Hari Kasih Sayang: Perbedaan antara revisi
Konten dihapus Konten ditambahkan
Menambah terjemahan dan memindahkan gambar Tag: halaman dengan galat kutipan VisualEditor |
→Jepang: Menambah terjemahan (dari en:Valentine's Day) Tag: halaman dengan galat kutipan VisualEditor |
||
Baris 257:
==== Jepang ====
Di [[Jepang]], [[Morozoff Ltd.]] memperkenalkan Hari Valentine untuk pertama kalinya pada 1936, ketika mereka memasang iklan yang ditujukan untuk orang asing. Kemudian, pada 1953, mereka mulai mempromosikan pemberian cokelat berbentuk hati; tidak lama kemudian, perusahaan gula-gula Jepang lain mengikutinya. Pada 1958, [[Toko serba ada di Jepang|toko departemen Isetan]] mengadakan "obralan Valentine". Kampanye lebih lanjut selama 1960-an mempopulerkan kebiasaan tersebut.<ref name="japantimes">{{cite news|last=Gordenker|first=Alice|date=21 Maret 2006|title=White Day|trans-title=Hari Putih|url=http://www.japantimes.co.jp/news/2006/03/21/news/white-day/|work=[[The Japan Times]]|archive-url=https://web.archive.org/web/20140106054215/http://www.japantimes.co.jp/news/2006/03/21/news/white-day/|archive-date=6 Januari 2014|access-date=30 Juni 2007|url-status=live}}</ref><ref name="rupp">{{Cite book|author=Katherine Rupp|year=2003|url=https://books.google.com/books?id=KHkyUp-EH2MC&q=japan+valentine%27s+day&pg=PA145|title=Gift-giving in Japan: cash, connections, cosmologies|publisher=[[Stanford University Press]]|isbn=0-8047-4704-0|edition=illustrated|pages=149–151|trans-title=Pemberian hadiah di Jepang: uang tunai, koneksi, dan kosmologi|access-date=4 November 2020|archive-url=https://web.archive.org/web/20230324141209/https://books.google.com/books?id=KHkyUp-EH2MC&q=japan+valentine%27s+day&pg=PA145|archive-date=24 Maret 2023|url-status=live}}</ref>
Kebiasaan bahwa hanya wanita yang memberi cokelat kepada pria mungkin berasal dari kesalahan penerjemahan seorang eksekutif perusahaan cokelat selama kampanye awal mereka.<ref name="jasgp">{{Cite journal|author=Chris Yeager|date=13 Februari 2009|title=Valentine's Day in Japan|trans-title=Hari Valentine di Jepang|url=http://jasgp.org/content/view/636/179/|journal=|publisher=[[Japan America Society of Greater Philadelphia]] (JASGP)|archive-url=https://web.archive.org/web/20110725083844/http://jasgp.org/content/view/636/179/|archive-date=25 Juli 2011}}</ref> Khususnya, ''[[office lady]]'' memberikan cokelat kepada rekan kerja mereka. Tidak seperti negara Barat, hadiah seperti kartu ucapan,<ref name="jasgp" /> permen, [[bunga]], atau [[Kencan|kencan makan malam]]<ref name="yoshimura3">{{cite journal|author=Risa Yoshimura|date=14 Februari 2006|title=No matter where you're from, Valentine's Day still means the same|trans-title=Dimanapun Anda berasal, Hari Valentine masih berarti sama|url=http://pacer.utm.edu/2926.htm|journal=[[The Pacer]]|volume=78|issue=18|archive-url=https://web.archive.org/web/20060427124136/http://pacer.utm.edu/2926.htm|archive-date=27 April 2006}}</ref> tidak umum, dan sebagian besar aktivitas terkait hadiah itu tentang memberikan jumlah cokelat yang benar kepada setiap orang.<ref name="jasgp" /> Perusahaan cokelat Jepang memperoleh setengah dari penjualan tahunannya selama periode ini.<ref name="jasgp" />
Banyak wanita merasa mereka wajib memberikan cokelat kepada semua rekan kerja pria, kecuali pada hari Minggu, yang merupakan hari libur. Ini dikenal sebagai {{nihongo||義理チョコ|[[giri choco|giri-choko]]}}, dari '[[Giri (Jepang)|''{{transliteration|ja|'[[Giri (Jepang)|giri]]'}}'']]' ("kewajiban") dan '''{{transliteration|ja|'choko'}}''<nowiki/>', ("cokelat"), sementara rekan kerja tidak populer hanya menerima cokelat murahan "sangat wajib" (超義理チョコ {{transl|ja|'chō-giri choko'}}). Ini kontras dengan {{nihongo3|lit. "cokelat perasaan sejati"|本命チョコ|[[honmei choco|honmei-choko]]}}, yaitu cokelat yang diberikan kepada orang yang disayangi. Teman-teman, terutama wanita, mungkin menukar cokelat, yang dikenal sebagai {{nihongo3|dari {{transl|ja|'tomo'}} artinya "teman"|友チョコ|tomo-choko}}.<ref name=":16">{{cite book|author=Yuko Ogasawara|year=1998|url=https://books.google.com/?id=9_yjfAZo4jIC&pg=PA98&vq=valentine+day&dq=japan+chocolate+saint+valentin|title=Office Ladies and Salaried Men: Power, Gender, and Work in Japanese Companies|location=Berkeley|publisher=[[University of California Press]]|isbn=0-520-21044-1|editor=[[University of California Press]]|edition=illustrated|pages=98–113, 142–154, 156, 163|trans-title=Wanita Kantor dan Pria Bergaji: Kekuatan, Gender, dan Kerja dalam Perusahaan Jepang|url-status=live}}</ref>
Pada 1980-an, Asosiasi Industri Gula-Gula Nasional Jepang berhasil meluncurkan kampanye untuk menjadikan 14 Maret "hari balas", dimana pria diharapkan membalas budi kepada orang yang memberikannya cokelat pada Hari Valentine, dan memanggilnya [[Hari Putih]] dari warna cokelat yang diberikan. Upaya gagal sebelumnya untuk mempopulerkan perayaan ini dilakukan oleh produsen [[Manisan kenyal|marshmallow]] yang menginginkan pria untuk mengembalikan marshmallow kepada wanita.<ref name="japantimes2">{{cite news|last=Gordenker|first=Alice|date=21 Maret 2006|title=White Day|trans-title=Hari Putih|url=http://www.japantimes.co.jp/news/2006/03/21/news/white-day/|work=[[The Japan Times]]|archive-url=https://web.archive.org/web/20140106054215/http://www.japantimes.co.jp/news/2006/03/21/news/white-day/|archive-date=6 Januari 2014|access-date=30 Juni 2007|url-status=live}}</ref><ref name="rupp" />
Di Jepang, "kencan malam" romantis yang diasosiasikan dengan Hari Valentine di tempat lain dirayakan pada hari [[Malam Natal]].<ref>{{cite web|author=Ron Huza|date=14 Februari 2007|title=Lost in translation: The cultural divide over Valentine's Day|url=http://www.canada.com/montrealgazette/news/editorial/story.html?id=2ae6a44a-2f29-45a3-a257-2a13b3d3149d|work=[[The Gazette (Montreal)|The Gazette]]|trans-title=Hilang dalam terjemahan: Kesenjangan budaya mengenai Hari Valentine|archive-url=https://web.archive.org/web/20160304084251/http://www.canada.com/montrealgazette/news/editorial/story.html?id=2ae6a44a-2f29-45a3-a257-2a13b3d3149d|archive-date=4 Maret 2016|url-status=dead|df=mdy-all}}</ref>
==== Korea Selatan ====
| |||