Palladius (Kafarov)
Pyotr Ivanovich Kafarov (Bahasa Rusia Pra-reformasi: Петръ Ива́новичъ Кафа́ровъ; Bahasa Rusia Modern: Пётр Ива́нович Кафа́ров), juga dikenal dengan nama biaranya Palladius (Bahasa Rusia Pra-reformasi: Палла́дій; Modern Rusia: Палла́дий) (29 September 1817, Chistopol – 18 Desember 1878 , Marseille), adalah seorang sinolog Rusia awal.
Biografi sunting
Kafarov lahir di keluarga seorang pendeta Ortodoks. Ia belajar di seminari Kazan dan Akademi Saint-Petersburg, yang kemudian dikirim ke Misi Ortodoks Rusia di Tiongkok.
Seperti gurunya Hyacinth (Bichurin), Palladius adalah seorang biarawan Ortodoks Rusia. Selama tinggal di Tiongkok, ia menemukan dan menerbitkan banyak manuskrip yang sangat berharga, termasuk The Secret History of the Mongols.
Selama karir ilmiahnya, karya Kafarov berfokus pada linguistik, sejarah, geografi, dan agama Tiongkok. Kafarov secara khusus menerjemahkan banyak kitab Buddha dari bahasa Cina, Mongolia, dan Tibet. Kafarov juga mempelajari sejarah agama Kristen di kekaisaran Tiongkok dan membantu merintis studi Islam Tiongkok.[1]
Selama lebih dari tiga dekade, Arkimandrit Palladius mengepalai misi Ortodoks Rusia di Tiongkok[2] dan melakukan penelitian etnografi dan linguistik di sana.
Kafarov merancang sistem Sirilisasi untuk bahasa Cina, yang dikenal sebagai sistem Palladius. Sistem ini tetap menjadi dasar transkripsi resmi nama pribadi dan geografis Tiongkok di Rusia sejak saat itu.
Kamus Mandarin-Rusia yang disusun oleh Arkimandrit Palladius tetap menjadi karya terkenal hingga saat ini.
Karya sunting
- 《漢俄合璧韻編》掌院修士巴第遺篇，1888年，北京同文舘 (Chinese-Russian Dictionary by Archimandrite Palladius, 1888, Tungwen Guan) Volume 1[1] Volume 2[2] 1896 edition
Referensi sunting
- ^ Tuoheti, Alimu (2021). Islam in China: A History of European and American Scholarship. Gorgias Press LLC. hlm. 25. ISBN 978-1-4632-4329-6.
- ^ "Путешественник - Архимандрит Палладий Кафаров", Russian "СМ номер один" Magazine, September 2005, in Russian
Pranala luar sunting
- «Elucidations of the Marco Polo’s Travels in North-China» («Journal of the North-China Branch of the R. As. Soc.», vol. X, 1876)
- «The Road from Beijing to Blagoveschinsk» (The journal of the Royal Geographic Society of London, Volume 42, J. Murray, 1872)