Wikipedia:Artikel pilihan/Usulan/Pemotongan kelamin perempuan/2

Pemotongan kelamin perempuan

Pengusul: Glorious Engine (b • k • l) · Status:    Dalam diskusi

Artikelnya dikembangkan oleh bung RianHS dan bagian yang sebelumnya bermasalah sudah dikoreksi oleh bung Danu. Jika ada masalah peninjauan rinci terkait artikel ini mungkin keduanya atau pengguna terkait lainnya untuk membantu menjawab tinjauan tersebut --Glorious Engine (bicara) 13 Juni 2020 10.56 (UTC)

Komentar dari Hanif Al Husaini

• Komentar: Mengapa en:clitoral glans diterjemahkan menjadi kelenjar klitoris? Glans tidak sama dengan glands (kelenjar). en:Glans penis diterjemahkan di WBI menjadi kepala penis. Hanif Al Husaini (bicara) 18 Juni 2020 14.34 (UTC)

@RianHS: --What a joke (bicara) 18 Juni 2020 22.16 (UTC)

Terima kasih atas koreksinya, saya kurang cermat saat menerjemahkan. Sebagai pertimbangan referensi, di glosarium kedokteran (halaman 295) tetap diterjemahkan sebagai glans klitoris. @Glorious Engine: — RianHS (bicara) 20 Juni 2020 03.25 (UTC)

 Selesai Saya ubah semua kata "kelenjar klitoris" menjadi "glans kritoris" --Glorious Engine (bicara) 20 Juni 2020 03.36 (UTC)

Komentar dari Ardzun

• Komentar:

1. Kalimat "Praktik ini berakar pada ketidaksetaraan gender..." pada paragraf ketiga bagian pembuka menurut saya tidak netral. Selayaknya disebutkan menurut siapa ketidaksetaraannya, karena pada beberapa budaya yang memulai praktik ini mereka tidak merasa demikian. Ardzun (bicara) 24 Juni 2020 08.37 (UTC)

   Saya sembunyikan saja karena di bagian lainnya nggak menjelaskan soal maksud "ketidaksetaraan" tersebut --Glorious Engine (bicara) 24 Juni 2020 10.05 (UTC)

   Sudah aku tambahkan tuh "menurut pengkritik pemotongan kelamin perempuan" Danu Widjajanto (bicara) 24 Juni 2020 10.26 (UTC)

2. Pada bagian "Agama", sebaiknya dijelaskan tipe FGM seperti apa yang diajarkan pada masing-masing agama sehingga tidak bias dengan tindakan FGM yang mengangkat sebagian atau seluruh glans klitoris.

   Oke, saya pake sumber ini untuk menambahkan kalimat "dengan memotong sebagian daging kecil yang berada di bagian atas kemaluan", saya panggil @HaEr48: dan @AMA Ptk: untuk pemastian aja --Glorious Engine (bicara) 24 Juni 2020 10.05 (UTC)

   Bukan memotong daging, tapi sedikit kulit penutup glans klitoris. Cek fatwa MUI. Ardzun (bicara) 24 Juni 2020 10.52 (UTC)

3. Pada agama Islam, mazhab syafii terbagi dua pendapat, ada yang mewajibkan dan ada yang membolehkan dilakukan khitan pada wanita. Mazhab lain juga memiliki pendapat terkait ini seperti pada mazhab hambali. Ardzun (bicara) 24 Juni 2020 08.37 (UTC)

   Oke, saya pake sumber ini untuk menambahkan "serta mazhab-mazhab Hanafi, Maliki, dan Hanbali" untuk bagian "memuji FGM sebagai tindakan mulia tetapi tidak diharuskan", saya panggil @HaEr48: dan @AMA Ptk: untuk pemastian aja --Glorious Engine (bicara) 24 Juni 2020 10.05 (UTC)

   Redaksinya sebaiknya diubah menjadi "Praktik FGM tidak disebutkan dalam Al-Qur'an, sedangkan beberapa hadis da'if (lemah) memuji FGM sebagai tindakan mulia tetapi tidak diharuskan. Pendapat ini didukung oleh mazhab-mazhab Hanafi, Maliki, dan Hanbali, sedangkan mazhab Syafi'i mewajibkan hal ini." Berikut rujukan yang dapat digunakan. Ardzun (bicara) 24 Juni 2020 10.52 (UTC)

4. Alih-alih menyebut "tradisi Muhammad", sebaiknya disebut saja "kebiasaan Muhammad", sesuai dengan terjemahan lazim pada makna "sunnah" dalam ajaran Islam. Lalu, kalimat "tidak ada praktik FGM yang diwajibkan dalam Islam" sebaiknya diganti karena berseberangan dengan kenyataan adanya mazhab yang mewajibkan. Jika diganti akan lebih tepat jika disebut "Muhammad tidak mewajibkan hal ini" berdasarkan hadis yang ada. Penjelasan sederhana bisa lihat di media ini. Ardzun (bicara) 24 Juni 2020 09.08 (UTC)

    Selesai --Glorious Engine (bicara) 24 Juni 2020 10.10 (UTC)

5. Alih-alih "sunat firaunik" cukup dengan kata "sunat firaun". Ardzun (bicara) 24 Juni 2020 09.12 (UTC)

    Selesai --Glorious Engine (bicara) 24 Juni 2020 10.10 (UTC)

6. Pain periods bukan bermakna "masa-masa yang menyakitkan", sebaiknya diganti menjadi "nyeri haid". Ardzun (bicara) 24 Juni 2020 09.21 (UTC)

    Selesai --Glorious Engine (bicara) 24 Juni 2020 10.10 (UTC)

7. "Pembengkakan perut dan kurangnya menstruasi dapat menyerupai kehamilan" agak ambigu, sebaiknya diganti menjadi "pembengkakan perut dan darah haid yang tertahan dapat menyerupai kehamilan." Ardzun (bicara) 24 Juni 2020 09.26 (UTC)

    Selesai --Glorious Engine (bicara) 24 Juni 2020 10.10 (UTC)

8. Anal-sphincter dapat diterjemahkan menjadi "sfingter ani/sfingter anus/sfingter anal", sebagaimana penulisan lazim dalam artikel-artikel ilmiah berbahasa Indonesia, atau "cincin dubur" disesuaikan dengan bahasa awam. Ardzun (bicara) 24 Juni 2020 09.30 (UTC)

    Selesai --Glorious Engine (bicara) 24 Juni 2020 10.10 (UTC)

9. Pada bagian "Dampak psikologis dan seksual", frasa "dispareunia (hubungan seksual yang menyakitkan)" sebaiknya diganti menjadi "dispareunia (nyeri saat bersenggama". Ardzun (bicara) 24 Juni 2020 09.37 (UTC)

    Selesai --Glorious Engine (bicara) 24 Juni 2020 10.10 (UTC)