Pembicaraan:Arsitektur Fatimiyah

Artikel ini adalah mantan artikel pilihan. Silakan lihat halaman nominasi awalnya (untuk artikel lama, lihat arsip nominasi) dan alasan pembatalannya.

Perbaikan

Saya telah memperbaiki sedikit pemilihan kata dan terjemahan 3 paragraf awal artikel ini, agar lebih mudah dimengerti.[1] Beberapa kalimat juga saya potong dua, karena terlalu panjang dan agar tidak sulit dipahami maknanya. Bila ada waktu akan saya lanjutkan upaya tsb. Dan, tidak ada salahnya pula kalau para peminat artikel arsitektur lainnya dapat membantu memeriksa pula. Saya lihat masih banyak istilah arsitektur dlm bahasa asing (keel, quich, dll.) yg belum sempat dicarikan padanan dlm bahasa Indonesia. Salam, Naval Scene (bicara) 24 Mei 2017 15.29 (UTC)

Silahkan, @Naval Scene:, saya sambut baik inisiatif anda dalam meperbaiki halaman ini. Sekedar pengetahuan, keel artinya bentuk bagian ujung perahu yang kelihatan menjungkal, jadi kalau ditulis demikian, sepertinya tidak akan nyambung ----Sykh Rsyd (Naqasy) 25 Mei 2017 00.43 (UTC)

Keel

Rasanya tidak salah bila keel kita terjemahkan sebagai "lunas"? Rujukan istilah perkapalan: 1. Sistem konstruksi melintang kapal kayu; 2. Nama bagian kapal dan perlengkapan kapal. Salam, Naval Scene (bicara) 25 Mei 2017 01.07 (UTC)

Ada saran lain nih yang mungkin lebih cocok ke istilah arsitektur bangunan: Lengkungan kurawal. Mungkin kita bisa tuliskan seperti ini - "lengkungan kurawal (keel) - sehingga tetap mempertahankan istilah aslinya? Rujukan: Treasures of Sumatra. Salam, Naval Scene (bicara) 25 Mei 2017 01.16 (UTC)

Squinch

Saran: kubah sudut. Rujukan: Ciri-ciri arsitektur Byzantium

Façade

Saran: fasad. Sudah saya gunakan di artikel Masjid Al-Aqsa. Rujukan: Identifikasi Fasad Arsitektur Tropis Pada Gedung-Gedung Minimalis

Hypostyle

Saran: ruang lorong. Rujukan: Mesjid-mesjid Bersejarah di Jakarta

Arcade

Saran: arkade. Sudah diserap KBBI. Rujukan: Lema arkade di KBBI III

Arabesque

Saran: arabeska. Sudah diserap KBBI. Rujukan: Arabeska di Kamus KBBI

 Selesai, @Naval Scene:, sudah saya ganti seluruhnya ----Sykh Rsyd (Naqasy) 25 Mei 2017 02.14 (UTC)

Arsitektur fatimiyah, arsitektur fatimiyah

Karena artikel ini tidak merujuk kepada nama orang, nama lembaga, nama tempat, mari kita tinjau ulang penulisan judulnya menjadi Arsitektur fatimiyah dan di tengah kalimat ditulis arsitektur fatimiyah. Adakah pendapat lain, barangkali pendapat saya salah. Terima kasih. gigho (bicara) 27 Mei 2017 - 09.59 WIB

@Igho:, Fatimiyah adalah nama sebuah bekas negara, jadi saya gunakan title case untuk judulnya, anda dapat melihat contoh judul Arsitektur Islam dan Arsitektur Bizantium atau kategori Arsitektur Indonesia, THX ----Sykh Rsyd 27 Mei 2017 03.05 (UTC)

Bogor, Bandung, Jakarta, dan Semarang juga nama sebuah tempat, tapi kalau dibentuk menjadi sebuah frasa, huruf kapitalnya menjadi kecil seperti talas bogor, peyeum bandung, mi ayam jakarta, soto semarang. Ya, dalam hal ini kita memang masih dihadapkan kepada ambiguasi. Tapi oke deh. gigho (bicara) 27 Mei 2017 - 10.21 WIB

Yang seperti bung Igho contohkan kebiasaannya di Wikipedia bahasa Indonesia digunakan untuk artikel2 nama binatang dan makanan. Kalau arsitektur berbeda kebiasaannya, contohnya artikel2 Arsitektur Islam, Arsitektur Romawi Kuno, Arsitektur Jawa, Arsitektur Dayak, dll. Salam, Naval Scene (bicara) 15 Juni 2017 04.39 (UTC)

OK, Bung Naval. Thank you gigho (bicara) 15 Juni 2017 12.03 (WIB)