Konjaku Monogatarishū

Konjaku Monogatarishū (今昔物語集code: ja is deprecated , Kumpulan cerita masa lampau) atau Konjaku Monogatari adalah kumpulan cerita yang diperkirakan selesai ditulis di Jepang pada akhir zaman Heian. Judul buku berasal dari kalimat pembuka cerita yang sebagian besar dimulai dengan kata "Konjaku" atau dibaca "Ima wa mukashi" (今昔, 今ハ昔code: ja is deprecated , Pada masa lampau). Sebelum abad ke-19, judul buku ini tidak dibaca sebagai Konjaku Monogatari, melainkan Imawamukashi no Monogatari.

Isinya berupa lebih dari seribu judul cerita dari tiga negara, India, Tiongkok, dan Jepang. Seluruhnya terdiri dari 31 volume yang tidak lengkap karena volume 8, 18, dan 21 tidak ada. Menurut perkiraan, volume yang tidak ada bukan disebabkan buku hilang atau rusak setelah selesai ditulis, melainkan mungkin belum selesai ditulis. Selain itu, sejumlah kalimat dan cerita yang ada di dalam buku ini juga tidak lengkap.

Pengarang zaman modern sering mengambil ide cerita dari Konjaku Monogatari. Di antaranya Ryūnosuke Akutagawa dengan cerita pendek Rashomon dan Hana (Hidung).

Sejarah

Tahun penulisan dan nama pengarang/penyunting buku ini tidak diketahui.

Tahun penulisan

Dalam Konjaku Monogatarishū terdapat indikasi bahwa penulisnya berusaha mencatat cerita-cerita seputar Perang Zenkunen dan Perang Gosannen yang merupakan perang besar di paruh kedua abad ke-11. Walaupun demikian, penulisannya terhenti pada judul-judul cerita sedangkan isi cerita tidak ada. Berdasarkan karakteristik tokoh dan peristiwa, Konjaku Monogatari diperkirakan disusun setelah tahun 1120-an hingga tahun 1449. Literatur lain yang pertama kali menyebut tentang Konjaku Monogatari adalah buku harian biksu Kyōkaku berjudul Kyōgaku Shiyōshō dari tahun 1449.^[1]

Kejadian penting yang terjadi mulai pertengahan hingga akhir abad ke-12 seperti Pemberontakan Hōgen, Pemberontakan Heiji, dan Perang Genpei sama sekali tidak disebut-sebut atau dijadikan latar belakang cerita. Berdasarkan alasan tersebut, buku ini kemungkinan besar mulai ditulis pada tahun 1120-an pada masa Kaisar Shirakawa atau Kaisar Toba menjalankan pemerintahan dari balik biara.

Pengarang

Hingga saat ini, nama pengarang atau penyunting sama sekali tidak diketahui. Bila Konjaku Monogatari dianggap sebagai edisi revisi dan perluasan dari Uji Dainagon Monogatari, maka penulisnya adalah seorang dainagon dari Uji yang bernama Minamoto no Takakuni. Namun penjelasan bahwa pengarang Konjaku Monogatari adalah Minamoto no Takakuni telah dibantah.^[1] Selain itu, biksu dari Nanto Bokurei juga sering disebut sebagai penulisnya.

Naskah Suzuka

Perpustakaan Universitas Kyoto menyimpan naskah tertua Konjaku Monogatarishū yang berasal dari koleksi buku keluarga Suzuka sehingga disebut "Naskah Suzuka" (Suzuka-bon). Perpustakaan menerima naskah tersebut sebagai hadiah pada bulan Oktober 1991.^[2] Setelah pekerjaan restorasi selesai, Naskah Suzuka ditetapkan sebagai pusaka negara pada bulan Juni 1996.

Naskah Suzuka yang dimiliki Perpustakaan Universitas Kyoto terdiri dari 9 volume.^[2] Berdasarkan hasil analisis usia kertas, naskah Suzuka diperkirakan berasal dari sekitar zaman penulisan Konjaku Monogatarishū, dan kemungkinan adalah naskah asli (bukan salinan). Naskah-naskah Konjaku Monogatarishū yang lain diperkirakan disalin, dan disebarluaskan dari Naskah Suzuka.

Isi

Susunan

Cerita dikelompokkan menjadi tiga bagian: volume 1-5: India (187 cerita), volume 6-10: Tiongkok (180 cerita), dan volume 10-31: Jepang (736 cerita).^[3] Masing-masing bagian diawali dengan cerita ajaran agama Buddha, termasuk di antaranya cerita mengenai karma. Setelah itu, masing-masing bagian dilanjutkan dengan cerita keduniawian. Cerita disusun secara kronologis, dimulai dari cerita yang paling tua.

Ciri khas Konjaku Monogatari adalah paragraf pembuka cerita yang umumnya dimulai dengan kalimat "Konjaku" atau dibaca "Ima wa mukashi" (今昔, 今ハ昔code: ja is deprecated , Pada masa lampau). Sementara itu, cerita diakhiri dengan kalimat penutup yang umumnya berbunyi, "Tonamukatari Tsutaetarutoya" (トナム語リ伝エタルトヤcode: ja is deprecated , Begitulah cerita seperti dikisahkan dan disampaikan turun temurun). Walaupun demikian, sebagian cerita juga memakai kalimat pembuka dan penutup yang lain. Selain itu, dua (atau tiga) buah kisah yang mirip dikelompokkan menjadi satu.

Sumber cerita

Cerita yang dikumpulkan dalam Konjaku Monogatari bukanlah cerita asli, melainkan hasil kutipan dari buku-buku lain. Buku yang dijadikan sumber cerita antara lain Nihon Ryōiki, Sanbō-e, dan Honchō Hokkegenki. Walaupun demikian, volume berisi cerita keduniawian asal Jepang memuat banyak cerita keduniawian yang tidak diketahui sumbernya. Cerita dari zaman yang sama, seperti kisah Putri Kaguya juga memakai kalimat pembuka "Ima wa mukashi", sehingga cerita lisan juga mungkin digunakan sebagai sumber cerita.

Gaya sastra

Naskah asli ("Naskah Suzuka") ditulis dalam aksara kanji yang mudah-mudah saja bercampur katakana (cara penulisan Wakan-konkōbun). Gaya penulisannya sederhana tidak terlalu dipenuhi retorika. Dibandingkan literatur klasik lainnya, Konjaku Monogatari termasuk lebih mudah dibaca. Sementara itu, penggunaan Gitaigo (kata sifat yang menjelaskan keadaan alam) menjadikan cerita menjadi hidup dan pembaca seolah-olah hadir dalam cerita. Tempo cerita lancar dan banyak memakai bahasa percakapan sehari-hari tidak seperti lazimnya karya sastra zaman Heian.

Cerita ditulis sedetail mungkin, dan sedapat mungkin menerangkan lokasi tempat kejadian dan penjelasan tentang tokoh utama dalam cerita. Bila keterangan tersebut tidak ada, penulis sengaja menyisakan tempat kosong pada bagian kalimat yang bisa diisi di kemudian hari. Banyaknya tempat-tempat kosong yang belum diisi juga menjadi ciri khas buku ini.

Isi masing-masing volume

Bagian India

Volume 1-4 berisi cerita ajaran agama Buddha. Volume 5 berisi cerita keduniawian, dan cerita kehidupan lampau Buddha Sakyamuni.

Volume 1: India (kelahiran Sakyamuni dan kehidupannya yang dimitoskan)
Volume 2: India (khotbah Buddha yang diajarkan Sakyamuni)
Volume 3: India (ajaran kemanusiaan menurut Sakyamuni dan saat mangkat)
Volume 4: India Pasca-Buddha (kegiatan murid-murid Sakyamuni setelah Sakyamuni wafat)
Volume 5: India Pra-Buddha (kehidupan lampau Sakyamuni, dan masa hidupnya sebelum menjadi Buddha)

Bagian Tiongkok

Volume 6 hingga 9 berisi cerita agama Buddha

Volume 6: Ajaran Buddha Tiongkok (kedatangan agama Buddha di Tiongkok dan sejarah penyebaran)
Volume 7: Ajaran Buddha Tiongkok (kebajikan Mahaprajnaparamita Sutra dan Saddharma Pundarika Sutra, serta cerita mukjizat)
Volume 8: tidak ada
Volume 9: Cerita budi pekerti dari Tiongkok (cerita anak berbakti)
Volume 10: Sejarah negara Tiongkok (buku sejarah Tiongkok, cerita aneh seperti novel)

Bagian Jepang, subbagian Buddhisme

Volume 11: Buddhisme di Jepang (kedatangan Buddhisme di Jepang dan penyebarannya)
Volume 12: Buddhisme di Jepang (pertanda dan kebajikan upacara peringatan orang meninggal)
Volume 13: Buddhisme di Jepang (kebijakan resitasi Saddharma Pundarika Sutra)
Volume 14: Buddhisme di Jepang (cerita mukjizat Saddharma Pundarika Sutra)
Volume 15: Buddhisme di Jepang (cerita kematian biksu)
Volume 16: Buddhisme di Jepang (cerita mukjizat Avalokitesvara Bodhisattva)
Volume 17: Buddhisme di Jepang (cerita mukjizat Ksitigarbha Bodhisattva)
Volume 18: tidak ada
Volume 19: Buddhisme di Jepang (orang awam yang menjadi biksu dan wafat, cerita aneh)
Volume 20: Buddhisme di Jepang (Tengu, pulang pergi ke/dari alam barzah, karma)

Bagian Jepang, subbagian cerita keduniawian

Volume 21 tidak ada. Sesuai urutan yang ada, volume ini kemungkinan menurut rencana disediakan untuk cerita keluarga kekaisaran.

Volume 21: tidak ada
Volume 22: Jepang (seri riwayat hidup klan Fujiwara)
Volume 23: Jepang (cerita militer)
Volume 24: cerita keduniawian Jepang (cerita dunia hiburan)
Volume 25: cerita keduniawian Jepang (cerita perang dan kepahlawanan)
Volume 26: cerita karma dari Jepang
Volume 27: cerita hantu dari Jepang (cerita hantu, cerita misterius)
Volume 28: cerita keduniawian dari Jepang (cerita humor)
Volume 29: cerita dunia kriminal dari Jepang (cerita perampok dan cerita hewan)
Volume 30: cerita lain-lain dari Jepang (cerita dengan lagu, kisah cinta)
Volume 31: cerita lain-lain dari Jepang (cerita aneh, bonus cerita misterius)

Referensi

^ ^a ^b Furukawa Chika. "Konjaku Monogatarishū". Perpustakaan Universitas Kyoto. Diakses tanggal 16 Januari.
^ ^a ^b Nagao, Makoto. "Go aisatsu". Perpustakaan Universitas Kyoto. Diakses tanggal 16 Januari.
^ Smith, Robert (1966). "On Certain Tales of the Konjaku Monogatari as Reflections of Japanese Folk Religion" (PDF). Asian Folklore Studies. 25: 221–233. Diakses tanggal 16 Januari. ^{[pranala nonaktif permanen]}

Konjaku monogatarishū 1. Iwanami Shoten. 1993. ISBN 4-00-240033-6.
Konjaku monogatarishū 2. Iwanami Shoten. 1993. ISBN 4-00-240034-4.
Konjaku monogatarishū 3. Iwanami Shoten. 1993. ISBN 4-00-240035-2.
Konjaku monogatarishū 4. Iwanami Shoten. 1993. ISBN 4-00-240036-0.
Konjaku monogatarishū 5. Iwanami Shoten. 1993. ISBN 4-00-240037-9.

Bacaan selanjutnya

Ages Ago: Thirty-Seven Tales from the Konjaku Monogatari Collection. S.W. Jones (penerjemah). Cambridge, Mass.: Harvard University Press. 1959.

Pranala luar

(Jepang) Konjaku Monogatari (Naskah Suzuka), Perpustakaan Universitas Kyoto. Teks asli.
(Jepang) Konjaku Monogatari Diarsipkan 2007-12-24 di Wayback Machine. dalam bahasa Jepang modern (situs Heisei no Hanako)

[konjaku-1] Furukawa Chika. "Konjaku Monogatarishū". Perpustakaan Universitas Kyoto. Diakses tanggal 16 Januari.

[aisatsu-2] Nagao, Makoto. "Go aisatsu". Perpustakaan Universitas Kyoto. Diakses tanggal 16 Januari.

[3] Smith, Robert (1966). "On Certain Tales of the Konjaku Monogatari as Reflections of Japanese Folk Religion" (PDF). Asian Folklore Studies. 25: 221–233. Diakses tanggal 16 Januari. ^{[pranala nonaktif permanen]}

[1]

[2]

[3]