William sang Penakluk: Perbedaan antara revisi

Konten dihapus Konten ditambahkan
HsfBot (bicara | kontrib)
k Bot: +{{Authority control}}
InternetArchiveBot (bicara | kontrib)
Add 1 book for Wikipedia:Pemastian (20240209)) #IABot (v2.0.9.5) (GreenC bot
 
(12 revisi perantara oleh 8 pengguna tidak ditampilkan)
Baris 1:
{{Infobox royalty
| image = BayeuxtapestrywilliamliftshishelmKing William I ('The Conqueror') from NPG.jpg
| image_size = 150
| caption = Lukisan William Sang Penakluk
| caption = William menyingkap ketopong saat [[Pertempuran Hastings]] berkecamuk agar jelas terlihat masih bernyawa, gambar sulaman pada<br>[[Dewangga Bayeux|Permadani Bayeux]]
| succession = [[Daftar Penguasa Inggris#Wangsa Normandia|Raja Inggris]]
| reign = 25 Desember 1066&nbsp;– <br />9 September 1087
Baris 34:
| burial_place = [[Abbaye-aux-Hommes|Biara Santo Stefanus, Caen]], [[Normandia|Kadipaten Normandia]]
}}
[[Berkas:Bayeuxtapestrywilliamliftshishelm.jpg|jmpl| caption = William menyingkap ketopong saat [[Pertempuran Hastings]] berkecamuk agar jelas terlihat masih bernyawa, [[gambar]] sulaman pada<br> [[Dewangga Bayeux|Permadani Bayeux]]]]
'''Raja William I'''{{efn|[[Bahasa Norman Lama]]: ''Williame I''; {{lang-ang|Willelm I}}}} (''[[circa|ca.]]'' 1028<ref name="Bates33">Bates ''William the Conqueror'' hlm. 33</ref>&nbsp;– 9 September 1087), yang terkenal dengan sebutan '''William Sang Penakluk''' dan julukan '''William Si Haram Jadah''',<ref name="DNB" />{{efn|William secara berkala disebut ''bastardus'' (si haram jadah) dalam sumber-sumber non-Norman dari masa hidupnya.<ref name=DNB/>}} adalah Raja Inggris pertama dari [[bangsa Norman]]. William menjadi Raja Inggris sejak tahun 1066 sampai mangkat pada tahun 1087. Ia masih terhitung keturunan [[Rollo]], dan menyandang jabatan [[Adipati Normandia]] sejak tahun 10351036. Melalui perjuangan panjang, William berhasil menegakkan kedaulatannya atas [[Normandia]] pada tahun 1060. Enam tahun kemudian, ia memimpin [[Penaklukan Inggris oleh Norman|bangsa Norman menggempur dan menaklukkan Inggris]]. William tidak henti-hentinya berjuang sampai akhir hayatnya, baik demi menegakkan kedaulatannya atas Inggris maupun untuk menanggulangi masalah-masalah yang ditimbulkan putra sulungnya, [[Robert Curthose|Robert Courteheuse]].
 
William terlahir sebagai anak haram [[Robert I, Adipati Normandia|Robert Gemilang, Adipati Normandia]], dari gundiknya yang bernama [[Herleva]]. Status selaku anak haram maupun usia yang masih sangat muda menjadi sumber masalah saat William resmi menyandang jabatan Adipati Normandia sepeninggal ayahnya, demikian pula anarki yang merongrong tahun-tahun pertama masa pemerintahannya. Para menak Norman saling memerangi sejak William masih kanak-kanak sampai akil balig, baik demi mendapatkan hak asuh atas dirinya, maupun demi kepentingan pribadi masing-masing. William berhasil memadamkan pemberontakan pada tahun 1047, dan mulai berjuang menegakkan kedaulatannya atas Kadipaten Normandia sampai tahun 1060. Perkawinannya dengan [[Mathilde dari Flandria|Mathilde, anak perempuan Bupati Flandria]], pada era 1050-an menjadi penggalang dukungan dari [[Graafschap Vlaanderen|Flandria]] bagi perjuangannya. Sampai dengan hari perkawinannya, William sudah berhasil menempatkan para pendukungnya pada jabatan-jabatan [[uskup|uskup]] dan [[abbas|abas]] di Normandia. Perjuangan menegakkan kedaulatan atas Normandia merangsang William untuk terus memperluas wawasan dan pengalaman tempurnya. Pada tahun 1062, ia merebut [[Maine (provinsi)|Kabupaten Maine]], tetangga Kadipaten Normandia.
'''Raja William I'''{{efn|[[Bahasa Norman Lama]]: ''Williame I''; {{lang-ang|Willelm I}}}} (''[[circa|ca.]]'' 1028<ref name=Bates33>Bates ''William the Conqueror'' hlm. 33</ref>&nbsp;– 9 September 1087), yang terkenal dengan sebutan '''William Sang Penakluk''' dan julukan '''William Si Haram Jadah''',<ref name=DNB />{{efn|William secara berkala disebut ''bastardus'' (si haram jadah) dalam sumber-sumber non-Norman dari masa hidupnya.<ref name=DNB/>}} adalah Raja Inggris pertama dari [[bangsa Norman]]. William menjadi Raja Inggris sejak tahun 1066 sampai mangkat pada tahun 1087. Ia masih terhitung keturunan [[Rollo]], dan menyandang jabatan [[Adipati Normandia]] sejak tahun 1035. Melalui perjuangan panjang, William berhasil menegakkan kedaulatannya atas [[Normandia]] pada tahun 1060. Enam tahun kemudian, ia memimpin [[Penaklukan Inggris oleh Norman|bangsa Norman menggempur dan menaklukkan Inggris]]. William tidak henti-hentinya berjuang sampai akhir hayatnya, baik demi menegakkan kedaulatannya atas Inggris maupun untuk menanggulangi masalah-masalah yang ditimbulkan putra sulungnya, [[Robert Curthose|Robert Courteheuse]].
 
William terlahir sebagai anak haram [[Robert I, Adipati Normandia|Robert Gemilang, Adipati Normandia]], dari gundiknya yang bernama [[Herleva]]. Status selaku anak haram maupun usia yang masih sangat muda menjadi sumber masalah saat William resmi menyandang jabatan Adipati Normandia sepeninggal ayahnya, demikian pula anarki yang merongrong tahun-tahun pertama masa pemerintahannya. Para menak Norman saling memerangi sejak William masih kanak-kanak sampai akil balig, baik demi mendapatkan hak asuh atas dirinya, maupun demi kepentingan pribadi masing-masing. William berhasil memadamkan pemberontakan pada tahun 1047, dan mulai berjuang menegakkan kedaulatannya atas Kadipaten Normandia sampai tahun 1060. Perkawinannya dengan [[Mathilde dari Flandria|Mathilde, anak perempuan Bupati Flandria]], pada era 1050-an menjadi penggalang dukungan dari [[Graafschap Vlaanderen|Flandria]] bagi perjuangannya. Sampai dengan hari perkawinannya, William sudah berhasil menempatkan para pendukungnya pada jabatan-jabatan [[uskup|uskup]] dan [[abbas|abas]] di Normandia. Perjuangan menegakkan kedaulatan atas Normandia merangsang William untuk terus memperluas wawasan dan pengalaman tempurnya. Pada tahun 1062, ia merebut [[Maine (provinsi)|Kabupaten Maine]], tetangga Kadipaten Normandia.
 
Pada tahun-tahun era 1050-an dan awal era 1060-an, nama William mencuat sebagai salah seorang calon Raja Inggris, karena Raja Inggris yang bertahana ketika itu adalah [[Edward sang Pengaku|Edward Pengaku Iman]], saudara sepupu ayahnya yang tidak kunjung dikaruniai keturunan. Calon Raja Inggris selain William adalah [[Harold Godwinson|Harold Putra Godwin]], earl yang ditunjuk menjadi ahli waris takhta oleh Edward Pengaku Iman sebelum sang raja tutup usia pada bulan Januari 1066. Dengan alasan bahwa Raja Edward sudah berjanji mewariskan takhta kepadanya, dan bahwa Harold Putra Godwin sudah bersumpah mendukung klaim warisnya, William menyiapkan satu armada besar dan menginvasi Inggris pada bulan September 1066. Ia mengalahkan dan menewaskan Harold dalam [[Pertempuran Hastings]] pada tanggal 14 Oktober 1066. Sesudah susah payah berjuang, William akhirnya dinobatkan menjadi Raja Inggris pada hari Natal tahun 1066 di London. Ia masih sempat membenahi urusan pemerintahan Inggris sebelum pulang ke Normandia pada awal tahun 1067. Meskipun beberapa kali dirongrong pemberontakan, kedaulatan William atas Inggris akhirnya dapat ditegakkan sepenuhnya pada tahun 1075, sehingga ia dapat tinggal lebih lama di Eropa daratan.
Baris 48:
Serbuan Denmark ke Inggris terus berlanjut. Æthelred meminta pertolongan Adipati Richard ketika memboyong keluarganya ke Normandia pada tahun 1013, sesudah disingkirkan dari Inggris oleh [[Svend I dari Denmark|Svend Janggut Cukit, Raja Denmark]]. Kemangkatan Svend pada tahun 1014 membuka peluang bagi Æthelred untuk pulang ke Inggris, kendati ditentang [[Knut yang Agung|Knut]], putra Svend. Æthelred mangkat tanpa diduga-duga pada tahun 1016, dan Knut menjadi Raja Inggris. Kedua putra Æthelred, yakni [[Edward sang Pengaku|Edward]] dan [[Alfred Aetheling|Alfred]], diasingkan ke Normandia, sementara Emma diperistri Raja Knut.<ref name=Conquest80>Huscroft ''Norman Conquest'' hlmn. 80–83</ref>
 
Sesudah Knut mangkat pada tahun 1035, takhta Kerajaan Inggris jatuh ke tangan [[Harold I dari Inggris|Harold Kaki Terwelu]], putra Knut dari istri pertama, sementara [[Harthacnut]], putra Knut dari perkawinan dengan Emma, menjadi Raja Denmark. Inggris masih terus bergejolak. Kepulangan Alfred ke Inggris pada tahun 1036 untuk menjenguk ibunya, dan mungkin pula untuk menggugat keabsahan jabatan Harold, ternyata berujung maut. Salah satu riwayat menuding [[Godwin dari Wessex|Godwin, Earl Wessex]], sebagai orang yang bertanggung jawab atas kematian Alfred, tetapi riwayat-riwayat lain menyalahkan Harold. Emma hijrah ke pengasingan di [[Flandria]] sampai Harthacnut dinobatkan menjadi Raja Inggris sepeninggal Harold pada tahun 1040. Edward pulang ke IngrisInggris sesudah Harthacnut, adik seibunya, naik takhta. Harthacnut mangkat pada bulan Juni 1042, dan Edward dinobatkan menjadi Raja Inggris menggantikannya.<ref name=Conquest83>Huscroft ''Norman Conquest'' hlmn. 83–85</ref>{{efn|Klaim Guillaume de Poitiers bahwa Edward naik takhta berkat jasa Adipati William patut diragukan kebenarannya, karena ketika itu William praktis tidak berdaulat di kadipatennya sendiri.<ref name=DNB/>}}
 
== Masa muda ==
Baris 71:
 
=== Menegakkan kedaulatan ===
Usaha William berikutnya adalah menundukkan Gui dari Burgundia. Ia maju mengepung puri pertahanan Gui di [[Brionne]], dan lewat perjuangan panjang akhirnya dapat menyingkirkannya ke pembuangan pada tahun 1050.<ref name=Douglas54>Douglas ''William the Conqueror'' hlmn. 54–55</ref> Demi membendung sepak terjang Bupati [[Anjou]], [[Geoffrey Martel]],<ref name=Douglas56/> William dan Raja Henri I bersatu menggempurnya. Inilah kerja sama terakhir yang diketahui antara William dan Raja Henri. Di luar dari keberhasilan merebut salah satu benteng Bupati Anjou, hanya sedikit yang dapat mereka capai.<ref name=Bates43>Bates ''William the Conqueror'' hlmn. 43–44</ref> Geoffrey berusaha mendaulat [[Maine (provinsi)|Maine]], khususnya sesudah kemangkatan [[Hugues IV dari Maine|Bupati Maine, Hugues IV]], pada tahun 1051. Unsur utama penguasaan wilayah Kabupaten Maine adalah kepemilikan [[Keluarga Bellême|keluarga Bellême]] atas kota [[Bellême]] di perbatasan Maine-Normandia, serta benteng-benteng di [[Alençon]] dan [[Domfront, Orne|Domfront]]. Bellême bertuan kepada Raja Prancis, tetapi Domfort bertuan kepada Geoffrey Martel, dan Alençon bertuan kepada William. Lokasi tanah pertuanan feodal keluarga Bellême sangat stategis, karena mecakup lahan-lahan yang terletak di wilayah kekuasaan Raja Prancis, Bupati Maine, maupun Adipati Normandia. Situasi ini memungkinkan mereka untuk mengadu domba ketiga penguasa tersebut dan leluasa mengatur tanah pertuanan mereka seakan-akan sebuah swapraja tersendiri.<ref name=Douglas56>Douglas ''William the Conqueror'' hlmn. 56–58</ref>
 
[[File:Bayeuxtapestryodowilliamrobert.jpg|thumb|William (tengah) bersama adik-adik seibunya, Odo (kiri) dan Robert (kanan), gambar sulaman pada [[Dewangga Bayeux|Permadani Bayeux]]]]
Baris 91:
Ketatanegaraan Normandia pada masa pemerintahan William mirip dengan ketatanegaraan yang sudah diterapkan adipati-adipati sebelumnya, yakni semacam sistem tata usaha negara sederhana yang dibentuk di lingkungan rumah tangga istana kadipaten,<ref name=Bates133>Bates ''William the Conqueror'' hlm. 133</ref> dan diselenggarakan oleh sekelompok pejabat yang terdiri atas para [[pemangku raja]], para [[kepala pelayan|bentara]], serta para [[hulubalang]].<ref name=Bates23>Bates ''William the Conqueror'' hlm. 23–24</ref> Sang adipati senantiasa bersafari ke daerah-daerah, mengesahkan [[piagam]]-piagam, dan mengumpulkan penerimaan negara.<ref name=Bates63>Bates ''William the Conqueror'' hlmn. 63–65</ref> Sebagian besar penerimaan negara bersumber dari pengusahaan lahan-lahan kadipaten, pungutan bea masuk, dan sejumlah kecil pajak. Pengumpulan penerimaan negara dilaksanakan oleh bagian perbendaharaan, salah satu jawatan di dalam struktur kepengurusan rumah tangga istana kadipaten.<ref name=Bates23/>
 
William membina hubungan akrab dengan kaum rohaniwan di kadipatennya. Ia menghadiri rapat-rapat pemuka agama dan mengangkat beberapa tokoh rohaniwan menjadi uskup di lingkungan bangsa Norman, misalnya [[Maurilius]], Uskup Agung Rouen.<ref name=Bates64/> Tokoh rohaniwan penting lain yang ia angkat menjadi uskup adalah Odo, adik seibunya. Odo diangkat menjadi [[Keuskupan Bayeux|Uskup Bayeux]] pada tahun 1049 atau 1050.<ref name=DNB/> William juga meminta nasihat dari para rohaniwan, antara lain [[Lanfranc|Lanfrancus]]us, rohaniwan non-Norman yang menjadi salah seorang penasihat utama William dari lingkungan Gereja sejak tahun-tahun terakhir era 1040-an sampai ke era 1050-an dan 1060-an. William banyak bederma kepada Gereja.<ref name=Bates64>Bates ''William the Conqueror'' hlm. 64–66</ref> Dari tahun 1035 sampai 1066, kaum menak Norman membangun sekurang-kurangnya 20 biara baru, termasuk 2 biara yang dibangun William di Caen. Prestasi ini menunjukkan pesatnya pemerataan tatanan hidup beragama di Kadipaten Normandia.<ref name=Douglas111>Douglas ''William the Conqueror'' hlmn. 111–112</ref>
 
== Kepentingan di Inggris dan Eropa daratan ==
Baris 187:
Mula-mula sebagian besar pendatang Norman memelihara [[kesatria]]-kesatria pribadi dan tidak membagi-bagi [[fief|tanah pertuanan]] mereka menjadi tanah-tanah pertuanan kawula mereka, tetapi lambat laun para kesatria pribadi tersebut diberi tanah pertuanan sendiri. Proses pembagi-bagian tanah pertuanan seorang menak menjadi tanah-tanah pertuanan para kawulanya disebut [[subinfeodasi]]. William juga mewajibkan orang-orang Norman yang baru ia lantik menjadi menak Inggris untuk mengirim para kesatria pribadi mereka dalam jumlah tertentu untuk ikut berpartisipasi dalam kampanye-kampanye militer maupun sebagai personel garnisun puri. Metode pengaturan kekuatan militer semacam ini bertolak belakang dengan metode yang diterapkan Kerajaan Inggris sebelum ditaklukkan bangsa Norman, yakni mendasarkan kekuatan militer pada satuan-satuan kewilayahan, misalnya [[Hide (satuan)|''hide'']].<ref name=Bates154>Bates ''William the Conqueror'' hlmn. 154–155</ref>
 
Pada saat William mangkat, sesudah melewati serangkaian pemberontakan, sebagian besar menak pribumi Angli-Saksen sudah digantikan dengan menak-menak Norman dan menak-menak Eropa daratan lainnya. Tidak semua menak Norman yang menyertai William dalam aksi invasi Inggris dikaruniai tanah yang luas di Inggris. Sejumlah menak agaknya enggan dikaruniai tanah pertuanan di wilayah kerajaan yang tampak belum sepenuhnya takluk. Beberapa orang kaya baru berkebangsaan Norman di Inggris memang masih terhitung kerabat dekat William atau menak-menak Norman berpangkat tinggi, tetapi yang lain adalah orang-orang yang rendahan.<ref name=Bates148>Bates ''William the Conqueror'' hlmn. 148–149</ref> William membagi-bagi tanah pertuanan menak-menak Inggris tertentu dan mengaruniakan bagian-bagian tanah tersebut kepada pengikut-pengikutnya dari Eropa daratan, tetapi ada pula tanah-tanah pertuanan beberapa menak pribumi kepada satu orang pengikut saja, seringkalisering kali dengan mengizinkan penggabungan beberapa tanah pertuanan yang terletak di sekeliling sebuah puri yang memiliki posisi strategis.<ref name=Bates152>Bates ''William the Conqueror'' hlmn. 152–153</ref>
 
Menurut keterangan penulis tawarikh Abad Pertengahan, [[William dari Malmesbury]], sang raja juga menyita dan mengosongkan bermil-mil lahan (36 paroki), kemudian mengubahnya menjadi hutan larangan (daerah [[New Forest]]) sebagai tempat ia bersenang-senang melakukan kegiatan kegemarannya, berburu margasatwa. Para sejarawan modern telah menyimpulkan bahwa keterangan tentang pengosongan New Forest terlalu dilebih-lebihkan. Sebagian besar tanah New Forest adalah tanah yang tidak cocok dipakai bercocok tanam, dan studi-studi arkeologi maupun geografi telah menunjukkan bahwa daerah itu memang jarang penduduk saat diubah menjadi [[hutan raja|hutan larangan]].<ref name=Young7>Young ''Royal Forests'' hlmn. 7–8</ref> William dikenal sangat gemar berburu. Ia memberlakukan undang-undang perhutanan di Inggris, yang mengatur tentang siapa saja yang dibenarkan berburu dan apa saja yang boleh diburu.<ref name=Bates118>Bates ''William the Conqueror'' hlmn. 118–119</ref>
Baris 258:
* {{cite journal |author=Canal Sánchez-Pagín, José María |year=2020 |title=Jimena Muñoz, Amiga de Alfonso VI |journal= Anuario de Estudios Medievales |language=Spanyol|volume= 21 |pages=11–40|doi=10.3989/aem.1991.v21.1103 }}
* {{cite book |author=Carpenter, David |authorlink= David Carpenter (sejarawan) |title=The Struggle for Mastery: The Penguin History of Britain 1066–1284 |url=https://archive.org/details/struggleformaste00davi |publisher=Penguin |location= New York|year=2004 |isbn=0-14-014824-8}}
* {{cite book | author=Clanchy, M. T. |authorlink= Michael Clanchy |title=England and its Rulers: 1066–1307 | url=https://archive.org/details/englanditsrulers0000clan_m1s8 |publisher= Blackwell |edition=3|year=2006 |series=Blackwell Classic Histories of England |location=Oxford, Inggris|isbn=1-4051-0650-6}}
* {{cite book |author=Collins, Roger |authorlink= Roger Collins |title=Early Medieval Europe: 300–1000 |publisher=St. Martin's Press |location=New York |year=1999 |isbn=0-312-21886-9 |edition=2}}
* {{cite book |author=Crouch, David |authorlink= David Crouch (sejarawan) |title=The Birth of Nobility : Constructing Aristocracy in England and France, 900–1300 |url=https://archive.org/details/birthofnobilityc0000crou |publisher=Longman |location=New York |year=2005 |isbn=0-582-36981-9}}
* {{cite book |author= Douglas, David C. |authorlink= David C. Douglas |title= William the Conqueror: The Norman Impact Upon England |year=1964 |publisher= Lembaga Pers Universitas California|location= Berkeley, California|oclc= 399137}}
* {{cite book |author= Douglas, David C. |author2=Greenaway, G. W. |title= English Historical Documents, 1042-1189 |year=1981 |publisher= Routledge |location= London dan New York |isbn=0-203-43951-1}}
Baris 266:
* {{cite book |author=Given-Wilson, Chris |author2=Curteis, Alice |title=The Royal Bastards of Medieval England |year=1995 |publisher=Barnes & Noble |location= New York |isbn=1-56619-962-X}}
* {{cite book |author=Huscroft, Richard |title=The Norman Conquest: A New Introduction |url=https://archive.org/details/normanconquestne0000husc |publisher=Longman |location=New York |year=2009 |isbn=978-1-4058-1155-2}}
* {{cite book |author=Huscroft, Richard |title=Ruling England 1042–1217 |url=https://archive.org/details/rulingengland1040000husc |publisher=Pearson/Longman |location=London |year=2005 |isbn=0-582-84882-2}}
* {{cite book |author=Lawson, M. K. |title=The Battle of Hastings: 1066 |url=https://archive.org/details/battleofhastings0000laws |publisher=Tempus |location=Stroud, Inggris|year=2002 |isbn=0-7524-1998-6}}
* {{cite ODNB |author= Lewis, C. P. |title=Breteuil, Roger de, earl of Hereford (fl. 1071–1087) |encyclopedia=Oxford Dictionary of National Biography|year= 2004 |url=http://www.oxforddnb.com/view/article/9661 |accessdate= 25 Juni 2012 |doi= 10.1093/ref:odnb/9661|format= {{ODNBsub}} }}
Baris 281:
* {{cite encyclopedia |author=van Houts, Elizabeth | publisher = Lembaga Pers Universitas Oxford| encyclopedia= Oxford Dictionary of National Biography | title= Adelida (Adeliza) (d. before 1113) | year = 2004 | url = http://www.oxforddnb.com/view/article/164 | accessdate=26 Maret 2012 |doi= 10.1093/ref:odnb/164 |format= {{ODNBsub}} }}
* {{cite journal| author=van Houts, Elisabeth |title=Les femmes dans l'histoire du duché de Normandie (Wanita Dalam Sejarah Kadipaten Normandia) |url=http://www.unicaen.fr/mrsh/craham/revue/tabularia/print.php?dossier=dossier2&file=03vanhouts.xml |language=Prancis |journal= Tabularia "Études" |issue=2|year= 2002 |pages=19–34}}
* {{cite book |author=Walker, Ian |title=Harold the Last Anglo-Saxon King |url=https://archive.org/details/haroldlastanglos0000ianw |publisher=Wrens Park |location=Gloucestershire, Inggris|year=2000|isbn=0-905778-46-4}}
* {{cite web |url= http://www.royal.gov.uk/HistoryoftheMonarchy/KingsandQueensofEngland/TheNormans/WilliamItheConqueror.aspx |title=William the Conqueror |work=History of the Monarchy |publisher=the Royal Household | location=London| year=2009|accessdate=3 Januari 2012 }}
* {{cite book |author=Williams, Ann |authorlink= Ann Williams (sejarawan) |title= Æthelred the Unready: The Ill-Counselled King |publisher=Hambledon & London |location=London |year= 2003 |isbn=1-85285-382-4}}
* {{cite encyclopedia |author=Williams, Ann |authorlink= Ann Williams (sejarawan) |title=Godwine, earl of Wessex (d. 1053) |encyclopedia=Oxford Dictionary of National Biography |publisher=Lembaga Pers Universitas Oxford|doi= 10.1093/ref:odnb/10887 |year=2004 |url=http://www.oxforddnb.com/view/article/10887 |accessdate= 27 Mei 2012 |format= {{ODNBsub}} }}
* {{cite encyclopedia |author= Williams, Ann |authorlink= Ann Williams (historian) |title=Ralph, earl (d. 1097x9) |encyclopedia=Oxford Dictionary of National Biography |publisher=Lembaga Pers Universitas Oxford|year=2004 |url=http://www.oxforddnb.com/view/article/11707 |accessdate= 25 Juni 2012 |doi= 10.1093/ref:odnb/11707 |format= {{ODNBsub}} }}
* {{cite book |author=Young, Charles R. |title=The Royal Forests of Medieval England |url=https://archive.org/details/royalforestsofme0000youn |publisher=Lembaga Pers Universitas Pennsylvania|location=Philadelphia, Pennsylvania|year=1979 |isbn=0-8122-7760-0}}
{{refend}}
 
Baris 314:
[[Kategori:Kadipaten Normandia]]
[[Kategori:Adipati Normandia]]
[[Kategori:Tokoh Katolik Roma Inggris]]
[[Kategori:Tokoh Katolik Roma Prancis]]
[[Kategori:Wangsa Normandie]]