FelixJL111
Bergabung 31 Agustus 2013
Konten dihapus Konten ditambahkan
→Terjemahan Sixtus: bagian baru |
→Translation request: bagian baru Tag: Suntingan perangkat seluler Suntingan peramban seluler Topik baru |
||
| (12 revisi perantara oleh 3 pengguna tidak ditampilkan) | |||
Baris 334:
Halo. Apakah ada sumber yang menuliskan bahwa terjemahan dari Sixtus adalah Sistus dan bukan Sikstus? [[Pengguna:Medelam|Medelam]] ([[Pembicaraan Pengguna:Medelam|bicara]]) 19 Januari 2023 09.16 (UTC)
:Dari buku "Penanggalan Liturgi" yang dikeluarkan oleh KWI melalui Penerbit OBOR setiap tahun. Maaf tidak ada pranalanya karena yang dikeluarkan memang hanya dalam bentuk cetak fisik.
:Namun, Anda mungkin dapat mengecek pranala di bawah ini:
:* [https://www.imankatolik.or.id/kalender.php?b=8&t=2023 Kalender liturgi Agustus 2023, lihat (7 Agustus, Sistus II)]
:Kalender tersebut umumnya merujuk pada Penanggalan Liturgi.
:Sistus I sebenarnya tanggal 3 April, tetapi bertepatan dengan "Hari Senin dalam Pekan Suci" yang memang harus didahulukan menurut aturan ''[[Missale Romanum]]'', jadi tidak bisa ditunjukkan di sini. — '''[[Pengguna:FelixJL111|FelixJL111]]''', 19 Januari 2023 17.32 (WITA) ([[Pembicaraan Pengguna:FelixJL111|bicara]]) 19 Januari 2023 09.32 (UTC)
::Pada situs [https://www.imankatolik.or.id/kalender/7Agu.html ini], masih menggunakan Sixtus. Hasil pencarian mesin pencari juga masih tidak menemukan banyak penggunaan Sistus. [[Pengguna:Medelam|Medelam]] ([[Pembicaraan Pengguna:Medelam|bicara]]) 19 Januari 2023 09.57 (UTC)
:::[[Pengguna:Medelam|@Medelam]] Ya, saya juga telah melihatnya. Tetapi menurut hemat saya, artikel tersebut sudah usang. Perlu diketahui bahwa artikel yang Anda tunjukkan adalah sejarah dari orang kudus tersebut, jadi selama masih relevan, saya rasa penulis tidak perlu repot-repot menyuntingnya meskipun artikel tersebut telah ada selama bertahun-tahun.
:::Nah, lain halnya dengan penanggalan/kalender, apalagi kalender yang digunakan oleh umat dan rohaniwan Katolik sedunia untuk mengetahui perayaan apa dan bacaan kitab suci apa yang digunakan tiap harinya. Artikel semacam itu harus diperbarui tiap tahun. Jadi, lebih masuk akal untuk mengikuti ejaan sumber resmi yang lebih mutakhir ketimbang ejaan dari sumber yang usang. — '''[[Pengguna:FelixJL111|FelixJL111]]''', 19 Januari 2023 18.31 (WITA) ([[Pembicaraan Pengguna:FelixJL111|bicara]]) 19 Januari 2023 10.31 (UTC)
::::Tetapi, apakah penerjemahan tersebut sudah lazim digunakan? [[Pengguna:Medelam|Medelam]] ([[Pembicaraan Pengguna:Medelam|bicara]]) 19 Januari 2023 12.19 (UTC)
:::::Silakan cari kata kunci [paus "sistus"] di Google Penelusuran. — '''[[Pengguna:FelixJL111|FelixJL111]]''', 19 Januari 2023 12.58 (UTC) ([[Pembicaraan Pengguna:FelixJL111|bicara]]) 19 Januari 2023 12.58 (UTC)
::::::Hasilnya tidak terlalu signifikan untuk konteks yang tepat. [[Pengguna:Medelam|Medelam]] ([[Pembicaraan Pengguna:Medelam|bicara]]) 19 Januari 2023 14.37 (UTC)
:::::::[[Pengguna:Medelam|@Medelam]] Jika demikian, nama apa yang apa yang dapat Anda sarankan?
:::::::Bila Anda melihat riwayat sunting pada artikel-artikel terkait, Anda pasti akan mudah menemukan bahwa sebelumnya "Sixtus" diterjemahkan menjadi " Siktus", dan saya yakin Anda juga merasa bahwa itu terjemahan yang sangat salah. Kemudian, "Siktus" diubah menjadi "Sikstus" yang diserap dari "Sixtus" dengan kaidah penyerapan bahasa Indonesia. Tetapi "Sikstus" pun bukan istilah yang populer. — '''[[Pengguna:FelixJL111|FelixJL111]]''' 19 Januari 2023 16.45 (UTC)
::::::::Sikstus setidaknya ada dalam Doa Syukur Agung I (TPE 2005). Saya belum memeriksa kembali terjemahan TPE 2020 seperti apa. [[Pengguna:Medelam|Medelam]] ([[Pembicaraan Pengguna:Medelam|bicara]]) 19 Januari 2023 22.45 (UTC)
:::::::::Ya, saya sudah menemukannya di TPE 2005, tetapi saya tidak dapat menemukan di TPE 2020. Saya hanya memiliki TPE versi umat dan TPE tersebut sudah tidak mencantumkan doa-doa syukur agung selain Doa Syukur Agung II. — '''[[Pengguna:FelixJL111|FelixJL111]]''' 20 Januari 2023 03.39 (UTC)
== Invitation to Rejoin the [https://mdwiki.org/wiki/WikiProjectMed:Translation_task_force Healthcare Translation Task Force] ==
[[File:Wiki Project Med Foundation logo.svg|right|frameless|125px]]
You have been a [https://mdwiki.toolforge.org/prior/index.php?lang=id medical translators within Wikipedia]. We have recently relaunched our efforts and invite you to [https://mdwiki.toolforge.org/Translation_Dashboard/index.php join the new process]. Let me know if you have questions. Best [[User:Doc James|<span style="color:#0000f1">'''Doc James'''</span>]] ([[User talk:Doc James|talk]] · [[Special:Contributions/Doc James|contribs]] · [[Special:EmailUser/Doc James|email]]) 12:34, 6 August 2023 (UTC)
<!-- Pesan dikirim oleh Pengguna:Doc James@metawiki dengan menggunakan daftar di https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Top_translatiors/id&oldid=25414883 -->
== Translation request ==
Hello.
Can you translate and upload the article [[:en:Public holidays in Azerbaijan]] in Indonesian Wikipedia?
Yours sincerely, [[Pengguna:Multituberculata|Multituberculata]] ([[Pembicaraan Pengguna:Multituberculata|bicara]]) 26 Agustus 2023 12.07 (UTC)
| |||