Wikipedia:Terjemahan minggu ini: Perbedaan antara revisi

Jelajahi riwayat secara interaktif

← Revisi sebelumnya

Konten dihapus Konten ditambahkan

VisualTeks wiki

Revisi per 31 Agustus 2011 08.50 sunting Bennylin (bicara \| kontrib) Pengurus antarmuka, Pengurus 255.222 suntingan →‎2010 ← Revisi sebelumnya		Revisi terkini sejak 21 Februari 2022 03.20 sunting balikkan Bennylin (bicara \| kontrib) Pengurus antarmuka, Pengurus 255.222 suntingan Tidak ada ringkasan suntingan
(42 revisi perantara oleh 13 pengguna tidak ditampilkan)
Baris 1: {\| align=right ~~{\| align=right style="border: 2px orange solid; margin: 0 0 1em 1em; background: lemonchiffon"~~ ~~! Minggu~~ \|- \|{{Shortcut\|WP:TMI}} \| style="padding: 1em" \| <span style="font-size: 300%; color: DarkGreen">'''{{CURRENTWEEK}}'''</span>▼ \|- ▲\| <div style="~~padding~~border: 2px orange solid; margin-left: 1em"; \|background: lemonchiffon; text-align:center">'''Pekan'''{{br}}<span style="font-size: 300%; color: DarkGreen">'''{{CURRENTWEEK}}'''</span></div> \|} {{Further\|m:Translation of the week/id}} '''Terjemahan minggu ini''' ([[bahasa Inggris\|Inggris]]: '''''Translation of the week''''') adalah sebuah proyek sukarela lintas wiki yang dikoordinasikan di ''[[m:Translation of the week\|Meta-Wiki Translation of the week]]''. ~~<big>~~'''Terjemahan pekan ini''' ({{lang-en\|Translation of the week}}) adalah sebuah proyek sukarela lintas wiki yang dikoordinasikan di [[Wikipedia:Meta\|Meta-Wiki]]. <u>Anda diharapkan membantu menerjemahkan artikel-artikel yang belum ada~~'''~~</~~big~~u>., ~~Ini~~sehingga akan membantu meningkatkan jumlah artikel sekaligus memperluas topik-topik yang belum ada di [[Wikipedia bahasa Indonesia]].▼ [[/Arsip/]] Setiap minggunya, diawali pada hari Senin, sebuah artikel rintisan atau paragraf pertama dari suatu artikel yang penting dipilih untuk diterjemahkan ke sebanyak mungkin bahasa. Artikel-artikel ini adalah artikel-artikel yang tidak terlalu panjang, relatif mudah diterjemahkan, dan berpotensi untuk membawa terjemahan ke topik lain. <noinclude>{{Daftar isi horisontal\|nonum=yes}}</noinclude> ~~Daftar kandidat artikel yang akan diterjemahkan dapat ditemukan di ''[[m:Translation of the week/Translation candidates]]''.~~ == Tahun ini == {{Utama\|m:Translation of the week/Current list}} * {{TOWArchiveItem\|1\|en\|Christmas tree production\|1\|4}} * {{TOWArchiveItem\|2\|en\|Lobster War\|6\|3}} * {{TOWArchiveItem\|3\|en\|Henry Adams Thompson\|3\|3}} * {{TOWArchiveItem\|4\|en\|Koz Castle\|3\|3}} * {{TOWArchiveItem\|5\|en\|Lower Dniester National Nature Park\|4\|3}} * {{TOWArchiveItem\|6\|en\|Log bucking\|2\|2}} * {{TOWArchiveItem\|7\|en\|Bidriware\|10\|4}} * {{TOWArchiveItem\|8\|simple\|Loktak Folklore Museum\|3\|}} {{Wikipedia:Terjemahan minggu ini/Arsip}}<noinclude>▼ ▲<big>'''Anda diharapkan membantu menerjemahkan artikel-artikel yang belum ada'''</big>. Ini akan membantu meningkatkan jumlah artikel sekaligus memperluas topik-topik yang belum ada di [[Wikipedia bahasa Indonesia]]. ~~= Daftar terjemahan minggu ini =~~ ~~:''Diambil dari [[m:Terjemahan minggu ini]]''~~ ~~== 2010 ==~~ * Minggu {{0}}1 : [[Kegemukan]] - [[:en:Overweight]] (14 bahasa) * Minggu {{0}}2 : [[Pengendalian api oleh manusia purba]] [[:en:Control of fire by early humans]] (11 bahasa) * Minggu {{0}}3 : [[Kebebasan informasi]] - [[:en:Freedom of information]] (10 bahasa) * Minggu {{0}}4 : [[Invasi Galia ke Balkan]] - [[:en:Gallic invasion of the Balkans]] (12 bahasa) * Minggu {{0}}5 : [[Aristarkus (kawah)]] - [[:en:Aristarchus (crater)]] (19 bahasa) * Minggu {{0}}6 : [[Kerajaan Denmark]] - [[:en:Kingdom of Denmark]]/[[:da:Kongeriget Danmark]] (9 bahasa) * Minggu {{0}}7 : [[Ap Lei Chau]] - [[:en:Ap Lei Chau]] (17 bahasa) * Minggu {{0}}8 : [[Efek konsensus palsu]] - [[:en:False consensus effect]]/[[:ja:偽の合意効果]] (13 bahasa) dan [[IEC 60906-1]] - [[:en:IEC 60906-1]]/[[:de:IEC 60906-1\|:de]]/[[:it:IEC 60906-1\|:it]]/[[:pt:IEC 60906-1\|:pt]] (8 bahasa) * Minggu {{0}}9 : [[Antikapitalisme]] - [[:en:Anti-capitalism]] (21 bahasa) dan [[British Academy Television Awards]] - [[:en:British Academy Television Awards]] (5 bahasa) * Minggu 10 : ''[[The Variation of Animals and Plants under Domestication]]'' [[:en:The Variation of Animals and Plants under Domestication]] (8 bahasa) dan [[Taman Nasional Bundala]] [[:en:Bundala National Park]] (10 bahasa) * Minggu 11 : [[Bola bisbol]] - [[:en:Baseball (ball)]] * Minggu 12 : [[Prediksi cuaca numerik]] - [[:en:Numerical weather prediction]] dan [[Massa versus berat]] - [[:en:Mass versus weight]] * Minggu 13 : [[Pameran Buku Internasional Kairo]] - [[:en:Cairo International Book Fair]] dan [[Mosaik budaya]] - [[:en:Cultural mosaic]] * Minggu 14 : [[Ogyū Sorai]] - [[:en:Ogyū Sorai]]/[[:ja:荻生徂徠]] (8 bahasa) dan ''[[The Anatomy of Melancholy]]'' - [[:en:The Anatomy of Melancholy]] (5 bahasa) * Minggu 15 : [[Game port]] - [[:en:Game port]] (13 bahasa) dan [[Shen Bao]] - [[:en:Shen Bao]]/[[:zh:申報]] (8 bahasa) * Minggu 16 : [[Gao Shun]] - [[:en:Gao Shun]]/[[:zh:高順]] (14 bahasa) dan [[Piano jazz]] - [[:en:Jazz piano]] (8 bahasa) * Minggu 17 : [[Erich Pommer]] - [[:en:Erich Pommer]] (6 bahasa) dan ''[[The American Language]]'' - [[:en:The American Language]] (6 bahasa) * Minggu 18 : [[Sisa makanan]] - [[:en:Food waste]] (5 bahasa) dan [[Ghetto Shanghai]] - [[:en:Shanghai ghetto]]/[[:zh:上海隔都]] (11 bahasa) * Minggu 19 : [[Choi Jin-sil]] - [[:en:Choi Jin-sil]]/[[:ja:チェ・ジンシル]]/[[:ko:최진실]] (11 bahasa) dan [[Siphon (moluska)]] - [[:en:Siphon (mollusc)]] (9 bahasa) * Minggu 20 : [[SS St. Louis]] - [[:en:SS St. Louis]] (7 bahasa) dan ''[[Stand in the Schoolhouse Door]]'' - [[:en:Stand in the Schoolhouse Door]] (5 bahasa) * Minggu 21 : [[Gempa bumi Qayen 1997]] - [[:en:1997 Qayen earthquake]] (5 bahasa) dan [[Gorgoneion]] - [[:en:Gorgoneion]]/[[:ru:Горгонейон]] (9 langs total) * Minggu 22 : [[Hubungan dokter-pasien]] - [[:en:Doctor-patient relationship]]/[[:fr:Relation médecin-patient]] (9 langs total) dan [[Gotō Shinpei]] - [[:en:Gotō Shinpei]]/[[:ja:後藤新平]] (8 langs total) * Minggu 23 : [[Kekurangan berat badan]] - [[:en:Underweight]] (16 langs total) dan [[Hak-hak digital]] - [[:en:Digital rights]] (6 langs total) * Minggu 24 : [[Pelabuhan Kaohsiung]] - [[:en:Port of Kaohsiung]]/[[:zh:高雄港]] (11 langs total) dan [[Politik dan Bahasa Inggris]] - [[:en:Politics and the English Language]]/[[:ja:政治と英語]] (9 langs total) * Minggu 25 : [[Gadna]] - [[:en:Gadna (Israel)]] (8 langs total) dan [[Elmer Gedeon]] - [[:en:Elmer Gedeon]] (6 langs total) * Minggu 26 : [[Mesin JavaScript]] - [[:en:JavaScript engine]] (5 langs total) dan [[Ejaan Oxford]] - [[:en:Oxford spelling]] (3 langs total) * Minggu 27 : [[Badwater]] - [[:en:Badwater Basin]]/[[:de:Badwater]] (13 langs total) dan [[Bahasa Cia-Cia]] - [[:en:Cia-Cia language]]/[[:zh:吉阿吉阿語]] (15 langs total) * Minggu 28 : [[Yatim AIDS]] - [[:en:AIDS orphan]] (8 langs total) dan [[Gedung Sains New York]] - [[:en:New York Hall of Science]] (7 langs total) * Minggu 29 : [[Notasi abc]] - [[:en:abc notation]] (13 langs total) dan [[Waktu 24 jam]] - [[:en:24-hour clock]] (14 langs total) * Minggu 30 : [[Keadilan yang sama di bawah hukum]] - [[:en:Equal justice under law]] (6 langs total) dan [[Waktu 6 jam Thai]] - [[:en:Thai six-hour clock]] (7 langs total) * Minggu 31 : [[Charter Anglo-Saxon]] - [[:en:Anglo-Saxon charters]] (3 langs total) dan [[Indeks pada Penyensoran]] - [[:en:Index on Censorship]] (5 langs total) * Minggu 32 : [[Masa depan bumi]] - [[:en:Future of the Earth]] (6 langs total) dan [[Nobuko Yoshiya]] - [[:en:Nobuko Yoshiya]]/[[:ja:吉屋信子]] (6 langs total) * Minggu 33 : [[Encylopedia Americana]] - [[:en:Encyclopedia Americana]] (11 langs total) dan [[Taman nasional di India]] - [[:en:National parks of India]] (15 langs total) * Minggu 34 : [[Bangunan yang belum selesai]] - [[:en:Unfinished building]] (7 langs total) dan [[Mobil Abad Ini]] - [[:en:Car of the Century]] (8 langs total) * Minggu 35 : [[Sifat hewan kolektif]] - [[:en:Collective animal behavior]] (8 langs total) and [[:en:Republic of China Army]] / [[zh:中華民國軍事]] (9 langs total) * Minggu 36 : [[Sikut tenis]] - [[:en:Tennis elbow]] (15 langs total) dan [[Hak-hak penduduk asli]] - [[:en:Indigenous rights]] (4 langs total) * Minggu 37 : [[Drosera regia]] - [[:en:Drosera regia]] (6 langs total) and [[Invasi Mongolia ke Khwarezmia]] - [[:en:Mongol invasion of Khwarezmia]] (8 langs total) * Minggu 38 : [[Macintosh Classic]] - [[:en:Macintosh Classic]] (12 langs total) dan [[Ip Man (film)]] - [[:en:Ip Man (film)]] (9 langs total) * Minggu 39 : [[Hak untuk pendidikan]] - [[:en:Right to education]] (12 langs total) dan [[Indeks Kelaparan Global]] - [[:en:Global Hunger Index]] (8 langs total) * Minggu 40 : [[:en:Terrestrial locomotion]] (2 langs total) and [[:en:Motto of the European Union]] (12 langs total) * Minggu 41 : [[:en:Shan Shui]]/[[:ja:山水画]]/[[:zh:山水畫]] (7 langs total) and [[:en:Helicene]] (6 langs total) * Minggu 42 : [[:en:History of copyright law]] (6 langs total) and [[:en:Body Volume Index]] (6 langs total) * Minggu 43 : [[:en:Powerchair football]] (6 langs total) and [[:en:Yo-yo dieting]] (7 langs total) * Minggu 44 : [[:en:Territorialism]] (11 langs total) and [[:en:Republic of Maryland]](8 langs total) * Minggu 45 : [[:en:Tsūtenkaku]]/[[:ja:通天閣]] (8 langs total) and [[:en:Environmentally friendly]] (4 langs total) * Minggu 46 : [[:en:Chemical similarity]] (4 langs total) and [[:en:1707 Hōei earthquake]] (3 langs total) * Minggu 47 : [[:en:Siberian Intervention]]/[[:ja:シベリア出兵]] (7 langs total) and [[:en:Aga Khan II]] (9 langs total) * Minggu 48 : [[:en:Anationalism]] / [[:eo:Sennaciismo]] (7 langs total) and [[:en:Metric time]] (3 langs total) * Minggu 49 : [[:en:Green Sea Operation]] (9 langs total) and [[:en:Mezhyhirya Monastery]] (5 langs total) * Minggu 50 : [[:en:Fredric Wertham]] (9 langs total) and [[:en:Solingen arson attack of 1993]]/[[:de:Mordanschlag von Solingen]] (6 langs total) * Minggu 51 : [[:en:Bāng Chhun-hong]]/[[:zh:望春風]] (6 langs total) and [[:en:Luigi Galleani]]/[[:it:Luigi Galleani]] (9 langs total) * Minggu 52 : [[:en:K'iche' Kingdom of Q'umarkaj]] (7 langs total) and [[:en:Color motion picture film]] (5 langs total) ~~{{sembunyikan mulai\|Sebelumnya}}~~ ▲{{Wikipedia:Terjemahan minggu ini/Arsip}} ~~{{sembunyikan selesai}}~~ ~~<noinclude>~~ ~~== Referensi ==~~ ~~{{reflist}}~~ == Lihat pula == * [[Wikipedia:Kolaborasi minggu ini]] yang sudah tidak aktif lagi [[Kategori:Kolaborasi Wikipedia\|{{PAGENAME}}]] [[Kategori:Koordinasi multibahasa Wikipedia\|{{PAGENAME}}]]