James Curtis Hepburn
James Curtis Hepburn, MD, LL.D. (13 Maret 1815 – 21 September 1911) adalah seorang dokter, penerjemah, pengajar dan misionaris Kristen. Ia dikenal dengan membuat sistem Alih aksara Hepburn untuk alih aksara dari bahasa Jepang ke huruf Latin, yang dipopulerkan dalam kamus bahasa Jepang-Inggris miliknya.
| James Curtis Hepburn | |
|---|---|
 James Curtis Hepburn | |
| Lahir | 13 Maret 1815 Milton, Pennsylvania |
| Meninggal | 21 September 1911 (umur 96) East Orange, New Jersey |
| Kebangsaan | Amerika Serikat |
| Dikenal atas | Misi kedokteran di Tiongkok dan Jepang |
  | |
_3Class_BAR.svg){kind=small}
Kehidupan awal
suntingHepburn lahir di Milton, Pennsylvania pada 13 Maret 1815. Ia masuk Universitas Princeton dan mendapatkan gelar master. Setelah itu ia masuk Universitas Pennsylvania dan mendapatkan gelar M. D. pada tahun 1836,[1] pada akhirnya ia menjadi dokter. Ia memutuskan untuk pergi ke Tiongkok untuk menjalankan misi kesehatan, tetapi sempat beristirahat di Singapura selama dua tahun karena telah terjadi Perang Opium yang menyebabkan wilayah Tiongkok tidak boleh dimasuki pendatang dari luar. Setelah melakukan misi selama lima tahun, ia kembali ke Amerika Serikat pada tahun 1845 dan membuka praktik dokter di New York.[2]
Saat di Jepang
suntingPada tahun 1859, Hepburn pergi ke Jepang untuk misi kesehatan dan sebagai misionaris Kristen.[1] Setelah tiba di Nagasaki pada Oktober 1859, Hepburn direlokasi dengan tujuan untuk membuka pangkalan militer di Kanagawa dan membuka klinik pertamanya pada April 1861 di Kuil Sokoji.Klinik pertama Hepburn ditutup oleh pemerintahan Bakamatsu, namun para pasien menolak penutupan klinik tersebut.[3] Pada musim semi pada tahun 1862, Hepburn dan keluarganya direlokasi ke perumahan di sekitar pangkalan militer Yokohama. Di sana, ia dan isterinya Clara membuat Hepburn School yang pada akhirnya bergabung dengan Universitas Meiji Gakuin. Murid Hepburn yang berasal dari Jepang adalah: Furuya Sakuzaemon, Takahashi Korekiyo, dan Numa Morikazu (沼間守一).
Untuk menghormati kontribusi Hepburn di kota Yokohama, Universitas Yokohama memberikan nama Hepburn Hall untuk salah satu gedung yang ada di kampus tersebut.
Pada Mei 1867, bersama dengan Kishida Ginkō, Hepburn menerbitkan kamus bahasa Jepang-Inggris yang kemudian secara cepat menjadi bahan referensi dasar untuk pelajar di Jepang.[4] Dalam edisi ketiga kamus tersebut,[5] yang diterbitkan pada tahun 1886, Hepburn mengadopsi sistem terbaru untuk romanisasi bahasa Jepang. Sistem ini diberi nama Alih aksara Hepburn karena ia sendiri yang memperkenalkan sistem tersebut di dalam kamusnya. Hepburn juga berkontribusi untuk menerjemahkan injil ke dalam bahasa Jepang.
Saat terakhir
suntingHepburn kembali ke Amerika Serikat pada tahun 1892. Pada 14 Maret 1905, setelah sehari pada saat ulang tahunnya yang ke-90, ia diberikan penghargaan Order of the Rising Sun. Hepburn merupakan orang asing kedua yang menerima penghargaan ini.[6]
Ia meninggal pada 21 September 1911 di East Orange, New Jersey, saat usia 96 tahun.
Publikasi
sunting- Hepburn, James Curtis (1867). A Japanese and English dictionary: with an English and Japanese index. London: Trübner & Co. (edisi pertama) 690pp
- A Japanese and English dictionary: with and English and Japanese index (1867)[1]
- Japanese-English and English-Japanese Dictionary (1881)
- Hepburn, James Curtis (1888). A Japanese-English and English-Japanese Dictionary. Tokyo: Z.P. Maruya & Company. (4th edition), 962pp (gives Japanese next to romaji)
- A Japanese-English and English-Japanese dictionary (1903)
- Hepburn, James Curtis (1905). Hepburn's Abridged Dictionary. Tokyo: Z.P. Maruya & Company. (2nd. ed. abrdiged), 1032pp (hanya romaji)
Lihat pula
suntingReferensi
sunting- ^ a b "Salinan arsip". Diarsipkan dari versi asli tanggal 2016-10-25. Diakses tanggal 2014-10-17.
- ^ James Curtis Hepburn di www.famousamericans.net Galat: URL arsip tidak dikenal (diarsipkan tanggal 20020707155242) - famousamericans.net
- ^ Ion, Hamish, A. (2009). American Missionaries, Christian oyatoi, and Japan, 1859-73. Vancouver, BC: UBC Press. hlm. 37. ISBN 978-0-7748-1647-2.
- ^ Ion, Hamish, A. (2009). American Missionaries, Christian oyatoi, and Japan, 1859-73. Vancouver, BC: UBC Press. hlm. 80. ISBN 978-0-7748-1647-2.
- ^ Hepburn, James Curtis (1886). A Japanese–English and English–Japanese Dictionary (edisi ke-3rd). Tokyo: Z. P. Maruya. Diarsipkan dari versi asli tanggal 2014-09-17. Diakses tanggal 2009-07-25.
- ^ "Japanese Order for Missionary" (PDF). New York Times. March 15, 1905. hlm. 13. Diakses tanggal 2009-07-25.
Bacaan lanjut
sunting- Hepburn, James Curtis (1955). Michio Takaya, ed. The Letters of Dr. J. C. Hepburn (dalam bahasa English and Japanese). Tokyo: Toshin Shobo. OCLC 2590005.
- Malone, Dumas, ed. (1928). Dictionary of American Biography. 8. New York: Scribner's Sons. OCLC 24963109.
- Ion, A. Hamish (2009). American missionaries, Christian oyatoi, and Japan, 1859-73. Vancouver: UBC Press. OCLC 404613481.
Pranala luar
sunting- (Inggris) Biografi James Curtis Hepburn di situs Universitas Meiji Gakuin Diarsipkan 2006-05-02 di Wayback Machine.
- (Jepang) Hepburn Christian Fellowship Diarsipkan 2011-05-25 di Wayback Machine.