Bahasa istana: Perbedaan antara revisi
Konten dihapus Konten ditambahkan
Baris 12:
=== Bahasa Melayu ===
{| class="wikitable" align="center"
! Bahasa Melayu Istana
!Bahasa Melayu!! Bahasa Indonesia !Catatan
|-
|Almarhum
|Allahyarham
|Almarhum
|
|-
|ampun kurnia
|maaf
|maaf
|
|-
|anugerah
|beri; hadiah
|anugerah; beri; hadiah ▼
|
|-
|baginda
|dia (rakyat menyapa raja)
|Anda (rakyat menyapa raja)
|
|-
|beradu
|tidur
|tidur
|
|-
|berangkat
|berlepas; bertolak
|berangkat
|
|-
|mencemar duli
|berjalan; pergi ke
|berjalan; pergi ke
|
Baris 45 ⟶ 53:
|berkenan
|sudi / suka akan
|berkenan, sudi
|
|-
|berputera
|melahirkan anak laki-laki
|beranak laki-laki
|▼
|-
|bersabda
|berkata
|berkata
|
|-
|bersiram
|mandi
|mandi
|<small>[[Bahasa Jawa|Jawa]] ꦱꦶꦫꦩ꧀ (''siram'', mandi)</small>
|-
|bertitah
|berkata/menyuruh
|berkata/menyuruh
|
|-
|beta
|saya (raja)
|saya (raja)
|<small>"Indonesia tanah air '''beta'''" ([[Indonesia Pusaka]])</small>
|-
|daulat
|bahagia
|bahagia
|
|-
|gering
|sakit
|sakit
|<small>[[Bahasa Jawa|Jawa]] ꦒꦼꦫꦶꦁ (''gering'', sakit)</small>
|-
|hari keputeraan
|hari lahir
|hari lahir
|<small>[[Bahasa Jawa|Jawa]] ꦥꦸꦠꦿ (''putra'', anak)</small>
|-
|hulu
|kepala
|kepala
|<small>[[Bahasa Jawa|Jawa]] ꦲꦸꦭꦸ (''hulu'', kepala)</small>
|-
|iram-iram
|payung
|payung
|
|-
|kaus
|kasut
|sepatu |
|-
|kurnia
|kurnia
▲|beri; hadiah
|karunia; beri; hadiah
|
|-
|mahkota
|topi
|mahkota; topi
|
|-
|makam
|kubur
|makam; kubur
|
|-
|mangkat
|meninggal dunia
|mangkat; meninggal dunia
|<small>[[Bahasa Jawa|Jawa]] ꦩꦁꦏꦠ꧀ (''mangkat'', "berangkat")</small>
|-
|menghadap
|menjumpai
|menghadap; menjumpai
|
|-
|murka
|marah
|murka; marah
|
|-
|patik
|saya (rakyat menghadap raja)
|saya (rakyat menghadap raja)
▲|<small>[[Bahasa Jawa|Jawa]] ꦥꦠꦶꦏ꧀ (''patik'', "pelayan")</small>
|<small>[[Bahasa Jawa|Jawa]] ꦥꦠꦶꦏ꧀ (''patik'', "pelayan"), bandingkan saya (=sahaya, pelayan)</small>
|-
|peraduan
▲|
|tempat tidur
|
|-
|permaisuri
|istri baginda
|permaisuri (istri baginda)
|
|-
|putera
|anak laki-laki baginda
|putra
|<small>[[Bahasa Indonesia|Indonesia]] putra</small>
|-
|puteri
|anak perempuan baginda
|putri
|<small>[[Bahasa Indonesia|Indonesia]] putri</small>
|-
|santap
|makan
|makan, santap
|
|-
|semayam
|duduk; tinggal
|tinggal
|
|-
|sembah
|memberi salam
|memberi salam
|
Baris 149 ⟶ 183:
|singgahsana
|kursi
|kursi (singgasana)
|<small>[[Bahasa Indonesia|Indonesia]] singgasana</small>
|-
|titah
|kata; perintah
|kata; perintah
|
Baris 164 ⟶ 200:
|saya
|-
|ꦥꦏꦼꦤꦶꦫ pakenira
|Anda/kamu
|-
|ꦲꦼꦁꦒꦺꦃ enggèh
|ya
|-
|ꦧꦺꦴꦪ boya
|tidak
|-
|ꦱꦺꦪꦺꦴꦱ꧀ séyos
|lain
|-
|ꦧꦼꦱꦲꦺꦴꦱ꧀ besaos
|saja
|-
|ꦥꦸꦤꦶꦏꦶ puniki
|ini
|-
|ꦥꦸꦤꦶꦏꦸ puniku
|itu
|-
|ꦥꦸꦤꦥꦶ punapi
|apa
|-
|ꦮꦺꦤ꧀ꦠꦼꦤ꧀ wènten
|ada
|-
|ꦤꦼꦝ nedha
|silakan, mari
|}
| |||