Wikipedia:Pedoman penamaan/Daftar nama sebenarnya yang perlu pembakuan

Daftar ini untuk melengkapi Pedoman pemberian nama artikel

Berikut adalah daftar nama-nama sebenarnya (proper noun/proper name, selanjutnya hanya akan disebut sebagai nama saja) dari entitas-entitas, terutama yang bertopik geografi-politik, seperti nama negara, nama daerah, nama bahasa, dan sebagainya, yang bermasalah dalam arti memiliki beberapa alternatif ejaan yang simpang-siur serta tumpang tindih.

Permasalahan

Pada saat mentransliterasikan ejaan asing, bahasa Indonesia cenderung memilih transliterasi dari bahasa Inggris, yang seringkali merupakan transliterasi dari bahasa aslinya, sehingga tercipta transliterasi berganda. Di pihak lain, ada kelompok-kelompok yang mentransliterasikan dari bahasa aslinya, sehingga tercipta kerancuan karena ada dua atau lebih istilah yang digunakan untuk menunjuk pada hal yang sama.

Dari pihak pemerintah, belum ada suatu daftar resmi selain daripada kamus bahasa Indonesia yang notabene tujuan utamanya bukanlah untuk menstandarkan suatu istilah, karena standar-standar yang digunakan tidak diungkapkan ke khalayak.

Yang diperlukan adalah adanya suatu standar, sehingga masyarakat tahu apa yang harus diperbuat (cara transliterasi standar) pada saat menemui kata-kata yang baru (maupun kata-kata lama yang rancu).

DI tengah-tengah ketiadaan tersebut, maka ukuran tertinggi yang digunakan oleh orang Indonesia adalah kepopuleran suatu nama: nama yang akrab di telinga menjadi nama resmi hal asing tersebut (meskipun bisa saja salah kaprah), nama yang tidak akrab, meskipun benar menurut kajian bahasa dan faktor-faktor lainnya, tidak akan diterima oleh masyarakat.

Wikipedia Indonesia juga menggunakan cara popularitas yang disebutkan di atas, ditandai dengan apabila ada kebuntuan, maka jalan yang diambil adalah melalui pemungutan suara. Wikipedia yang notabene adalah ensiklopedia yang sepatutnya memiliki suatu standar, dikarenakan ditulis oleh orang-orang awam (non-linguis) maka terjadilah permasalahan tersebut.

Dalam beberapa kasus, linguis-linguis Indonesia juga tidak bisa bersepakat mengenai penamaan suatu hal, sekali lagi dikarenakan tidak adanya panduan yang universal antara sesama ahli bahasa Indonesia.

Khusus untuk nama-nama lokal di Indonesia, permasalahan yang dihadapi adalah antara bahasa Indonesia dan bahasa daerah. Nama lokal yang notabene berbau kedaerahaan terkadang diIndonesiakan, namun sering pula tidak.

Konsensus yang sudah dicapai di Wikipedia Indonesia

• Perancis vs. Prancis

Daftar nama-nama yang bermasalah

Entitas geografis

Organisasi internegara

• ASEAN
  • yang dipakai di WI: ASEAN
  • alternatif: Perhimpunan Bangsa-bangsa Asia Tenggara (Perbara/PERBARA), Perhimpunan Negara-negara Asia Tenggara
• FIFA
  • yang dipakai di WI: FIFA
  • alternatif: Persatuan Asosiasi Sepak Bola Seluruh Dunia/Internasional

Setingkat negara/persemakmuran

• Greenland
  • yang dipakai di WI: Greenland
  • alternatif: Tanah Hijau, Grinlandia
• Iceland
  • yang dipakai di WI: Islandia
  • alternatif: Tanah Es
• Papua Nugini
  • yang dipakai di WI: Papua Nugini
  • alternatif: Guinea Baru Papua
• Christmas Island
  • yang dipakai di WI: Pulau Natal
  • alternatif:
• Easter Island
  • yang dipakai di WI: Pulau Paskah
  • alternatif:
• Ascension Island
  • yang dipakai di WI: Ascension (tanpa "Pulau")
  • alternatif: Pulau Kebangkitan
• Pulau Saint Lucia dan saint-saint yang lain
  • yang dipakai di WI: sesuai nama bahasa Inggrisnya
  • alternatif: Santa/Santo XYZ

Setingkat provinsi/negara bagian

Di Amerika Serikat

• North Dakota
  • yang dipakai di WI: North Dakota
  • alternatif: Dakota Utara
• South Dakota
  • yang dipakai di WI: South Dakota
  • alternatif: Dakota Selatan
• North Carolina
  • yang dipakai di WI: North Carolina
  • alternatif: Carolina Utara
• South Carolina
  • yang dipakai di WI: South Carolina
  • alternatif: Carolina Selatan
• West Virginia
  • yang dipakai di WI: West Virginia
  • alternatif: Virginia Barat
• Rhode Island
  • yang dipakai di WI: Rhode Island
  • alternatif: Pulau Rhode
• New Jersey
  • yang dipakai di WI: New Jersey
  • alternatif: Jersey Baru
• New York
  • yang dipakai di WI: New York
  • alternatif: York Baru
• New Mexico
  • yang dipakai di WI: New Mexico
  • alternatif: Meksiko Baru

Lain-lain

• Penggunaan akhiran "Internasional" dan "Sedunia"

Nama bahasa

termasuk orang, kebudayaan, dll

1. Bahasa Polski‎ / Polandia
2. Bahasa Lituavi‎ / Lituania
3. Bahasa Latvi‎ / Latvia

Nama tokoh dan gelar

• Paus
  • Apakah perlu diberi awalan paus? sedangkan Presiden Susilo Bamban Yudhoyono, misalnya, kata presidennya tidak dipakai dalam judul artikel.