Maka menangislah Yesus: Perbedaan antara revisi

'''Maka menangislah Yesus''' ([[bahasaNovum Testamentum Graece|Yunani]]: ἐδάκρυσεν ὁ ἰησοῦς - edakrusen o iēsous; [[Vulgata|Vulgate]]: ''Et lacrimatus est Iesus'') adalah ayat terpendek dalam [[Alkitab]] beberapa terjemahan Alkitab [[bahasa Inggris]], seperti [[KJV]] (''Jesus wept'' - 9 [[huruf]])<ref>Dalam terjemahan Alkitab bahasa Inggris yang lain, ayat terpendek adalah "Job said" - 7 huruf (terdapat pada beberapa ayat, a.l. {{Ayat|Ayub|6|1}}, 9:1, 12:1, 16:1, 19:1, 21:1, 23:1, dan 26:1, versi [[Contemporary English Version|CEV]]. Hanya pada satu ayat yang lain, {{Ayat|Ayub|3|2}}, [[New International Version|NIV]], [[Easy-to-Read Version|ERV]], dan [[New Living Translation|NLT]] menerjemahkan "He said" - 6 huruf.)</ref> yang terdapat dalam [[Injil Yohanes]] [[Yohanes 11|#Ayat 35|pasal 11 ayat 35]].<ref>{{Alkitab|Yohanes 11:35}}</ref> Di dalam terjemahan-terjemahan Alkitab [[bahasa Indonesia]], versi terpendek dari ayat yangini adalah dalam versi [[Alkitab Melayu Baba|Melayu Baba]]: "Isa mnangis" - 10 huruf.<ref>Dalam TB, ayat terpendek adalah "[[Jangan mencuri]]" ({{Ayat|Keluaran|20|15}}) —- 13 huruf.</ref><ref>Dalam terjemahan Alkitab bahasa Indonesia yang lain, ayat terpendek adalah "Kata Ayub" (Ayub 3:2) - 8 huruf</ref>

Ayat ini muncul dalam cerita kematian [[Lazarus dari Betania|Lazarus]], seorang teman [[Yesus]] yang tinggal di [[Betania]]. [[Maria dari Betania|Maria]] dan [[Marta]], saudara Lazarus, mengirim kabar kepada Yesus mengenai sakitnya Lazarus. Yesus tiba di [[Betania]] empat hari setelah Lazarus meninggal. Setelah berbicara dengan kedua wanita tersebut dan melihat teman-teman Lazarus menangis, Yesus juga menjadi sedih. Setelah ditunjukkan kuburan Lazarus, Yesus menangis. Ia kemudian menyuruh orang-orang membuka batu penutup kuburan, berdoa, dan memerintahkan Lazarus untuk keluar.<ref>{{Alkitab|Yohanes 11:1-44}}</ref>

[[Berkas:Juan de Flandes 001.jpg|thumbjmpl|''Resurrection of Lazarus'' byoleh [[Juan de Flandes]], aroundsekitar tahun 1500]]

! Terjemahan bahasa-bahasa di Indonesia !! Teks

| [[Alkitab Terjemahan Baru|TB]]/[[Alkitab Terjemahan Lama|TL]] ||"Maka menangislah Yesus."

| [[Alkitab Kabaryang BaikTerbuka|AYT]] ||"Lalu Yesus pun menangis."

| [[Firman Allah Yang Hidup|FAYH]] ||"Air mata Yesus berlinang-linang."

| [[Alkitab TerjemahanMelayu LamaBaba]] ||"MakaIsa menangislah Yesusmnangis."

| [[KitabAlkitab Sucibahasa Injil]]Aceh ||"Kemudian menangislahLaju Isa geumo."

| [[Alkitab Shellabear]]bahasa Bali ||"Maka menangislahIrika Ida Hyang Yesus raris 'Isanangis."

| [[Alkitab Melayubahasa Baba]]Karo ||"Isa mnangisTangis Jesus."

| [[Alkitab Klinkertbahasa 1863]]Toba ||"Maka JesoesDung menangisi tariluilu ma mata ni Jesus."

| [[Alkitab Klinkertbahasa 1870]]Bugis ||"Maka IsaNa ponterina menangislahYésus."

| [[Alkitab Leydekker]]bahasa Jawa ||"Xisaj pawnGusti tjutjorlahYésus 'ajernuli matanjamuwun."

| [[TheBible Messagein (Bible)|TheBasic MessageEnglish]] || "NowAnd Jesus wepthimself was weeping."

| [[NewContemporary King JamesEnglish Version]] || "Jesus wept.started crying,"

| [[WorldNew EnglishAmerican Bible]] || "And Jesus wept."

| [[Young'sNew LiteralLiving Translation]] ||"Then "Jesus wept."

| [[EnglishThe StandardMessage Version(Bible)|The Message]] || "Now Jesus wept."

==Referensi Analisis ==

== Lihat pula ==

* Bagian [[Alkitab]] yang berkaitan: [[Keluaran 20]], [[Yohanes 11]]

[[Kategori:AlkitabKata dan frasa Perjanjian Baru]]