Wikipedia

Kampuang nan Jauh di Mato: Perbedaan antara revisi

Jelajahi riwayat secara interaktif
← Revisi sebelumnya
Konten dihapus Konten ditambahkan
VisualTeks wiki
Sapnor (bicara | kontrib)
Peninjau
4.945 suntingan
Saya mengembangkan pembuka artikel dan menambahkan terjemahan lirik ke bahasa Indonesia.
Tag: VisualEditor Suntingan perangkat seluler Suntingan peramban seluler
OrophinBot (bicara | kontrib)
Bot
291.601 suntingan
 
(40 revisi perantara oleh 20 pengguna tidak ditampilkan)
Baris 1:
'''Kampuang Nan JauhJauah di Mato''' adalah sebuah lagu daerahberbahasa Minangkabau yang berasal dari [[Provinsi Sumatera Barat]]. Dalam [[bahasa Indonesia]], judul lagu ini diterjemahkan sebagaiberarti "Kampung yang Jauh di Mata".<ref>http://www.malaycivilization.com.my/omeka/files/original/bd0b43d4413d1862911ccd8de14a8376.pdf</ref>
 
Lagu ini pernah dipopulerkan oleh [[Chiquita Meidy]] pada pertengahan 1990an.
Jika dilihat dari terjemahannya, lagu ini mengisahkan seseorang yang sudah tidak pernah atau jarang pulang ke kampung halamanya dan ingin pulang ke kampung halamannya.<ref>{{Cite web|url=https://brainly.co.id/tugas/1596596|title=Makna yang terkandung dalam lagu daerah "Kampuang Nan Jauh di Mato" ? - Brainly.co.id|website=brainly.co.id|language=id|access-date=2017-06-25}}</ref>
 
== Lirik ==
Kampuang nan jauhjauah di mato<br/>▼
Gunuang sansai bakuliliangba kuliliang<br/>▼
Den takana jo kawan, -kawan lamo<br/>▼
Sangkek den basuliang -suliang<br/>▼
 
Panduduaknyo nan elok<br/>
=== [[Bahasa Minangkabau]]<ref>{{Cite web|url=http://www.lagu-daerah.com/2015/06/lirik-lagu-daerah-dari-sumatera-barat.html|title=Lirik Lagu Daerah dari Sumatera Barat {{!}} Lagu Daerah dan Lirik Lagu Daerah 34 Provinsi di Indonesia Terlengkap|website=www.lagu-daerah.com|access-date=2017-06-24}}</ref> ===
Nan suko bagotong royong<br/>▼
▲Kampuang nan jauh di mato
Sakik  sanang samo -samo dirasodi raso<br/>▼
Den takana jo kampuang<br/>▼
 
Takana jo kampuang<br/>▼
▲Gunuang sansai bakuliliang
Induak, ayahAyah, adiakAdiak sadonyo<br/>▼
Raso maimbau-imbau Den pulang<br/>
Den takana jo kampuang<br/>▼
 
Kampuang nan jauah di mato<br/>
▲Den takana jo kawan, kawan lamo
Gunuang sansai ba kuliliang<br/>
Takana jo kawan-kawan lamo<br/>
Sangkek basuliang-suliang<br/>
 
Panduduaknyo nan elok<br/>
▲Sangkek den basuliang suliang
Nan suko bagotong royong<br/>
Sakik sanang samo-samo di raso<br/>
Den takana jo kampuang<br/>
 
Takana jo kampuang<br/>
Panduduaknya nan elok nan
Induak, Ayah, Adiak sadonyo<br/>
Raso maimbau-imbau Den pulang<br/>
Den takana jo kampuang<br/>
 
Takana.. jo kampuang..<br/>
▲Nan suko bagotong royong
Takana.. jo kampuang..<br/>
Takana.. jo kampuang..<br/>
Takana..<br/>
 
== Lihat juga ==
▲Sakik  sanang samo samo diraso
[https://www.youtube.com/watch?v=Gi0LVe1B9_M|Versi Versi asli] lagu Kampuang nan Jauah di Mato.
 
[[Kategori:Lagu Minangkabau]]
▲Den takana jo kampuang
 
▲Takana jo kampuang
 
▲Induak ayah adiak sadonyo
 
Raso mahimbau himbau den pulang
 
▲Den takana jo kampuang
 
=== Bahasa Indonesia<ref>{{Cite web|url=http://avogadrodda.blogspot.co.id/2012/10/terjemahan-lagu-kampuang-nan-jauh-di.html?m=1|title=Terjemahan Lagu Kampuang Nan Jauh Di Mato (Minangkabau)|website=avogadrodda.blogspot.co.id|access-date=2017-06-25}}</ref> ===
Kampung yang jauh di mata
 
Gunung bukit berkeliling
 
Saya rindu padamu sahabat, sahabat lama
 
Seruling bersahut-sahutan
 
Penduduknya elok
 
Yang suka bergotong-royong
 
Kalau susah sama-sama dirasa
 
Saya terkenang pada kampung halaman
 
Terkenang, pada kampung halaman
 
Ibu ayah, adik semua
 
Terasa memanggil-manggil
 
Saya pulang
 
Terkenang, pada kampung halaman
 
== Referensi ==
Diperoleh dari "https://wiki-indonesia.club/wiki/Kampuang_nan_Jauh_di_Mato"