Annuit cœptis (Amerika Serikat)

Annuit cœptis (/ˈænuɪt ˈsɛptɪs/, pengucapan Latin: [ˈannʊ.ɪt koe̯ptiːs]) adalah salah satu dari dua moto di sisi sebaliknya dari Segel Besar Amerika Serikat. Terjemahan harfiahnya adalah "menikmati (atau "telah menyukai") usaha [kita]", dari bahasa Latin annuo ("Saya menyetujui, saya mendukung"), dan coeptum ("memulai, melakukan"). Karena konteksnya sebagai caption di atas Eye of Providence, terjemahan standarnya adalah "Sang Ilahi mendukung usaha kita" dan "Sang Ilahi menyukai usaha kita".

Sisi sebaliknya dari Segel Besar Amerika Serikat

Di Lambang/Segel Besar

Pada tahun 1782, Samuel Adams menunjuk seorang seniman desain, William Barton dari Philadelphia, untuk merancang suatu segel nasional. Pada sisi belakang, Barton menyarankan piramida 13 lapis di bawah Mata Ilahi (Eye of Providence). Motto yang dipilih Barton untuk menyertai desainnya adalah Deo Favente ("dengan perkenanan Tuhan", atau lebih harfiah, "dengan kemurahan Tuhan") dan Perennis ("Kekal"). Piramida dan moto Perennis berasal dari uang kertas $50 Kontinental yang dirancang oleh Francis Hopkinson.

Desain Barton dengan Deo Favente dan Perennis

Barton menjelaskan bahwa motto tersebut merujuk pada Mata Ilahi : " Deo favente merupakan kalimat yang merujuk pada Mata yang terdapat dalam Lambang tersebut, yaitu Mata Ilahi." Dalam seni barat, Tuhan secara tradisional dilambangkan dengan Mata Ilahi, yang pada prinsipnya melambangkan kemahatahuan Tuhan.

Saat merancang versi terakhir dari Segel Besar, Charles Thomson (mantan guru bahasa Latin) tetap menggunakan desain piramida dan mata untuk sisi belakang tetapi mengganti dua moto, menggunakan Annuit Cœptis sebagai ganti Deo Favente (dan Novus ordo seclorum sebagai ganti Perennis). Ketika dia memberikan penjelasan resminya tentang arti moto ini, dia menulis:

Mata di atas [piramida] dan moto Annuit Cœptis merujuk pada banyaknya isyarat pemeliharaan yang mendukung tujuan Amerika.

Perubahan dari Deo Favente ke Annuit Cœptis

Detail dari uang kertas satu dolar AS

Annuit Cœptis diterjemahkan oleh Departemen Luar Negeri AS, US Mint, dan Departemen Keuangan AS sebagai, "Dia [Tuhan] mendukunng usaha kami" (dalam tanda kurung asli). Namun, bahasa Latin aslinya tidak secara eksplisit menyatakan siapa (atau apa) yang menjadi subjek kalimat. Robert Hieronimus, seorang sarjana ikonografi Amerika, berpendapat bahwa niat Thomson adalah untuk menemukan frasa yang berisi tepat 13 huruf agar sesuai dengan tema segel. Di bagian depan ada E Pluribus Unum (13 huruf), bersama dengan 13 bintang, 13 garis horizontal (pada perisai di belakang uang kertas satu dolar), 13 garis vertikal, 13 panah, 13 daun zaitun, dan 13 buah zaitun. Piramida di bawah moto, Annuit Cœptis, bersusun 13. Menurut Hieronimus, Annuit Cœptis memiliki 13 huruf dan dipilih agar sesuai dengan tema. Deo Favente hanya memiliki sepuluh huruf. Namun, Annuit cœptis ditulis dengan pengikat pada segel, sehingga hanya membentuk 12 karakter.

Sumber klasik

Menurut Richard S. Patterson dan Richardson Dougall, Annuit cœptis (berarti "Dia mendukung usaha kita") dan moto lain dalam Segel Besar bagian belakang, Novus ordo seclorum (berarti "tatanan baru sepanjang zaman"), dapat keduanya ditelusuri ke baris oleh penyair Romawi Virgil. Annuit cœptis berasal dari Aeneid, buku IX, baris 625, yang berbunyi, Iuppiter omnipotens, audacibus adnue coeptis. Ini adalah doa oleh Ascanius , putra pahlawan cerita, Aeneas, yang diterjemahkan menjadi, " Jupiter Mahakuasa, dukunglah usaha berani [saya]", tepat sebelum membunuh seorang prajurit musuh, Numanus.

Bahasa yang sama juga muncul dalam puisi Virgil sebelumnya, the Georgics . Pada baris I.40 dari karya itu terdapat ungkapan "da facilem cursum atque audacibus annue cœptis ". Kalimat tersebut ditujukan kepada Caesar Augustus dan diterjemahkan menjadi "berilah [kami] jalan yang mudah dan setujuilah usaha berani kami."

Lihat juga

• Novus ordo seclorum
• E pluribus unum
• Mata Ilahi
• Daftar frasa latin
• Daftar semboyan negara di dunia
• Daftar semboyan negara bagian Amerika Serikat
• Moto nasional Amerika Serikat

Bacaan lebih lanjut

• Patterson, Richard Sharpe; Dougall, Richardson (1978) [1976 i.e. 1978]. The Eagle and the Shield: A History of the Great Seal of the United States. Department and Foreign Service series ; 161 Department of State publication ; 8900. Washington : Office of the Historian, Bureau of Public Affairs, Dept. of State : for sale by the Supt. of Docs., U.S. Govt. Print. Off. LCCN 78602518. OCLC 4268298. 

Pranala luar

• Media tentang Annuit coeptis di Wikimedia Commons