Revisi per 7 Desember 2023 06.06 sunting Syahramadan (bicara \| kontrib) Peninjau otomatis, Pengecualian blokir IP 3.262 suntingan Tidak ada ringkasan suntingan Tag: halaman dengan galat kutipan VisualEditor ← Revisi sebelumnya		Revisi per 7 Desember 2023 06.06 sunting balikkan Syahramadan (bicara \| kontrib) Peninjau otomatis, Pengecualian blokir IP 3.262 suntingan Tidak ada ringkasan suntingan Tag: halaman dengan galat kutipan VisualEditor Revisi selanjutnya →
Baris 114: [[Del Rey Manga]] menerbitkan terjemahan bahasa Inggris dari 16 volume pertama ''School Rumble'' dalam format fisik. Dalam terjemahannya, Manga Del Rey mempertahankan urutan nama tradisional Jepang<ref group=n>Di Jepang, [[nama keluarga]] dicantumkan terlebih dahulu diikuti dengan [[nama pemberian]]. Secara tradisional, orang Jepang tidak memiliki [[nama tengah]].</ref> untuk mempertahankan [[Paronomasia\|permainan kata-kata]] berdasarkan nama karakter. [[Kodansha USA]] menerbitkan terjemahan bahasa Inggris dalam format digital. [[Funimation]] menerbitkan musim anime pertama dan kedua serta OVA ''Kelas Ekstra'' dalam bahasa Inggris. School Rumble telah diterjemahkan ke dalam bahasa tambahan, meskipun dua episode terakhir, video game, dan buku panduan belum dirilis di luar Jepang. Manga tersebut diterima dengan baik oleh pembaca berbahasa Jepang; beberapa volume telah muncul di tangga lagu penjualan manga teratas. Terjemahan bahasa Inggris Amerika Utara kurang populer, tetapi masih menduduki peringkat beberapa kali dalam 100 teratas serta peringkat 145 untuk keseluruhan penjualan seri manga pada tahun 2008. Kritik terhadap terjemahan bahasa Inggris secara keseluruhan positif, memuji Kobayashi atas gaya seni dan penggunaan humor secara keseluruhan. Namun, manga ini mendapat beberapa kritik, sebagian besar berpusat pada beberapa lelucon dan plot yang berulang. Adaptasi animenya juga laris manis di Jepang dan mendapat pujian dari Kobayashi ~~dan—untuk~~dan, untuk terjemahan bahasa ~~Inggrisnya—para~~Inggrisnya, oleh para kritikus. Keputusan [[Media Factory]] untuk secara agresif mengejar [[Kekayaan Intelektual\|hak kekayaan intelektual]] untuk ''School Rumble'' diyakini oleh para pendukung [[fansub]] memiliki dampak negatif pada waralaba tersebut rilis dan penjualan di pasar Amerika Utara. Pada tahun 2009, Kobayashi mengatakan "''School Rumble'' adalah manga penting yang ingin aku gambar lebih banyak, tapi aku ingin menggambar lebih banyak manga yang lain jadi aku memutuskan untuk mengakhirinya. Ketika aku punya waktu, aku ingin menggambar hari-hari ketika mereka dewasa di [[Manga seinen\|majalah seinen]]."<ref>{{cite book\|title=Puff April 2009 isu\|date= Februari 2009\|publisher=Zassosha\|location=Japan\|language=ja}}</ref>

School Rumble: Perbedaan antara revisi