Sejarah penerjemahan Alkitab ke dalam rumpun bahasa di Indonesia: Perbedaan antara revisi

'''Teks Alkitab Bahasa Indonesia''' sudah ada sejak lama. Sejak awal [[abad ke-17]] (tahun 1612 di Batavia) hingga saat ini sudah ada paling sedikit 22 versi lengkap [[Alkitab]] yang pernah diterjemahkan dan diterbitkan dalam [[bahasa Melayu]]-{{bhs|Indonesia}} (modern dan kuno, rendah, dan tinggi),], dan dalam bentuk sebagian saja sudah diterjemahkan ke dalam lebih dari 100 bahasa daerah,<ref>{{id}} [http://sejarah.sabda.org/bagan/sejarah_alkitab_bahasa_daerah.htm List of local languages of Indonesia with Bible translations]</ref> sementara beberapa bahasa, misalnya bahasa Jawa dan bahasa Batak, mempunyai lebih dari satu versi.<ref name="SABDA">[http://sejarah.sabda.org Situs Sejarah Alkitab di Indonesia]</ref>. Terjemahan Ruyl ke dalam bahasa Melayu Tinggi merupakan terjemahan Alkitab pertama dalam bahasa non-Eropa.<ref name="Britannica">{{cite encyclopedia |encyclopedia=Encyclopædia Britannica |title=Biblical Literature: Old Testament canon, texts, and versions » Texts and versions » Non-European versions |url=http://www.britannica.com/EBchecked/topic/64496/biblical-literature/73225/Non-European-versions#ref=ref597556 |accessyear=2008 |accessmonth=Julai |year=2008}}</ref> <ref>{{Cite book|author=Kruger, Dr. Th. Muller|authorlink=|coauthors=|title=Sejarah Gereja Indonesia|date=1966|publisher=Badan Penerbitan Kristen|location=Jakarta|isbn=|pages=83-97}}</ref>

=== Sejarah penerjemahan Alkitab ke dalam Bahasa Melayu ===

Di antara tulisan-tulisan Kristen yang paling awal di tanah [[Nusantara]] adalah buku ''Kitab Salat as-Sawai'' (Kitab Doa dan Tafakur) yang disusun oleh seorang pekabar Injil [[Portugis]] bernama '''Gregorio de Gregorus''' pada [[1514]]. Buku ini diterbitkan di [[Fano]], [[Italia]] di dalam tulisan [[Jawi]] dan mengandungi beberapa petikan Alkitab [[Vulgata]] yang diterjemahkan dari [[bahasa Latin]] ke [[bahasa Melayu]]. Tokoh-tokoh seperti [[Francis Xavier]] juga telah menyusun beberapa [[katekisme]] (buku soal-jawab agama) di dalam bahasa Melayu .<ref>{{cite book|last =|first =|authorlink =|coauthors =|title = Documentação para a história das missões do padroado português do Oriente (Dokumentasi Sejarah kerja-kerja Mubaligh Portugis di Tanah Timur)|publisher = Agência Geral do Ultramar, Divisão de Publicações e Biblioteca|date = 1958|location = Lisbon, Portugal|pages =|url =|doi =|id =|isbn = }}</ref>.

Namun, penerjemahan seluruh Alkitab ke dalam bahasa Melayu baru ada setelah orang [[Protestan]] [[Belanda]] datang ke Nusantara .<ref name="Soesilo">{{cite book|last = Soesilo|first = Daud H.|authorlink =|coauthors =|title = Mengenal Alkitab Anda|publisher = Lembaga Alkitab Indonesia|date = 2001|location = Jakarta|pages = 44-68|url =|doi =|id =|isbn = 9794633720 }}</ref>.

Pada awal zaman kemerdekaan kedua negara tersebut, versi Alkitab yang lazimnya dipakai oleh umat Kristen adalah [[Alkitab Shellabear]] (1912) dan [[Alkitab Terjemahan Lama]] (1958) yang menggabungkan Perjanjian Lama [[Klinkert]] (1870) dan Perjanjian Baru [[Bode]] (1938) di dalam satu edisi. [[Alkitab Ende]] (1968) yang diterbitkan oleh [[Gereja Katolik Roma]] Indonesia dan [[Alkitab Terjemahan Baru]] (1974) yang diterbitkan oleh [[Lembaga Alkitab Indonesia]] adalah usaha yang pertama untuk menerjemahkan dan menerbitkan Alkitab di dalam Bahasa Indonesia modern. Pada masa yang sama, [[Persatuan Alkitab Singapura, Brunei dan Malaysia]] menerbitkan [[Perjanjian Baharu Berita Baik]] (1974) di dalam Bahasa Malaysia modern yang kemudiannya disusul dengan penerbitan edisi [[Alkitab Berita Baik]] yang merangkum teks penerjamahan baru Perjanjian Lama dan Perjanjian Baru di dalam Bahasa Malaysia modenmodern pada tahun 1987 .<ref name="Soesilo" />.

=== Kronologi ===

|Pencetakan Injil Matius Ruyl oleh Jan Jacobiz Palenstein di [[Enkhuizen]], Belanda<ref name="Ruyl"> {{Citation| first= Albert Corneliſz| last=Ruyl| coauthors=| contribution=| title=[http://tuhan.ch/index.php/id/?option=com_content&view=article&layout=edit&id=64 Het Nievwe Testament. - Iang Testamentvm Baharv]| editor-first=| editor-last=| coeditors=| publisher= Jan Jacobſz.| place= Enckhuyſen| pages=| date=| year=1629| id= | contribution-url=| format=| accessdate=}}</ref>

|Penerjemahan dan pencetakan [[Kitab Kejadian]] oleh [[Daniel Brouwerious]]<ref name="Brouwerius Genesis"> {{Citation| first=Daniel| last=Brouwerius| coauthors=| contribution=| title=[http://tuhan.ch/index.php/id/?option=com_content&view=article&layout=edit&id=13 Het Eerſte Boeck Mosis, Genaemt Genesis.- Genesis, Attau kitab deri miarahan, kitab Mosis]| editor-first=| editor-last=| coeditors=| publisher=Ooſt-Indiſche Compagnie.| place=Amſterdam| pages=| date=| year=1673| id= | contribution-url=| format=| accessdate=}}</ref>

|Penerjemahan dan pencetakan seluruh [[Perjanjian Baru]] oleh Brouwerious<ref name="Brouwerius NT"> {{Citation| first=Daniel| last=Brouwerius| coauthors=| contribution=| title=[http://tuhan.ch/index.php/id/?option=com_content&view=article&layout=edit&id=96 Testamento Barou, attau segalla kitab derri Tuan cami Jesu Christo pounja Cauwoul Barou: Derri bassa Greeco, Latino daen Hollanda bersalin betul, adil, daen benar dallam bassa Maleyo]| editor-first=| editor-last=| coeditors=| publisher=Paulo Matthéo.| place=Amsterdam| pages=| date=| year=1668| id= | contribution-url=| format=| accessdate=}}</ref>

|[[Bahasa Melayu Maluku Utara|Bahasa Melayu Maluku]]

|Bahasa Melayu ModenModern

|[[Bahasa Melayu ModenModern]]

|Bahasa Melayu ModenModern

|Bahasa Melayu ModenModern

|Bahasa Melayu ModenModern

|Bahasa Melayu ModenModern

|Bahasa Melayu ModenModern

<ref name="SoesiloBritannica" /> <ref name="BritannicaSoesilo" /> <ref>{{cite web |url=http://www.bible.org.my/updates/body.php?id=57 |title=A Bird's Eye View of the History of the Malay Bible Translation |accessdate=2008-07-31 |author=Soesilo,Daud H. |date= |work= |publisher=Bible Society of Malaysia |archive-date=2011-04-21 |archive-url=https://web.archive.org/web/20110421044224/http://www.bible.org.my/updates/body.php?id=57 |dead-url=yes }}</ref> <ref>{{cite web |url=http://www.bible.org.my/updates/body.php?id=58 |title=The Revised Malay Bible |accessdate=2008-07-31 |author=Soesilo,Daud H. |date= |work= |publisher=Bible Society of Malaysia |archive-date=2009-03-21 |archive-url=https://web.archive.org/web/20090321214145/http://www.bible.org.my/updates/body.php?id=58 |dead-url=yes }}</ref> <ref>{{cite web |url=http://www.bible.org.my/updates/body.php?id=59 |title=Malay and Indonesia Bible Translations |accessdate=2008-07-31 |author=Soesilo,Daud H. |date= |work= |publisher=Bible Society of Malaysia |archive-date=2011-09-10 |archive-url=https://web.archive.org/web/20110910122226/http://www.bible.org.my/updates/body.php?id=59 |dead-url=yes }}</ref>

Sejak 1800 telah ada banyak lembaga Alkitab yang pernah aktif dalam menterjemahkan Alkitab di Indonesia.<ref name="Lembaga">[http://sejarah.sabda.org/bagan/lembaga_alkitab.htm Daftar dan Info Lembaga Penerjemahan]</ref><ref name="LembagaB">[http://sejarah.sabda.org/bagan/org_tree.htm Bagan Lembaga Penerjemahan]</ref>.

[[Ludwig Ingwer Nommensen]] (1834 - 1918), dari [[Rheinische Missionsgesellschaft]], menerjemahkan Alkitab ke dalam [[bahasa Batak Toba]] di [[SumatraSumatera Utara]] (1878 di [[Surat Batak|aksara Batak]] dan tahun 1885 dalam aksara Latin)

* [http://www.alkitab.or.id/alkitab/index.html Situs '''Lembaga Alkitab Indonesia''' LAI] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20070712120015/http://www.alkitab.or.id/alkitab/index.html |date=2007-07-12 }}