page= \|isbn= \|author-link= }}{{Pranala mati\|date=Maret 2022 \|bot=InternetArchiveBot \|fix-attempted=yes }}</ref> [[Kota Tangerang]], dan [[Kota Tangerang Selatan]] (khususnya [[Serpong, Tangerang Selatan\|Serpong]], [[Serpong Utara, Tangerang Selatan\|Serpong Utara]], dan sebagian [[Setu, Tangerang Selatan\|Setu]]). Kemudian melintasi batas administratif provinsi [[Banten]] hingga ke bagian barat [[Kabupaten Bogor]] di provinsi [[Jawa Barat]].<ref>{{cite book\|url=https://books.google.co.id/books/about/Pemetaan_dan_distribusi_bahasa_bahasa_di.html?id=s75kAAAAMAAJ&redir_esc=y\|title=Pemetaan dan Distribusi Bahasa-Bahasa di Tangerang\|last=Lauder\|first=Multamia R. M. T.\|date=1993\|publisher=Departemen Pendidikan dan Kebudayaan, Proyek Penelitian dan Pembinaan Bahasa dan Sastra Indonesia dan Daerah Jakarta\|year=\|isbn=9794593680\|location=Jakarta\|page=\|pages=\|author-link=}}</ref> Sementara daerah tradisional masyarakat [[Suku Badui\|Kanekes]] di [[Leuwidamar, Lebak\|Kecamatan Leuwidamar, Lebak]] adalah penutur aktif bahasa yang digolongkan sebagai [[bahasa Badui]].<ref>{{Cite web\|url=https://joshuaproject.net/languages/bac\|title=Language - Badui :: Joshua Project\|last=Project\|first=Joshua\|website=joshuaproject.net\|language=en\|access-date=2017-06-18}}</ref> Hadi AKS yang berasal dari Pandeglang adalah salah satu sastrawan Sunda yang acapkali menggunakan kosakata khas dialek Banten dalam karya-karya sastranya yang dapat dilihat di ''[[Google Books]]'' seperti contohnya [[novel]] yang berjudul [https://books.google.co.id/books?id=aF9tEAAAQBAJ ''Saéni''] dan [https://books.google.co.id/books?id=ON1sEAAAQBAJ& ''Kalapati'']. Secara praktiknya, bahasa Sunda Banten digolongkan sebagai bahasa Sunda dialek Barat. Pengucapan bahasa Sunda di [[Banten]] umumnya berada di daerah Banten bagian tengah dan selatan serta sebagian wilayah di sebelah utara, yaitu [[Kabupaten Lebak]] (termasuk wilayah Cilangkahan) dan [[Kabupaten Pandeglang]] (Termasuk wilayah [[Kabupaten Caringin\|Caringin]] dan Cibaliung). Di Banten bagian utara ([[Kabupaten Serang]]), Bahasa ini digunakan di [[Ciomas, Serang\|kecamatan Ciomas]], [[Pabuaran, Serang\|Pabuaran]], [[Padarincang, Serang\|Padarincang]], [[Cinangka, Serang\|Cinangka]], [[Baros, Serang\|Baros]], [[Petir, Serang\|Petir]], [[Cikeusal, Serang\|Cikeusal]], [[Kopo, Serang\|Kopo]], [[Cikande, Serang\|Cikande]], [[Pamarayan, Serang\|Pamarayan]], dan sebagian [[Anyar, Serang\|Anyar]].<ref name=':Geografi Dialek Sunda di Kabupaten Serang'>{{cite book \|last1=Suriamiharja \|first1=Agus \|last2=dkk.\|first2=\|date=1981 \|title=Geografi Dialek Sunda di Kabupaten Serang \|url=https://labbineka.kemdikbud.go.id/bahasa/jendelabuku/a3f390d88e4c41f2747bfa2f1b5f87db \|location=Jakarta \|publisher=Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa, Departemen Pendidikan dan Kebudayaan \|page= \|isbn= \|author-link= }}</ref> Sementara pemakaian bahasa Sunda di [[Kabupaten Serang]] terkonsentrasi di [[Anyar, Serang\|kecamatan Anyar]], [[Mancak, Serang\|Mancak]], [[Waringinkurung, Serang\|Waringinkurung]], [[Taktakan, Serang\|Taktakan]], [[Cipocok Jaya, Serang\|Cipocok Jaya]], [[Walantaka, Serang\|Walantaka]], dan [[Kragilan, Serang\|Kragilan]].<ref name=':Geografi Dialek Sunda di Kabupaten Serang' /> Bahasa Sunda Banten juga dituturkan hingga ke wilayah [[Kabupaten Tangerang]]<ref>{{Cite web\|url=http://tangselpos.co.id/2015/10/28/mulok-bahasa-sunda-terancam-punah/\|title=Mulok Bahasa Sunda Terancam Punah\|date=2015-10-28\|website=Tangsel Pos\|access-date=2017-06-18}}{{Pranala mati\|date=Februari 2021 \|bot=InternetArchiveBot \|fix-attempted=yes }}</ref> (terutama di wilayah Tangerang sebelah Selatan, Barat daya, Barat tengah, dan sebagian Utara),<ref>{{cite book \|last1=Ampera \|first1=Taufik \|last2=dkk. \|first2= \|date=2004 \|title=Bahasa dan Sastra Daerah di Kabupaten Tangerang: Pengkajian Budaya dan Nilai-nilai Tradisional \|url=http://onesearch.perpusnas.go.id/Record/IOS1-INLISM00000000008929 \|location=Tangerang \|publisher=Pemerintah Kabupaten Tangerang \|page= \|isbn= \|author-link= }}{{Pranala mati\|date=Maret 2022 \|bot=InternetArchiveBot \|fix-attempted=yes }}</ref> [[Kota Tangerang]], dan [[Kota Tangerang Selatan]].<ref>{{cite book\|url=https://books.google.co.id/books/about/Pemetaan_dan_distribusi_bahasa_bahasa_di.html?id=s75kAAAAMAAJ&redir_esc=y\|title=Pemetaan dan Distribusi Bahasa-Bahasa di Tangerang\|last=Lauder\|first=Multamia R. M. T.\|date=1993\|publisher=Departemen Pendidikan dan Kebudayaan, Proyek Penelitian dan Pembinaan Bahasa dan Sastra Indonesia dan Daerah Jakarta\|year=\|isbn=9794593680\|location=Jakarta\|page=\|pages=\|author-link=}}</ref> ~~[[Berkas:Languages map of Banten.jpg\|thumb\|Peta linguistik di Provinsi Banten]]~~ Sementara daerah tradisional masyarakat [[Urang Kanekes\|Kanekes]] di [[Leuwidamar, Lebak\|Kecamatan Leuwidamar, Lebak,]] adalah penutur aktif bahasa yang digolongkan sebagai [[Bahasa Badui]].<ref>{{Cite web\|url=https://joshuaproject.net/languages/bac\|title=Language - Badui :: Joshua Project\|last=Project\|first=Joshua\|website=joshuaproject.net\|language=en\|access-date=2017-06-18}}</ref> == Karakteristik == === Kosakata === Di bawah ini merupakan contoh perbandingan antara bahasa Sunda Banten dengan bahasa Sunda Priangan sebagai bentuk standar bahasa Sunda ~~dan padanannya dalam bahasa Indonesia~~. {\| class="wikitable" ! ~~Bahasa Indonesia~~Glosa !! ~~Bahasa~~ Sunda Banten !! ~~Bahasa~~ Sunda ~~Priangan~~baku \|- \| sangat \|\| ''jasa'' \|\| ''pisan'' \|- \| dia \|\| ''nyana'' \|\| ''manéhna'' \|- \| susah \|\| ''gati'' \|\| ''hésé'' \|- \| seperti \|\| ''doang''\|\| ''siga'', ''kawas'', ''bangun'' \|- \| tidak pernah \|\| ''tilok''\|\| ''tara'' \|- \| saya \|\| ''aing'', ''kula'' \|\| ''urang'', ''kuring'' \|- \| kamu \|\| ''dia'' \|\| ''manéh'' \|- \| kalian\|\| ''daria'', ''dararia'' \|\| ''maranéh'' \|- \| mereka \|\| ''dararia'', ''darariana'' \|\| ''maranéhna'' \|- \| melihat \|\| ''nyeuleu'' \|\| ''~~nempo~~nénjo'' \|- \| makan \|\| ''daang'', ''hakan'' \|\| ''dahar'' \|- \| kenapa \|\| ''pan'' \|\| ''kunaon/'', ''naha'' \|- \| singkong \|\| ''dangdeur'' \|\| ''sampeu'' \|- \| ayam \|\| ''kotok'' \|\| ''hayam'' ~~\|ayam~~ ~~\|''kotok''~~ ~~\|''hayam''~~ \|- \|~~tidak~~ ~~mau~~kaki \|\| ''~~endung/enduh~~cokor'', ''suku'' \|\| ''~~embung~~suku'', ''sampéan'' \|- \|tidak ~~belakang~~mau \|\| ''~~buri~~endung'', ''enduh'' \|\| ''~~tukang~~embung'' \|- \| ~~repot~~belakang \|\| ''~~haliwu~~buri'' \|\| ''~~ridu/riweuh~~tukang'' \|- \| ~~terpeleset~~repot \|\| ''~~ngalosod~~haliwu'' \|\| ''~~tisoledat~~ridu'', ''riweuh'' \|- \| ~~baju~~terpeleset \|\| ''~~jamang~~ngalosod'' \|\| ''~~baju~~tisolédat'' \|- \| ~~teman~~baju \|\| ''~~orok~~jamang'' \|\| ''~~batur~~baju'' \|- \| ~~darah~~teman \|\| ''~~mokla~~orok'' \|\| ''~~getih~~batur'' \|- \| ~~sekarang~~darah \|\| ''~~kuari~~mokla'' \|\| ''~~kiwari/ayeuna~~getih'' \|- \| ~~malas~~sekarang \|\| ''~~kulab/sangheuk~~kuari'' \|\| ''~~horéam~~kiwari'', ''ayeuna'' \|- \| malas \|\| ''hulap'', ''kulab'', ''sangheuk'' \|\| ''horéam'' \|} Baris 103 ⟶ 125: \|''Ah urang mah embung pisan jadi jalma nu ngedul!'' \|- style="vertical-align: top;" ! scope="row" \|~~[[Bahasa Indonesia]]~~Terjemahan \|Wah saya sangat tidak mau menjadi orang yang malas! \|} Baris 109 ⟶ 131: {\| class="wikitable" ! scope="row" \|Bahasa Sunda Banten \|''Téh, ~~dék~~deuk hakan teu?'' \|- !Bahasa Sunda Priangan \|''Téh, rék ~~dahar~~baranghakan moal?'' \|- style="vertical-align: top;" ! scope="row" \|~~[[Bahasa Indonesia]]~~Terjemahan \|Kak, mau makan tidak? \|} Baris 125 ⟶ 147: \|''Ari ieu sampeu sabarahaan mang? Tong mahal teuing nya.'' \|- style="vertical-align: top;" ! scope="row" \|~~[[Bahasa Indonesia]]~~Terjemahan \|Kalau (ini) harga singkongnya berapa bang? Jangan kemahalan. \|} Baris 131 ⟶ 153: {\| class="wikitable" ! scope="row" \|Bahasa Sunda Banten \|''Éta di ditu dararia orok aing.'' \|- !Bahasa Sunda Priangan \|''Éta di ditu maranéhna babaturan urang.'' \|- style="vertical-align: top;" ! scope="row" \|~~[[Bahasa Indonesia]]~~Terjemahan \|Mereka semua (di sana) adalah teman saya. \|} ~~== Bahasa Sunda Tangerang ==~~ ~~{{Infobox Language~~ ~~\|name = Sunda Tangerang~~ ~~\|nativename =~~ ~~\|familycolor = Austronesian~~ ~~\|states = [[Indonesia]]~~ ~~\|region =~~ ~~[[Kabupaten Tangerang]]~~ ~~\|speakers =~~ ~~\|date =~~ ~~\|ref =~~ ~~\|fam2 = [[Rumpun bahasa Melayu-Polinesia\|Melayu-Polinesia]]~~ ~~\|fam3 = [[Rumpun bahasa Melayu-Sumbawa\|Melayu-Sumbawa]] atau [[Rumpun bahasa Kalimantan Utara Raya\|Kalimantan Utara Raya]]~~ ~~\|fam4 = [[Rumpun bahasa Sunda-Badui\|Sunda-Badui]]~~ ~~\|fam5 = [[Bahasa Sunda\|Sunda]]~~ ~~\|fam6 = [[Dialek Banten\|Sunda Banten]]~~ ~~\|nation =~~ ~~\|iso3 =~~ ~~\|isoexception =~~ ~~\|glotto =~~ ~~\|glottorefname =~~ ~~\|script =~~ * [[Alfabet Latin]] * [[Aksara Sunda Baku]] ~~\|map =~~ ~~\|mapcaption =~~ ~~\|agency =~~ ~~\|lingua =~~ ~~\|linglist =~~ ~~\|notice=IPA~~ }} ~~{{Wiktionarypar\|Lampiran:Daftar Swadesh bahasa Sunda Tangerang}}~~ Di wilayah [[Kabupaten Tangerang]], ragam bahasa Sunda yang secara lokal dikenal sebagai '''bahasa Sunda Tangerang''' memiliki beberapa karakteristik tersendiri bila dibandingkan dengan bahasa Sunda ''lulugu'' (baku). Meskipun begitu, secara umum, perbedaan bahasa Sunda Tangerang dengan [[bahasa Sunda Priangan\|bahasa Sunda baku]] hanya sebatas perbedaan kosakata.{{Sfnp\|Sobarna\|Wartini\|Ampera\|2022\|pp=48-49}} Pada umumnya, bahasa Sunda Tangerang tidak mengenal [[Tatakrama bahasa Sunda\|tingkatan berbahasa]].{{Sfnp\|Sobarna\|Wartini\|Ampera\|2022\|pp=51-52}} ~~=== Klasifikasi dan Persebaran ===~~ Bahasa Sunda Tangerang secara [[Geografi\|geografis]] dapat dikelompokkan sebagai bahasa Sunda Pesisir Utara.{{Sfnp\|Sobarna\|Wartini\|Ampera\|2022\|pp=51}} Daerah pakai bahasa Sunda di Kabupaten Tangerang meliputi [[Bugel, Karawaci, Tangerang\|Desa Bugel]], [[Babakan Asem, Teluknaga, Tangerang\|Babakanasem]], [[Rawa Boni, Pakuhaji, Tangerang\|Rawa Boni]], [[Karet, Sepatan, Tangerang\|Karet]], [[Keroncong, Jatiuwung, Tangerang\|Keroncong]], [[Binong, Curug, Tangerang\|Binong]], [[Panunggangan Barat, Cibodas, Tangerang\|Panunggangan Barat]], [[Pakulonan, Serpong Utara, Tangerang Selatan\|Pakulonan]], [[Lengkong Gudang, Serpong, Tangerang Selatan\|Lengkong Gudang]], [[Suradita, Cisauk, Tangerang\|Suradita]], [[Malang Nengah, Pagedangan, Tangerang\|Malang Nengah]], [[Pagedangan, Pagedangan, Tangerang\|Pagedangan]], [[Bojong Nangka, Kelapa Dua, Tangerang\|Bojongnangka]], [[Ranca Kalapa, Panongan, Tangerang\|Ranca Kalapa]], [[Peusar, Panongan, Tangerang\|Peusar]], [[Pasir Gadung, Cikupa, Tangerang\|Pasir Gadung]], [[Sindangasih, Sindang Jaya, Tangerang\|Sindangsih]], [[Kutabumi, Pasar Kemis, Tangerang\|Kotabumi]], [[Sindangpanon, Sindang Jaya, Tangerang\|Sindangpanon]], [[Sukatani, Rajeg, Tangerang\|Sukatani]], [[Rajeg, Rajeg, Tangerang\|Rajeg]], [[Rawa Kidang, Sukadiri, Tangerang\|Rawa Kidang]], [[Kemiri, Kemiri, Tangerang\|Kemiri]], [[Jengkol, Kresek, Tangerang\|Jengkol]], [[Buniayu, Sukamulya, Tangerang\|Buniayu]], [[Dangdeur, Jayanti, Tangerang\|Dangdeur]], [[Carenang, Cisoka, Tangerang\|Carenang]], [[Cisereh, Tigaraksa, Tangerang\|Cisereh]], [[Taban, Jambe, Tangerang\|Taban]], [[Bantar Panjang, Tigaraksa, Tangerang\|Bantarpanjang]], dan [[Cikasungka, Solear, Tangerang\|Cikasungka]].{{Sfnp\|Sobarna\|Wartini\|Ampera\|2022\|pp=49-50}} ~~=== Fonologi ===~~ Dalam bidang [[fonologi]] atau tata bunyi. Bahasa Sunda Tangerang tidak jauh berbeda dengan bahasa Sunda baku. Unsur yang berbeda menyangkut [[fonem]] suprasegmental berupa [[intonasi]] panjang pada [[Ultima\|akhir kata]]. Fonem segmental berupa [[vokal]], [[konsonan]], dan gugus konsonan sama dengan bahasa Sunda baku. Hal yang berbeda dengan bahasa Sunda baku menyangkut perubahan vokal /eu/ pada beberapa kosakata bahasa Sunda baku menjadi /a/ pada bahasa Sunda Tangerang seperti pada kata berikut.{{Sfnp\|Sobarna\|Wartini\|Ampera\|2022\|pp=52-53}} ~~# ''ceuk'' → ''cak'' 'berkata'~~ ~~Vokal /u/ berubah menjadi /o/ seperti pada kata:~~ ~~# ''daun'' → ''daon'' 'daun'~~ ~~Perubahan juga terjadi pada konsonan /d/, /k/, /n/ menjadi /j/, /h/, /ny/ pada kata:~~ ~~# ''da'' → ''ja'' 'ternyata, karena'~~ ~~# ''kajeun'' → ''hajeun'' 'masa bodoh'~~ ~~# ''neuleu'' → ''nyeuleu'' 'melihat'~~ ~~Perbedaan lain juga menyangkut penambahan konsonan /h/ pada akhir kata pada kata:~~ ~~# (''o'')''gé'' → ''géh'' 'juga'~~ ~~# ''seuneu'' → ''seuneuh'' 'api'~~ ~~Penambahan konsonan /d/ pada kata:~~ ~~# ''coét'' → ''codét'' 'wadah dari batu untuk menggiling cabai, sambal, dan lain-lain.'~~ ~~Penambahan (''e'')''n'' di awal kata:~~ ~~# ''deuk'' → ''endeuk'' 'akan'~~ ~~Penghilangan konsonan /h/ pada kata:~~ ~~# ''henteu'' → ''enteu'' 'tidak'~~ ~~Selain perubahan, perbedaan, penambahan dan penghilangan, ditemukan pula penyingkatan kata ([[kontraksi]]) seperti pada kata:~~ ~~# ''kawas'' → ''kos''~~ ~~# ''lebah'' → ''bah''~~ ~~=== Morfologi ===~~ Dalam bidang [[Morfologi (linguistik)\|morfologi]] atau tata bentuk, bahasa Sunda Tangerang sama dengan bahasa Sunda baku. Dari segi [[Afiks\|afiks (imbuhan)]] dalam bahasa Sunda Tangerang ditemukan pula [[Awalan\|prefiks (awalan)]] sebagai berikut.{{Sfnp\|Sobarna\|Wartini\|Ampera\|2022\|pp=53-54}} ~~==== Prefiks: ====~~ {\| ~~\|''N-''~~ ~~\|contoh:~~ ~~\|''N-''~~ ~~\| +~~ ~~\|''deuleu''~~ \|→ ~~\|''nyeuleu'' 'melihat'~~ \|- ~~\|''nga-''~~ ~~\|contoh:~~ ~~\|''nga-''~~ ~~\| +~~ ~~\|''dahar''~~ \|→ ~~\|''ngadahar'' 'memakan'~~ \|- ~~\|''nyang-''~~ ~~\|contoh:~~ ~~\|''nyang-''~~ ~~\| +~~ ~~\|''hareup''~~ \|→ ~~\|''nyanghareup'' 'menghadap'~~ \|- ~~\|''ba-''~~ ~~\|contoh:~~ ~~\|''ba-''~~ ~~\| +~~ ~~\|''labuh''~~ \|→ ~~\|''balabuh'' 'berlabuh'~~ \|- ~~\|''pa-''~~ ~~\|contoh:~~ ~~\|''pa-''~~ ~~\| +~~ ~~\|''tani''~~ \|→ ~~\|''patani'' 'petani'~~ \|- ~~\|''sa-''~~ ~~\|contoh:~~ ~~\|''sa-''~~ ~~\| +~~ ~~\|''modél''~~ \|→ ~~\|''samodél'' 'seperti'~~ \|- ~~\|''di-''~~ ~~\|contoh:~~ ~~\|''di-''~~ ~~\| +~~ ~~\|''ala''~~ \|→ ~~\|''diala'' 'dipetik'~~ \|- ~~\|''ka-''~~ ~~\|contoh:~~ ~~\|''ka-''~~ ~~\| +~~ ~~\|''rasa''~~ \|→ ~~\|''karasa'' 'terasa'~~ \|} ~~==== Infiks: ====~~ {\| ~~\|''-ar-/-al-''~~ ~~\|contoh:~~ ~~\|''-ar-''~~ ~~\| +~~ ~~\|''wani''~~ \|→ ~~\|''warani'' 'berani' ('jamak')~~ \|- \| \| ~~\|''-al-''~~ ~~\| +~~ ~~\|''lumpat''~~ \|→ ~~\|''lalumpat'' 'berlari' (jamak)~~ \|} ~~==== Sufiks: ====~~ {\| ~~\|''-an''~~ ~~\|contoh:~~ ~~\|''dagang''~~ ~~\| +~~ ~~\|''-an''~~ \|→ ~~\|''dagangan'' 'dagangan'~~ \|- ~~\|''-eun''~~ ~~\|contoh:~~ ~~\|''sieun''~~ ~~\| +~~ ~~\|''-eun''~~ \|→ ~~\|''sieuneun'' 'merasa takut'~~ \|- ~~\|''-keun''~~ ~~\|contoh:~~ ~~\|''carita''~~ ~~\| +~~ ~~\|''-keun''~~ \|→ ~~\|''caritakeun'' 'ceritakan'~~ \|- ~~\|''-(a)na''~~ ~~\|contoh:~~ ~~\|''tahap''~~ ~~\| +~~ ~~\|''-(a)na''~~ \|→ ~~\|''tahapana'' 'tahapannya'~~ \|} ~~==== Konfiks: ====~~ {\| ~~\|''nga-''~~ ~~\| +~~ ~~\|''-an''~~ ~~\|contoh:~~ ~~\|''nga-''~~ ~~\| +~~ ~~\|''boga''~~ ~~\| +~~ ~~\|''-an''~~ \|→ ~~\|''ngabogaan'' 'mempunyai'~~ \|- ~~\|''nga-''~~ ~~\| +~~ ~~\|''-na''~~ ~~\|contoh:~~ ~~\|''nga-''~~ ~~\| +~~ ~~\|''bagi''~~ ~~\| +~~ ~~\|''-na''~~ \|→ ~~\|''ngabagina'' 'membaginya'~~ \|- ~~\|''nga-''~~ ~~\| +~~ ~~\|''-eun''~~ ~~\|contoh:~~ ~~\|''nga-''~~ ~~\| +~~ ~~\|''jarah''~~ ~~\| +~~ ~~\|''-eun''~~ \|→ ~~\|''ngajaraheun'' 'menziarahi'~~ \|- ~~\|''nga-''~~ ~~\| +~~ ~~\|''-keun''~~ ~~\|contoh:~~ ~~\|''nga-''~~ ~~\| +~~ ~~\|''kawin''~~ ~~\| +~~ ~~\|''-keun''~~ \|→ ~~\|''ngawinkeun'' 'menikahkan'~~ \|- ~~\|''nga-''~~ ~~\| +~~ ~~\|''-keun(a)na''~~ ~~\|contoh:~~ ~~\|''nga-''~~ ~~\| +~~ ~~\|''ragag''~~ \| ~~\|''-keun(a)na''~~ \|→ ~~\|''ngaragagkeunana'' 'menjatuhkannya'~~ \|- ~~\|''di-''~~ ~~\| +~~ ~~\|''-an''~~ ~~\|contoh:~~ ~~\|''di-''~~ ~~\| +~~ ~~\|''beuleum''~~ ~~\| +~~ ~~\|''-an''~~ \|→ ~~\|''dibeuleuman'' 'dibakar (jamak)'~~ \|- ~~\|''di-''~~ ~~\| +~~ ~~\|''-keun''~~ ~~\|contoh:~~ ~~\|''di-''~~ ~~\| +~~ ~~\|''jadi''~~ ~~\| +~~ ~~\|''-keun''~~ \|→ ~~\|''dijadikeun'' ‘dijadikan'~~ \|- ~~\|''ka-''~~ ~~\| +~~ ~~\|''-an''~~ ~~\|contoh:~~ ~~\|''ka-''~~ ~~\| +~~ ~~\|''sieun''~~ ~~\| +~~ ~~\|''-an''~~ \|→ ~~\|''kasieunan'' 'ketakutan'~~ \|- ~~\|''pa-''~~ ~~\| +~~ ~~\|''-an''~~ ~~\|contoh:~~ ~~\|''pa-''~~ ~~\| +~~ ~~\|''sawah''~~ ~~\| +~~ ~~\|''-an''~~ \|→ ~~\|''pasawahan'' 'pesawahan'~~ \|- ~~\|''pang-''~~ ~~\| +~~ ~~\|''-na''~~ ~~\|contoh:~~ ~~\|''pang-''~~ ~~\| +~~ ~~\|''kolot''~~ ~~\| +~~ ~~\|''-na''~~ \|→ ~~\|''pangkolotna'' 'pangkolotna'~~ \|} ~~==== Reduplikasi ====~~ ~~Demikian pula dalam hal [[Reduplikasi\|reduplikasi (pengulangan)]], dalam bahasa Sunda Tangerang ditemukan reduplikasi berupa:~~ {\| ~~\|dwimurni~~ ~~\|contoh:~~ ~~\|''korsi''~~ ~~\|'kursi'~~ \|→ ~~\|''korsi-korsi'' 'kursi'~~ \|- ~~\|dwireka~~ ~~\|contoh:~~ ~~\|''balik''~~ ~~\|‘pulang’~~ \|→ ~~\|''bulak-balik'' 'pulang-pergi'~~ \|- ~~\|dwipurwa~~ ~~\|contoh:~~ ~~\|''kolot''~~ ~~\|‘tua’~~ \|→ ~~\|''kokolot'' 'yang dituakan'~~ \|- ~~\|dwipurma bertafiks~~ ~~\|contoh:~~ ~~\|''milu''~~ ~~\|'ikut’~~ \|→ ~~\|''pipilueun'' 'ikut-ikutan'~~ \|} ~~=== Sintaksis ===~~ Dalam bidang [[sintaksis]], bahasa Sunda Tangerang juga menunjukkan kesamaan dengan bahasa Sunda baku. Sebuah penelitian memperoleh data struktur frasa dengan inti di depan dan pewatas mengikutinya, seperti:{{Sfnp\|Sobarna\|Wartini\|Ampera\|2022\|pp=54}} {\| ~~\|''di dinya''~~ ~~\|'di situ'~~ \|- ~~\|''nu asli''~~ ~~\|'yang asli'~~ \|- ~~\|''tilu urang''~~ ~~\|'tiga orang'~~ \|} Kata depan (preposisi) ''di'' 'di', relator ''nu'' 'yang', dan [[Numeralia\|kata bilangan (numeralia)]] tilu 'tiga' masing-masing sebagai inti. Struktur ini dapat memberikan gambaran umum struktur yang lebih luas, yaitu [[klausa]] dan [[kalimat]].{{Sfnp\|Sobarna\|Wartini\|Ampera\|2022\|pp=54}} == Lihat pula == {{Portal\|Bahasa\|Indonesia\|Sunda}} * [[Bahasa Sunda Priangan]] * [[Bahasa Badui\|Bahasa Sunda Badui]] * [[Bahasa Sunda Banyumas]] * [[Bahasa Sunda Bogor]] * [[Bahasa Sunda ~~Majalengka~~Jasinga]] * [[Bahasa Sunda Brebes]] * [[Bahasa Sunda Ciamis]] * [[Bahasa Sunda Cirebon]] * [[Bahasa Badui]] * [[Dialek bahasa Sunda]] == Referensi == Baris 523 ⟶ 176: {{Reflist\|30em}} === ~~Daftar~~Naskah ~~Pustaka~~digital === * [[s:Cawéné Nyingsat\|''Cawéné Nyingsat'']] (2012) cerita pendek berbahasa Sunda Banten di [[Wikisource]] * [https://archive.org/details/sasakala-kotok-emas/ ''Sasakala Kotok Emas Jeung Carita Lianna''] kumpulan dongeng berbahasa Sunda Banten * {{Cite book\|last=Sobarna\|first=C.\|last2=Wartini\|first2=T.\|last3=Ampera\|first3=T.\|year=2022\|url=https://www.google.co.id/books/edition/Bahasa_dan_Sastra_Daerah_di_Kabupaten_Ta/SR9vEAAAQBAJ?hl=id&gbpv=0\|title=Bahasa dan Sastra Daerah di Kabupaten Tangerang\|location=Tangerang\|publisher=Pusat Studi Sunda dan Pemerintah Kabupaten Tangerang\|ref=harv\|url-status=live}} * [https://archive.org/details/sasakala-selat-sunda/ ''Sasakala Selat Sunda''] dongeng berbahasa Sunda Banten * [https://archive.org/details/ti-gatrik-nepi-ka-lalampahan ''Ti Gatrik Nepi Ka Lalampahan''] cerita anak berbahasa Sunda Banten * [https://archive.org/details/a-5-pangeran-leuweung-solear ''Pangéran Leuweung Soléar''] cerita anak berbahasa Sunda Banten == Pustaka lanjutan == * {{Cite book\|last=Mangoendikaria\|first=M.\|last2=Suryani\|first2=A.J.\|year=2014\|url=http://opac.bantenprov.go.id:8123/inlislite3/opac/detail-opac?id=29126\|title=Kamus Sunda Dialek Banten\|location=Serang\|publisher=Dinas Kebudayaan dan Pariwisata Provinsi Banten\|isbn=978-602-14164-4-0\|url-status=live}} * {{Cite journal\|last=Meijer\|first=J.J.\|year=1890\|title=BIJDRAGE TOT DE KENNIS VAN HET BANTĔNSCH DIALECT DER SOENDANEESCHE TAAL\|url=https://www.jstor.org/stable/25737228\|journal=Bijdragen Tot de Taal-, Land- En Volkenkunde van Nederlandsch-Indië\|publisher=Brill\|volume=39\|issue=2\|pages=222-261\|oclc=227324801}} * {{Cite journal\|last=Meijer\|first=J.J.\|year=1890\|title=Bijdrage tot de Kennis van het Bantĕnsch Dialect der Soendaneesche Taal\|url=https://www.jstor.org/stable/25737228\|journal=Bijdragen Tot de Taal-, Land- En Volkenkunde van Nederlandsch-Indië\|publisher=Brill\|volume=39\|issue=2\|pages=222-261\|oclc=227324801}} ==Pranala luar== {{Bahasa Sunda/Pranala luar}} {{Bahasa Sunda}} ~~{{bahasa-stub}}~~ {{DEFAULTSORT:Banten}} [[Kategori:Bahasa di Jawa]] [[Kategori:Bahasa Sunda]]