Gong Jin'ou
"Gong Jin'ou" adalah lagu kebangsaan Tiongkok resmi pertama, yang diadopsi oleh Dinasti Qing (1644–1912) pada tanggal 4 Oktober 1911. Judulnya merujuk pada "cangkir emas", instrumen ritual yang melambangkan kekaisaran. Enam hari setelah lagu kebangsaan diadopsi, Pemberontakan Wuchang pecah, dan dengan cepat menyebabkan jatuhnya Dinasti Qing.
| B. Indonesia: Cawan Emas | |
|---|---|
| 鞏金甌 | |
 Lembaran musik dalam notasi Gongche | |
Lagu kebangsaan Qing Tiongkok | |
| Penulis lirik | Yan Fu |
| Komponis | Bo Tong |
| Penggunaan | 4 Oktober 1911 |
| Pencabutan | 12 Februari 1912 |
| Sampel audio | |
Gong Jin'ou | |
| Gong Jin'ou | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Hanzi tradisional: | 鞏金甌 | ||||||||
| Hanzi sederhana: | 巩金瓯 | ||||||||
| |||||||||
Latar Belakang
sunting
Pada tanggal 25 Januari 1911, seorang pejabat dari Kementerian Ritus bernama Cao Guangquan (曹廣權／曹广权) mengajukan petisi kepada pengadilan Qing untuk mengadopsi "musik nasional" yang megah (guoyue ) yang dapat dipertunjukkan pada upacara-upacara istana. Dia mengusulkan agar para pejabat mengumpulkan musik kuno dan contoh-contoh musik negara dari luar negeri dan, atas dasar itu, merancang sebuah lagu untuk Qing. Dewan Upacara (Dianliyuan ), yang baru saja menggantikan Kementerian Ritus, menanggapi pada 15 Juli tahun itu. Itu menempatkan Putong (溥侗) (1877–1950) — seorang bangsawan Manchu dan keturunan langsung Kaisar Daoguang yang bertugas di Pengawal Kekaisaran — bertugas menulis melodi, sedangkan Yan Fu (1854–1921), seorang penerjemah bahasa Eropa risalah ilmiah dan filosofis dan penasihat Angkatan Laut Qing, ditugaskan untuk menulis liriknya. Guo Cengxin (郭曾炘), yang pernah bekerja untuk Kementerian Ritus, membuat beberapa modifikasi kecil di bagian akhir. Pemerintah Qing mengadopsi Gong Jin'ou sebagai lagu kebangsaan pada 4 Oktober 1911.[8] Dekrit mengumumkan lagu baru, dan kadang-kadang bahkan musik dan lirik lagu, diterbitkan di surat kabar, dan pengadilan menginstruksikan Angkatan Laut dan Angkatan Darat untuk berlatih lagu, yang juga dikirimkan ke duta besar China di seluruh dunia. Namun, Pemberontakan Wuchang terjadi pada 10 Oktober (enam hari setelah lagu kebangsaan diumumkan) dan dengan cepat menyebabkan jatuhnya dinasti. Pendirian Republik Tiongkok diumumkan pada 1 Januari 1912, dan Kaisar Qing terakhir secara resmi turun tahta sedikit lebih dari sebulan kemudian. Gong Jin'ou tidak pernah ditampilkan di depan umum.
Lirik
sunting
Liriknya, disusun oleh Yan Fu, dalam bahasa Tionghoa Klasik.
| Tradisional | Sederhana | Hanyu Pinyin | Wade–Giles | Transkripsi IPA | Terjemahan bahasa Indonesia[1] |
|---|---|---|---|---|---|
|
鞏金甌， |
巩金瓯， |
Gǒng Jīn'ōu |
Kung chin'ou |
[kʊ̀ŋ t͡ɕín.óʊ̯ |
Cawan emas yang murni, |
Pada baris kedua, tian chou (天幬／天帱, terj. har. 'kanopi Surga') mengacu pada Mandat Surga, yang seharusnya diwakili oleh dinasti yang sah.[2] Tongpao (同袍, terj. har. 'berbagi jubah yang sama'), sebuah singgungan pada sebuah ayat dalam Shijing, yang berarti "berbagi tujuan dan kesetiaan yang sama" atau menjadi bagian dari tentara yang sama.[3] Dalam transkripsi lirik modern, frasa tersebut sering salah ditulis sebagai tongbao (同胞, terj. har. 'rekan senegaranya'), sebuah istilah dengan konotasi rasial yang sengaja ingin dihindari oleh para bangsawan Manchu yang memerintah Qing Tiongkok.[4]
Menjawab permintaan yang dikirimkan oleh George Ernest Morrison, pada 16 Maret 1912 Yan Fu menulis kepada Menteri Luar Negeri, Edward Grey untuk menjelaskan lagu Qing, dan mengakhiri suratnya dengan terjemahan kasar liriknya:[5]
Kokoh dan Stabil jadilah "cawan emas" (yang berarti kerajaan) yang berkubah cekung Langit. Di dalamnya, manusia dan segala sesuatunya sejahtera dengan bahagia. Berbahagialah kita yang hidup di masa Kesucian. Semoga Surga melindungi dan mengamankan kita dari musuh dan membantu kita mencapai zaman keemasan yang sesungguhnya! Oh! Cakrawala Biru sangat tinggi dan lautan mengalir selamanya.
Karakter qīng (清) yang diterjemahkan Yan sebagai "Kemurnian" juga merupakan nama Dinasti Qing.[6]
Referensi
sunting- ^ Site of the Imperial Qing Restoration Organization
- ^ Ye & Eccles 2007, hlm. 446.
- ^ Ye & Eccles 2007, hlm. 446, note 39.
- ^ Ye 2012, hlm. 265.
- ^ Ye & Eccles 2007, hlm. 453, citing Lo Hui-min, ed., The Correspondence of G. E. Morrison, Vol. 1, 1895–1912 (Cambridge University Press, 1976), pp. 768–69.
- ^ Yan Fu menerjemahkan dua baris "xi tong pao, qing' shi zao yu 喜同袍，清時幸遭" sebagai "Berbahagialah kita yang hidup di masa Kemurnian' ". Sumber-sumber lain menerjemahkan kalimat yang sama dengan "Bersatu dalam kebahagiaan dan kegembiraan, Selama Qing berkuasa" (lihat tabel di atas) dan "Rekan senegaranya yang terberkati, era Qing menemui kemakmuran"(Ye & Eccles 2007, hlm. 446–47)