Wikipedia:Terjemahan minggu ini: Perbedaan antara revisi

Jelajahi riwayat secara interaktif

← Revisi sebelumnya

Konten dihapus Konten ditambahkan

VisualTeks wiki

Revisi per 28 Desember 2011 17.18 sunting Bennylin (bicara \| kontrib) Pengurus antarmuka, Pengurus 255.222 suntingan Tidak ada ringkasan suntingan ← Revisi sebelumnya		Revisi terkini sejak 21 Februari 2022 03.20 sunting balikkan Bennylin (bicara \| kontrib) Pengurus antarmuka, Pengurus 255.222 suntingan Tidak ada ringkasan suntingan
(32 revisi perantara oleh 13 pengguna tidak ditampilkan)
Baris 1: {\| align=right {{pintas\|[[WP:TMI]]}}▼ ~~{\| align=right style="border: 2px orange solid; margin: 0 0 1em 1em; background: lemonchiffon"~~ ~~! Minggu~~ \|- ▲\|{{~~pintas~~Shortcut\|[[WP:TMI]]}} \| style="padding: 1em" \| <span style="font-size: 300%; color: DarkGreen">'''{{CURRENTWEEK}}'''</span>▼ \|- ▲\| <div style="~~padding~~border: 2px orange solid; margin-left: 1em"; \|background: lemonchiffon; text-align:center">'''Pekan'''{{br}}<span style="font-size: 300%; color: DarkGreen">'''{{CURRENTWEEK}}'''</span></div> \|} {{Further\|m:Translation of the week/id}} '''Terjemahan minggu ini''' ([[bahasa Inggris\|Inggris]]: '''''Translation of the week''''') adalah sebuah proyek sukarela lintas wiki yang dikoordinasikan di ''[[m:Translation of the week\|Meta-Wiki Translation of the week]]''. ~~<big>~~'''Terjemahan pekan ini''' ({{lang-en\|Translation of the week}}) adalah sebuah proyek sukarela lintas wiki yang dikoordinasikan di [[Wikipedia:Meta\|Meta-Wiki]]. <u>Anda diharapkan membantu menerjemahkan artikel-artikel yang belum ada~~'''~~</~~big~~u>., ~~Ini~~sehingga akan membantu meningkatkan jumlah artikel sekaligus memperluas topik-topik yang belum ada di [[Wikipedia bahasa Indonesia]].▼ [[/Arsip/]] Setiap minggunya, diawali pada hari Senin, sebuah artikel rintisan atau paragraf pertama dari suatu artikel yang penting dipilih untuk diterjemahkan ke sebanyak mungkin bahasa. Artikel-artikel ini adalah artikel-artikel yang tidak terlalu panjang, relatif mudah diterjemahkan, dan berpotensi untuk membawa terjemahan ke topik lain. <noinclude>{{Daftar isi horisontal\|nonum=yes}}</noinclude> ~~Daftar kandidat artikel yang akan diterjemahkan dapat ditemukan di ''[[m:Translation of the week/Translation candidates]]''.~~ == Tahun ini == {{Utama\|m:Translation of the week/Current list}} * {{TOWArchiveItem\|1\|en\|Christmas tree production\|1\|4}} * {{TOWArchiveItem\|2\|en\|Lobster War\|6\|3}} * {{TOWArchiveItem\|3\|en\|Henry Adams Thompson\|3\|3}} * {{TOWArchiveItem\|4\|en\|Koz Castle\|3\|3}} * {{TOWArchiveItem\|5\|en\|Lower Dniester National Nature Park\|4\|3}} * {{TOWArchiveItem\|6\|en\|Log bucking\|2\|2}} * {{TOWArchiveItem\|7\|en\|Bidriware\|10\|4}} * {{TOWArchiveItem\|8\|simple\|Loktak Folklore Museum\|3\|}} {{Wikipedia:Terjemahan minggu ini/Arsip}}<noinclude>▼ ▲<big>'''Anda diharapkan membantu menerjemahkan artikel-artikel yang belum ada'''</big>. Ini akan membantu meningkatkan jumlah artikel sekaligus memperluas topik-topik yang belum ada di [[Wikipedia bahasa Indonesia]]. ~~= Daftar terjemahan minggu ini =~~ ~~:''Diambil dari [[m:Terjemahan minggu ini]]''~~ ~~== 2011 ==~~ Week {{0}}1 : [[Hukuman pukulan rotan di Singapura]] - [[:en:Caning in Singapore]] (4 langs total) dan [[Pembajakan di Selat Malaka]] - [[:en:Piracy in the Strait of Malacca]] (6 langs total) Week {{0}}2 : [[Kompatibilitas lisensi]] - [[:en:License compatibility]] (6 langs total) dan [[Permainan telur Paskah]] - [[:en:Egg rolling]] (9 langs total) Week {{0}}3 : [[Format Font Web Terbuka]] - [[:en:Web Open Font Format]] (8 langs total) dan [[Sumber terbagi]] - [[:en:Shared source]] (12 langs total) Week {{0}}4 : [[Anna Louise Strong]] - [[:en:Anna Louise Strong]] (10 langs total) dan [[TWAS]] - [[:en:TWAS]]/[[:zh:第三世界科學院]] (7 langs total) Week {{0}}5 : [[Imigrasi ke Kanada]] - [[:en:Immigration to Canada]] (6 langs total) dan [[Gempa bumi Hengchun 2006]] - [[:en:2006 Hengchun earthquake]]/[[:zh:2006年恆春地震]] (6 langs total) Week {{0}}6 : [[Henry Watson Fowler]] - [[:en:Henry Watson Fowler]] (3 langs total) dan [[Salama Moussa]] - [[ar:سلامة موسى]]/[[arz:سلامه موسى]]/[[:en:Salama Moussa]] (8 langs total) Week {{0}}7 : [[Frank Heller]] - [[:sv:Frank Heller]]/[[:en:Frank Heller]] (5 langs total) dan [[Gempa bumi Aleppo 1138]] - [[:en:1138 Aleppo earthquake]] (8 langs total) Week {{0}}8 : [[Organisasi biologis]] - [[:en:Biological organisation]] (5 langs total) dan [[Dà nào tiān gōng]] - [[:en:Havoc in Heaven]]/[[:zh:大鬧天宮]] (5 langs total) Week {{0}}9 : [[Mata-mata nuklir]] - [[:en:Nuclear espionage]] (6 langs total) dan [[Konvensi Senjata Biologis]] - [[:en:Biological Weapons Convention]] (13 langs total) Week 10 : [[Michael Sittow]] - [[:en:Michael Sittow]] (10 langs total) dan [[Pelabuhan Angkatan Laut Washington]] - [[:en:Washington Navy Yard]] (6 langs total) Week 11 : [[Stasiun Taipei]] - [[:en:Taipei Station]]/[[:zh:台北車站]] (6 langs total) dan [[Daftar taman nasional di Swedia]] - [[:en:List of national parks of Sweden]]/[[:sv:Nationalparker i Sverige]] (14 langs total) Week 12 : [[Insiden Nikolayevsk]] - [[:en:Nikolayevsk Incident]]/[[:ja:尼港事件]] (9 langs total) dan [[Perjanjian Persahabatan Sino-Rusia 2001]] - [[:en:2001 Sino-Russian Treaty of Friendship]] (5 langs total) Week 13 : [[Emigrasi ilegal]] - [[:en:Illegal emigration]] (5 langs total) dan [[Efek ketinggian pada manusia]] - [[:en:Effects of high altitude on humans]] (7 langs total) Week 14 : [[Osman Ali Khan]] - [[:en:Osman Ali Khan, Asaf Jah VII]] (8 langs total) dan [[Segregasi agama]] - [[:en:Religious segregation]] (6 langs total) Week 15 : [[Nicholas Mercator]] - [[:en:Nicholas Mercator]]/[[:de:Nicholas Mercator]]/[[:fr:Nicolaus Mercator]] (13 langs total) dan [[Program angkasa Britania]] - [[:en:British space programme]] (2 langs total) Week 16 : [[Dysaethesia aethiopica]] - [[:en:Dysaethesia Aethiopica]] (6 langs total) dan [[Permainan ritme]] - [[:en:Rhythm game]] (2 langs total) Week 17 : [[Hutan Merah]] - [[:en:Red Forest]] (15 langs total) dan [[Nutrisionisme]] - [[:en:Nutritionism]] (4 langs total) Week 18 : [[Politik makanan]] - [[:en:Food politics]] (8 langs total) dan [[Robert Cormier]] - [[:en:Robert Cormier]] (12 langs total) Week 19 : [[Rasio pinggang-panggul]] - [[:en:Waist-hip ratio]] (12 langs total) dan [[Tanna japonensis]] - [[:en:Tanna japonensis]]/[[:ja:ヒグラシ]] (7 langs total) Week 20 : [[Sho Shin]] - [[:en:Shō Shin]] (6 langs total) dan [[Indiafobia]] - [[:en:Indophobia]] (1 langs total) Week 21 : [[Permainan audio]] - [[:en:Audio game]] (4 langs total) dan [[Pabrik Mesin dan Lokomotif Rogers]] - [[:en:Rogers Locomotive and Machine Works]] (3 langs total) Week 22 : [[Tragedi antikepemilikan-bersama]]<!--per [[en:The commons]]--> - [[:en:Tragedy of the anticommons]] (14 langs total) dan [[Chris Ryan]] - [[:en:Chris Ryan]] (8 langs total) Week 23 : [[Free Culture]] - [[:en:Free Culture (book)]] (15 langs total) dan [[Basis data tz]] - [[:en:tz database]] (9 langs total) Week 24 : [[Kebijakan Memandang ke Timur]] - [[:en:Look East policy]] (7 langs total) dan [[Kekuatan makanan]] - [[:en:Food power]] (4 langs total) Week 25 : [[Proliferasi lisensi]] - [[:en:License proliferation]] (5 langs total) dan [[Rintangan 10-detik]] - [[:en:10-second barrier]] (4 langs total) Week 26 : [[Kekuatan regional]] - [[:en:Regional power]] (8 langs total) dan [[Sosiologi Marxis]] - [[:en:Marxist sociology]] (6 langs total) Week 27 : [[Kusunoki Masashige]] - [[:en:Kusunoki Masashige]]/[[:id:Kusunoki Masashige]]/[[:ja:楠木正成]] (12 langs total) dan [[Novel perang]] - [[:en:War novel]]/[[:ja:戦争文学]] (6 langs total) Week 28 : [[Misi Jepang ke Imperial China]] - [[:en:Japanese missions to Imperial China]]/[[:ja:遣唐使]]/[[:zh:遣唐使]] (6 langs total) dan [[Merkuri pada ikan]] - [[:en:Mercury in fish]] (1 langs total) Week 29 : [[Hukum Uni Soviet]] - [[:en:Law of the Soviet Union]] (6 langs total) dan [[Samuel Brannan]] - [[:en:Samuel Brannan]] (6 langs total) Week 30 : [[Orang buta dan gajah]] - [[:en:Blind men dan an elephant]] (5 langs total) dan [[Daftar letusan gunung terbesar]] - [[:en:List of largest volcanic eruptions]] (2 langs total) Week 31 : [[Banjir Sungai Kuning 1938]] - [[:en:1938 Yellow River flood]]/[[:ja:黄河決壊事件]]/[[:zh:花園口決堤事件]] (7 langs total) dan [[Apapane]] - [[:en:ʻApapane]] (6 langs total) Week 32 : [[Pembantaian keluarga kerajaan Nepal]] - [[:en:Nepalese royal massacre]] (11 langs total) dan [[Klub Joki Hong Kong]] - [[:en:Hong Kong Jockey Club]]/[[:zh:香港賽馬會]] (6 langs total) Week 33 : [[Pembagian dengan angka dua]] - [[:en:Division by two]] (6 langs total) dan [[Harry Cobby]] - [[:en:Harry Cobby]] (4 langs total) Week 34 : [[Literatur Mesir]] - [[:en:Egyptian literature]]/[[:es:Literatura de Egipto]]/[[:fr:Littérature égyptienne]] (6 langs total) dan [[Flower (permainan video)]] - [[:en:Flower (video game)]] (9 langs total) Week 35 : [[Roy Sullivan]] [[:en:Roy Sullivan]] (9 langs total) dan [[Depresi Panjang]] [[:en:Long Depression]] (7 langs total) Week 36 : [[Tikus Dunia Baru]] [[:en:New World rats and mice]] (6 langs total) dan [[Kerjasama Selatan-Selatan]] [[:en:South-South Cooperation]] (4 langs total) Week 37 : [[Penyensoran di Jerman Timur]] [[:en:Censorship in East Germany]]/[[:de:Zensur in der DDR]] (4 langs total) and [[Tabula Hungariae]] [[:en:Tabula Hungariae]] / [[:hu:Tabula Hungariae]] (5 langs total) Week 38 : [[Incubus (film)]] [[:en:Incubus (1965 film)]] (10 langs total) and [[Milik pribadi]] [[:en:Private property]] (17 langs total) Week 39 : [[Kasus kompetisi Microsoft Uni Eropa]] [[:en:European Union Microsoft competition case]] (6 langs total) and [[Bentuk tubuh]] [[:en:Body shape]] (2 langs total) Week 40 : [[Komunitas Yahudi di Kekaisaran Jepang]] [[:en:Jewish settlement in Imperial Japan]]/[[:ja:河豚計画]] (8 langs total) and [[Tulisan bebas]] [[:en:Free writing]] (5 langs total) Week 41 : [[Penyiksaan medis]] [[:en:Medical torture]] (4 langs total) and [[Istana Halton]] [[:en:Halton Castle]](5 langs total) Week 42 : [[Keluarga Huxley]] [[:en:Huxley family]] (4 langs total) and [[Pasukan Perang Salib Norwegia]] [[:en:Norwegian Crusade]]/[[:no:Det norske korstog]] (8 langs total) Week 43 : [[Dansband]] [[:sv:Dansband]]/[[:en:Dansband]]/[[:de:Dansband]]/[[:no:Danseband]]/[[:da:Danseband]] (5 langs total) and ''[[Dip slope]]'' [[:en:Dip slope]] (6 langs total) Week 44 : [[Kijŏng-dong]] [[:en:Kijŏng-dong]] (9 langs total) and [[Perpustakaan Malatestiana]] [[:it:Biblioteca Malatestiana]]/[[:en:Malatestiana Library]] (7 langs total) Week 45 : [[Perahu Halkett]] [[:en:Halkett boat]] (4 langs total) and [[Harriet Arbuthnot]] [[:en:Harriet Arbuthnot]] (4 langs total) Week 46 : [[Matsudaira Sadanobu]] [[:en:Matsudaira Sadanobu]]/[[:ja:松平定信]] (8 langs total) and [[Penambangan bawah laut]] [[:en:Deep sea mining]] (6 langs total) Week 47 : [[Dekorasi telur]] [[:en:Egg decorating]] (5 langs total) and [[12 prinsip dasar animasi]] [[:en:12 basic principles of animation]] (4 langs total) Week 48 : [[On the Equilibrium of Heterogeneous Substances]] [[:en:On the Equilibrium of Heterogeneous Substances]] (6 langs total) and [[Penembakan Huế Phật Đản]] [[:en:Huế Phật Đản shootings]] (5 langs total) Week 49 : [[Konstruksi neusis]] [[:en:Neusis construction]] (4 langs total) and [[British Rail Class 373]] [[:en:British Rail Class 373]] (8 langs total) Week 50 : [[Red Bull GmbH]] [[:en:Red Bull GmbH]]/[[:de:Red Bull GmbH\|de]](9 langs total) and [[WYSIWYM]] [[:en:WYSIWYM]] (14 langs total) Week 51 : [[Koin emas]] [[:en:Gold coin]] (15 langs total) and [[Kritik terhadap Buddhisme]] [[:en:Criticism of Buddhism]] (3 langs total) Week 52 : [[Anarkisme kiri]] [[:en:Left anarchism]] and [[Institut Penelitian Kebijakan Pangan Internasional]] [[:en:International Food Policy Research Institute]] ~~{{sembunyikan mulai\|Sebelumnya}}~~ ▲{{Wikipedia:Terjemahan minggu ini/Arsip}} ~~{{sembunyikan selesai}}~~ ~~<noinclude>~~ == Lihat pula == * [[Wikipedia:Kolaborasi minggu ini]] yang sudah tidak aktif lagi [[Kategori:Kolaborasi Wikipedia\|{{PAGENAME}}]] [[Kategori:Koordinasi multibahasa Wikipedia\|{{PAGENAME}}]]