Manhã de Carnaval

"Manhã de Carnaval" ("Pagi hari Karnaval"), adalah judul dari lagu yang paling populer dari komponis Brasil Luiz Bonfá dan Antonio Maria. Lagu ini muncul dalam film berbahasa Portugis tahun 1959 Orfeu Negro (Black Orpheus), oleh sutradara Prancis Marcel Camus dan didasarkan pada sebuah sandiwara oleh Vinícius de Moraes. Di AS khususnya, lagu ini dianggap sebagai salah satu lagu yang paling penting bergaya jazz/bossa Brasil yang menolong membentuk gerakan Bossa Nova pada akhir tahun 1950an. Manhã de Carnaval telah menjadi sebuah standar jazz di AS, sementara sampai saat ini masih tetap secara teratur dimainkan oleh berbagai musikus di seluruh dunia dalam versi vokalnya ataupun dalam versi instrumentalnya.

Di AS, lagu ini juga dikenal dengan judul "A Day in the Life of a Fool", "Carnival", "Theme from Black Orpheus", atau "Black Orpheus" saja. Di Prancis, lagu ini dikenal sebagai "La Chanson D'Orphée." Lagu ini juga dikenal dengan judul dalam bahasa Spanyol "Mañana de Carnaval". Semua versi dari teks-teks berbahasa asingnya ditulis oleh berbagai penulis berdasarkan musik asli Bonfá.

Lagu Black Orpheus

Meskipun kebanyakan dari lagu dalam film Orfeu Negro (Black Orpheus) ^[1] dikarang oleh Antônio Carlos Jobim dan Vinícius de Moraes, Manhã de Carnaval adalah satu dari dua lagu yang ditulis oleh komponis Luiz Bonfá (yang satunya lagi "Samba de Orfeu"). Manhã de Carnaval adalah lagu yang jauh lebih populer sebagai tema film dalam "Black Orpheus." Sukses Luiz Bonfá dengan lagu hit-nya tahun 1959 ini sangat hebat, dan membuat namanya begitu terkenal dalam dunia industri musik internasional sehingga dalam beberapa kesempatan sejumlah produsen film AS mendatangkannya dari Brasil ke AS untuk acara TV.^[2] "Manhã de Carnaval" aslinya dinyanyikan oleh Joao Gilberto.

Rekaman Manhã de Carnaval

(Semua rekaman yang didaftarkan di bawah ini diterbitkan dengan judul "Manhã de Carnaval" dan dinyanyikan dalam bahasa Portugis, kecuali bila diberikan catatan lain.)

Luiz Bonfá, Solo in Rio 1959 [LIVE], trek #11 & trek #25 (reprise), audio CD, Label: Smithsonian Folkways, 22 Feb, 2005. Aslinya diterbitkan sebagai "O Violão de Luiz Bonfá," label: Cook, 1959.
Black Orpheus (Judul terbitan asli internasional: Orfeu Negro): The Film. Dispat Films, Desember 1959.
Luiz Bonfá & Antonio Carlos Jobim, Black Orpheus, Motion Picture Soundtrack, trek #6, 8, 11 & 14, LP Vinyl, Fontana, 1959.
Maysa, Rekaman langsung, dinyanyikan untuk produksi TV, Video, Jepang, 1960
Miriam Makeba, Miriam Makeba, rekaman piringan hitam RCA 1960/63
Vince Guaraldi, Jazz Impressions of Black Orpheus, CD, trek #2, label: Orig. Jazz Classics, AS, 18 April 1962.
Luiz Bonfá tampil dengan gitar akustik bersama Perry Como (vokal), "Manhã de Carnaval", langsung dalam program NBC Kraft Music Hall, AS 1963.
- (Catatan: Perry menyanyikan dalam bahasa Inggris versi rekaman 1963 dari lagu Bonfá)
Stan Getz, Big Band Bossa Nova, aransemen oleh Gary McFarland, LP & CD, trek #1, Verve, AS, Agustus 1962.
Cal Tjader, Sona Libre, LP, trek # 7, Verve, AS, Januari 1963.
Paul Desmond, Take Ten, LP, trek #5, Bluebird RCA, (AS), 1963.
Gerry Mulligan, Night Lights, LP & CD, trek #2, label: Polygram Records, (AS), (orisinal) September 1963.
Perry Como, The Songs I Love, LP, RCA, (AS), 1963
- (Catatan: Ini adalah versi dengan lirik bahasa Inggris berjudul "Carnival")
Dinah Shore, menyanyi (dalam bahasa Portugis) di TV ABC, As 1964.
- (Catatan: Dinah mulai menyanyi pada bagian kedua dan kemudian mengulangi hal yang sama)
Mongo Santamaría, La Bamba trek #4, CD, label: Columbia, 1965.
Luiz Bonfá pada gitar yang dimainkan bersama Caterina Valente, vokal dan gitar, untuk TV Variety Show. Valente menjadi pembawa acara pada The Hollywood Palace. Audio/Video, 1965.
Sandy Bull, Inventions, LP, Vanguard, (AS), 1965. (instrumental)
Perry Como, The Songs I Love, LP, RCA, (AS), 1966.
- (Catatan: Ini adalah versi yang sama dengan yang dinyanyikan pada 1963 oleh Perry Como, kini berjudul "Manhã de Carnaval")
Stanley Turrentine - A Bluish Bag, Blue Note, AS, 1967 (instrumental)
Claudine Longet, The Look of Love, LP, A&M, (AS), 1967.
Frank Sinatra, My Way, LP (1969) dan CD (1990) trek #7, label: Warner Bros, (UK), 1969.
- (Catatan: Frank menyanyikan versi lirik yang belum pernah diedarkan sebelumnya, dalam bahasa Inggris, berjudul: "A Day in the Life of a Fool")
Cannonball Adderley, Paris Jazz Concert 1969, LP, Malaco Jazz Classics, (AS), 1998.
Mason Williams, Hand Made, LP (1970), dua trek pertama pada sisi 2 (instrumental versi bluegrass).
Chuck Mangione, The Chuck Mangione Quartet, LP 1972 and The Feeling's Back, CD 1998.

(Catatan: Keduanya instrumental / solo flugelhorn)

Clara Nunes & Paulo Gracindo, Brasileiro Profissão Esperança, trek #7, LP, label: Odeon, Brasil (1974)
Joan Baez, Joan Baez In Concert, First 10 Years & Golden Hour, Vol.2, CD, label: Vanguard Records, Januari 1976.
Cal Tjader, Grace Cathedral Concert [LIVE], trek #3, CD, label: Fantasy, Mei 1976.
Earl Klugh, Living Inside Your Love (Remastered), CD, trek #8, label: Blue Note, (AS), 1976.
Julio Iglesias, "Mañana de Carnaval", Live in Jerusalem, DVD, label:Xenon, 1981 dan singel, label: SMI Artist, (Belanda), November 1978.
- (Catatan: Julio menyanyikan versi teks bahasa Spanyol)
Earl Klugh, George Benson dan Chet Atkins memainkan versi instrumental gitar, AV Rekaman Langsung untuk TV PBS produksi (AS), 1978.
Ahmad Jamal dan Gary Burton, Ahmad Jamal in Concert, Direkam di MIDEM 1981, untuk produksi TV AS, sutradara film John Whited, 1981.
Clara Nunes, Rekaman langsung, menyanyikan (dalam bahasa Portugis), TV Video Jepang, Agustus 1982
Patricia Barber, Café Blue, CD, label: Blue Note/Mobile Fidelity, (AS), Juni 1984.
Luiz Bonfá, Luiz Bonfa in 1984. Audio/Video, 9'.16menit Bonfá diwawancarai oleh wartawan Zaira Martins di rumahnya di Rio de Janeiro, Brasil, 1984.
- (Catatan: Bonfá memainkan bait pertama "Manhã de Carnaval" pada gitar akustik pada akhir wawancara. Instrumental)
Chet Atkins, Gitar for All Seasons, Record 2, label: RCA, (AS), 1985.
Nara Leão, menyanyi dan memainkan dalam bahasa Portugis, Rekaman langsung, TV Manchete Network, Brasil 1988
Barney Wilen bersama Mal Waldron Trio, Movie Themes from France CD, label: Timeless/Alfa Jazz, 1989.
Tuck Andress, Reckless Precision, CD, label: Windham Hill Records, AS, Januari 1990.
Black Orpheus (Orfeu Negro): The Original Sound Track from the Film, disertai oleh: Antonio Carlos Jobim, Luiz Bonfá, Studio: Verve. 1990
Concert for Planet Earth, John Michael Phillips, director(film), rekaman langsung pada 7 Juni 1992, pada Earth Summit,

termasuk: TheWynton Marsalis Septet, Antonio Carlos Jobim, Plácido Domingo, ditambah orkestra yang dipimpin dan dengan dirigen John DeMain. Rio de Janeiro, Brasil for TV Production, AS 1992.

Ray Brown, Black Orpheus, trek #3, CD, label: Evidence, Februari 1994.
Leny Andrade, Maiden Voyage, CD, label: Chesky Records, Januari 1994.
Camila Benson, Memoires, trek #8, CD, label: One Voice Records, April 1995.
John McLaughlin, Gitar Trio: Paco de Lucia, John McLaughlin, Al DiMeola. trek #4, CD, label: Polygram Records. Oktober 1996.
Luís Miguel, Romances - Mañana de Carnaval, CD, trek #14, label: Warner Music Latina, (Meksiko), Agustus 1997.

(Catatan: Luís Miguel menyanyikan versi teks Spanyol)

Plácido Domingo, José Carreras e Luciano Pavarotti, The 3 Tenors - Rekaman langsung Concert, in Paris, During the Opening for the Soccer World Cup, TV, (France), 1998.
Luiz Bonfá, "The Bonfa Magic", CD, trek #11, label: Fan/Milest (Zyx), (Jerman), Mei 1999
Gal Costa, Maria Bethânia dan Luciano Pavarotti, pertunjukan Live in Salvador, Bahia with the Symphonic Orchestra of Bahia (OSBA): "Pavarotti in Bahia", merayakan 500 Penemuan Brasil, Video untuk TV, Brasil, 8 April 2000
Luciano Pavarotti dan Caetano Veloso, Rekaman langsung dalam Pavarotti & Friends for Cambodia and Tibet, trek #18, CD, label: Decca, (Italy), 2000
- (Catatan: rekaman VHS oleh Polygram Records dalam bahasa Inggris pada 28 Juli 2001, memuat seleksi pada trek #20, (AS).
Daniel Barenboim, Brasilian Rhapsody, CD, label: Teldec Mei 2000.
Luiz Bonfá, Composer of Black Orpheus Plays and Sings Bossa Nova, (aslinya beredar pada 1962), trek #5, CD, Polygram Records, label: Verve (AS), Maret 2000.
Tori Amos, "Mission Impossible 2 Soundtrack", (2000) Hollywood Records, trek #15, Mei 2000
Baden Powell, Minha História, (1995) Universal Music Ireland, Ltd, dan The Best of Baden Powell, CDs. label: Mercury Phonogram (Japan), July 2000.
Emilio Santiago, Bossa Nova, Rekaman langsung, menyanyikan (in Bahasa Portugis) dengan orkestra dalam pertunjukan di Rio de Janeiro, DVD, Brasil 2000
Paquito D'Rivera, Brasilian Dreams, trek #3, CD, label: Mcg Jazz, 2001.
Emilio Santiago, Bossa Nova, trek #10 "Maxximum" CD (2005) dan trek #6, CD, label: Sony Music Distribution (Brasil), 2001
Peter Almqvist, My Sound: Solo and Duets, trek #10, CD, label: Storyville Records, Januari 2001.
Ray Barretto, Gourmet Music Deluxe: Brasil, (Berbagai artis) dan Latino, CD, label: Zyx Artist, (Jerman), 2001.
Maria Bethania dan Hanna Schygulla, dalam penyerahan penghargaan "Abitfashion", Rekaman langsung, Video, Brasil, Mei 2002.
Benoit Jazz Works, Watch What Happens, trek #13, CD, label: The Orchard, Juni 2002.
Astrud Gilberto, The Diva Series, CD, trek #7, label: Verve Records, AS, Mei 2003.
Oscar Castro-Neves, Playful Heart, CD, trek #5, label: Mack Avenue, AS, September 2003.
Franck Pourcel, The Movie Collection Vol.2, CD Trek #19, label: EMI Brasil, Januari 2004.
Graham Anthony Devine, Manhã de Carnaval- Guitar Music from Brazilia, trek #8, CD, label: Naxos, Jerman, Maret 2004.
André Rieu dan Carla Maffioletti, (dalam Bahasa Portugis), Rekaman langsung dengan orkestra, dan Flying Dutchman trek #12, CD, label: Denom, (Belanda), 2005
Ed Bickert, At Last: Live Toronto Canada 1976, trek #6, CD, label: Mambo Maniacs, Februari 2005.
Carly Simon, Into White, trek #6, CD, label: Sony, (EUA), 2006
Sandy Bull, Still Valentines Day, 1969: Live At The Matrix, San Francisco, CD, Water (AS), 2006 (instrumental, Rekaman langsung dari 1969)
Carmen Paris, Un Tributo a Brasil, dan "Mañana de Carnaval", trek #4, CD, 2007
Nara Leão, Garota de Ipanema, trek 1 sisi 2, LP dan CD label: Philips, Brasil (CD) 2007
Frank Evans, Ballade: jazz guitar of Frank Evans, trek #7, CD label: BB/C107

Lirik dalam bahasa non-Portugis

Meskipun tidak sepopuler seperti begitu banyaknya pembawaan dalam lirik Bahasa Portugis,^[3] lagu ini pun dapat ditemukan dengan sejumlah adaptasi liriknya dalam bahasa Inggris maupun dalam sejumlah bahasa lainnya. Tak satupun dari versi dalam bahasa lainnya ini ditulis oleh penuils lagu Brasilia.

Luis Miguel menyanyikan lagu ini dalam versi bahasa Spanyol, sementara Julio Iglesias menyanyikan sebuah versi bahasa Portugis dengan bahasa Portugis yang lebih mirip bahasa Spanyol, tanpa aksennya yang jelas. Namun kedua versi ini berjudul: "Mañana de Carnaval" walaupun interpretasi ritmenya sangat berbeda.
George David Weiss, Hugo Peretti, dan Luigi Creatore menulis sebuah adaptasi dalam bahasa Inggris dengan judul "Carnival." Versi ini direkam oleh Perry Como dalam 1963, dan kembali, dengan judul aslinya, "Manhã de Carnaval", tiga tahun kemudian. Penyanyi dan pengarang lagu Tori Amos merekam versi lagu ini untuk Mission: Impossible 2 soundtrack pada 2000.^[4]
Carl Sigman belakangan menulis serangkaian lirik yang berbeda dalam bahasa Inggris, dengan judul "A Day in the Life of a Fool", dan kembali mengadaptasinya dengan musik asli Bonfá. Versi Sigman bukanlah satu-satunya terjemahan dari lirik Brasilnya, melainkan sebuah teks yang sama seklai baru pada topik yang sama sekali berbeda, namun dengan musik yang sama.
Pada 2002, music Manhã de Carnaval digunakan dalam versi Arab yang berjudul "Shou Bkhaf" (Betapa aku takut) dengan lirik yang ditulis oleh Ziad Rahbani (musikus dan komponis Lebanon, salah satu pemimpin dari Oriental Jazz). Ibunya, sang diva penyanyi Lebanon Fairouz, yang sangat popular di dunia Arab, menerbitkan lagu ini dalam albumnya Wala Kif.
Shiina Ringo, penyanyi utama untuk band Jepang Tokyo Incidents membawakan lagu ini dalam bahasa Portugis dan Inggris dengan judul "Kuroi Orufe" (黒いオルフェcode: ja is deprecated , Black Orpheus) dalam albumnya, Utaite Myouri ~Sono Ichi~ (2002) saat ia masih menjadi artis solo.