Papiamento: Perbedaan antara revisi

!| colspan="2"name bgcolor=yellowgreen style="font-size:120%"|Papiamento

| states = [[Aruba]], [[CuraçaoBonaire]], [[BonaireCuraçao]]

Kata ''Papiamento'' berasal dari kata [[Bahasa Portugis]], ''papear'' yang berarti ''bicara''. Penutur Bahasa Papiamento juga menguasai [[Bahasa Belanda]] sebagai bahasa resmi, [[Bahasa Inggris]], dan sebagian menguasai [[Bahasa Spanyol]] serta [[Bahasa Portugis|Portugis]] khususnya untuk tujuan wisata.

Pendapat para ahli bahasa tentang asal usul bahasa ini terbagi atas beberapa pemikiran. Menurut salah satu pendapat, bahasa ini diperkirakan berakar dari dialek Portugis yang dituturkan oleh kelompok [[Yahudi SefardimSephardic]] dan para budaknya yang semula menetap di [[Brasil]] dan kemudian menetap di ketiga pulau di utara [[Venezuela]] tersebut pada abad 16 -17. Mereka berbicara dalam sebentuk bahasaKreol Portugis Kreol yang kemudian bercampur dengan kata-kata [[Bahasa Spanyol]] yang dibawa oleh pemukim Spanyol berikutnya. Variasi ini juga ditambah dengan pengaruh kosakata yang dibawa para budak Afrika dari tanah leluhurnya, dan sebagai akibatnya mulai muncul bahasa baru yang disebut ''Papiamento''. Sedangkan menurut pendapat lainnya, bahasa ini berakar langsung dari bahasa Spanyol, bukan dari bahasa Portugis.

Kemudian pada tahun 1634, Belanda mulai menancapkan kekuasaannya atas ketiga pulau (Aruba, Curaçao dan Bonaire), dengan mengusir Spanyol dari wilayah tersebut. Dari sinilah, pengaruh kosakata bahasa Belanda mulai merasuk dalam bahasa tersebut. Sehingga sekitar 25 persen kosakata Bahasa Papiamento berasal dari bahasa iniBelanda.

Catatan tertua dalam bahasa Papiamento pertama kali tertuang dalam surat seorang Yahudi Curaçao kepada selirnya. Surat ini ditulis pada tahun 1776. Sedangkan kamus pertama bahasa Papiamento diterbitkan pada tahun 1875 oleh van Ewijk.

== Status Bahasa Papiamento ==

Selama beberapa abad, bahasa ini hanya dipandang sebagai bahasa rendahan, atau tepatnya bahasa kalangan bawah. Bahasa resmi yang dipakai dalam pemerintahan di kawasan [[AntillenAntilles Belanda]] memang [[Bahasa Belanda]]. Masyarakat wilayah ini berbicara bahasa Belanda di institusi resmi, sekolah dan pertemuan resmi., Sedangkan bahasasedangkan Papiamento hanya dipakai sebagai bahasa rumahan.

Semenjak era 1990-an, bahasa Papiamento mulai diakui sebagai bahasa resmi di [[Aruba]] dan [[AntillenAntilles Belanda]] oleh pemerintah, dan sejak itu, bahasa ini mulai dipakai dalam berbagai kesempatan resmi dan di instansi pemerintahan, meskimeskipun bahasa Belanda tetap menjadi bahasa nasional. Meskipun berkurang intensitasnya, masih ada anggapan bahwa bahasa Papiamento merupakan bahasa kelas bawah, dan bahasa Belanda merupakan bahasa kelas atas. Bahasa ini diajarkan sebagai bahasa pengantar pada 2 tahun pertama sekolah.

Bahasa Papiamento menggunakan dua sistem ejaan yang berbeda menurut wilayahnya. [[Aruba]] menggunakan sistem ejaan yang mirip dengan bahasa Spanyol, sedangkan wilayah [[AntilaAntilles Belanda]] menggunakan sistem ejaan yang lebih fonetis.

Sistem konsonan bahasa Papiamento adalah sebagai berikut : '''b''', '''c''', '''d''', '''f''', '''g''', '''h'''(tetap terbaca), '''j''', '''k''', '''l''', '''m''', '''n''', '''p''', '''q''', '''r''', '''s''', '''t''', '''v''', '''w''', '''y''', '''z''', dan tambahan khusus '''ñ'''(di Aruba) atau '''nj''' di Curaçao dan Bonaire.

Sedangkan sistem vokal bahasa Papiamento terdiri dari : '''a''', '''i''', '''u''', '''e''', '''o''' dengan tambahan sesuai pelafalan '''á''', '''ú''', '''ó''', '''è''', '''ò''', '''ù''', '''ü''',dan '''í'''. Namun, sistem vokal Papiamento juga mendapat pengaruh kuat dari bahasa Belanda, yakni dengan adanya huruf '''aa''', '''oe''', '''uu''', '''ij''', '''oo''', '''ie''', '''ee''', '''eeu''' dan '''ui'''.

Kosakata bahasa Papiamento berakar dari bahasa-bahasa asal [[Iberia]] seperti [[Bahasa Spanyol]] dan [[Bahasa Portugis]]. Sebagian pakar bahasa berpendapat berasal dari Portugis, namuntetapi sebagian lainnya berpendapat bahwa akar bahasa ini bermula dari bahasa Spanyol., Sedangkansedangkan 25 persen kosakata lainnya berasal dari Bahasa Belanda, dan sisanya berasal dari bahasa-bahasa asal Afrika, bahasa Inggris dan Prancis.

Berikut adalah pembacaan '''[[angka]]-angka dalam [[bahasa Papiamento]]'''.

* cuatro, cuater : empat

* dies dos : duabelasdua belas

* dies tres : tigabelastiga belas

* cinquanta : lima puluh

* sessenta : enam puluh

* settenta : tujuh puluh

* ochenta : delapan puluh

* nobenta : sembilan puluh

* cien, shen : seratus

* un mil : seribu

* un miyon : satu juta

* Mayornan = orangtuaorang tua

== Tata Bahasabahasa ==

* Kala Sekarang (present) : ''Mi ta drumi na casa di mi tanta awor'' (saya sekarang tidur di rumah bibi saya)

Sedang kata ganti orang (pronomina) Bahasa Papiamento juga cukup sederhana yakni:

* Nos : Kita

* Boso : kalian, anda

* Nan : mereka

Di samping itu, bahasa Papiamento tidak mengenal sistem konjugasi yaitu perubahan kata kerja menurut pronomina yang biasanya dipakai oleh bahasa-bahasa rumpun Indo-Eropa. Jadi, sebenarnya tata bahasa Papiamento tergolong sangat sederhana.

Bahasa Papiamento dikenal sebagai bahasa yang bernada (tonal), dan ini hanya ditemui di bahasa-bahasa asal Afrika serta salah satu bahasa Kreol, yakni [[Bahasa Saramaka]] yang dipakai oleh para pelarian budak dan keturunannya di pedalaman [[Suriname]].

Bahasa Papiamento di [[Aruba]] mempunyai logat yang naik turun serta berirama, sedangkan aksen [[Curaçao]] dikenal keras dan bernada pendek. Gabungan kedua logat ini ditemukan di pulau [[Bonaire]].

* [[Bahasa Kreolkreol]]

* {{en}} [http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=PAE Papiamentu]: Laporan tentang Bahasa Papiamento.

* {{en}} [http://www.websters-online-dictionary.org/definition/Papiamen-english/ Kamus Inggris -Papiamento] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20070930190236/http://www.websters-online-dictionary.org/definition/Papiamen-english/ |date=2007-09-30 }}

* [http://www.laprensacur.com/ Harian dari Curaçao] {{Webarchive|url=http://webarchive.loc.gov/all/20020915111105/http://www.laprensacur.com/ |date=2002-09-15 }}