Pembicaraan:Kemampuan bertahan hidup

Pelajari lebih lanjut tentang halaman ini

Ini adalah halaman pembicaraan untuk diskusi terkait perbaikan pada artikel Kemampuan bertahan hidup.
Halaman ini bukanlah sebuah forum untuk diskusi umum tentang subjek artikel.

Letakkan teks baru di bawah teks lama.
Tanda tangani pesan Anda dengan mengetikkan empat tilda (~~~~).
Baru bergabung dengan Wikipedia? Selamat datang! Pelajari cara menyunting; dapatkan bantuan.
Menemukan masalah di artikel? Ini 3 hal yang dapat Anda lakukan!

Kebijakan artikel

Cari sumber: "Kemampuan bertahan hidup" – berita · surat kabar · buku · cendekiawan · HighBeam · JSTOR · gambar bebas · sumber berita bebas · The Wikipedia Library · Referensi WP

Survival = kelangsungan hidup

Apakah survival bisa diterjemahkan menjadi pertahanan diri? Ali Munir (bicara) 10:29, 6 Juni 2009 (UTC)

Bukankah lebih ke arah "mempertahankan hidup"? borgx^{(kirim pesan)} 10:45, 6 Juni 2009 (UTC)

Saya menerjemahkannya menjadi pertahanan hidup. Mohon pencerahan dari para pakar bahasa. Mungkin diskusinya bisa dilanjutkan di halaman pembicaraan:Pertahanan hidup Ali Munir (bicara) 17:06, 6 Juni 2009 (UTC)

Secara istilah biologi, biasa digunakan keberlangsungan hidup atau sintasan.

KBBI: sin·tas a terus bertahan hidup, mampu mempertahankan keberadaannya Hand15 (bicara) 17:44, 6 Juni 2009 (UTC)

Memang dalam biologi atau ekologi, survival biasa diterjemahkan sebagai sintasan. Namun dalam kecinta-alaman atau ketentaraan, seperti fokus artikel yang dimaksud, survival jarang diterjemahkan dan dipakai istilah aslinya saja. Seperti juga istilah SAR (search and rescue). salam, Wie146 (bicara) 09:16, 16 Juni 2009 (UTC)

Ya. Para aktivis pecinta alam, pramuka, dan ketentaraan, tetap menggunakan istilah aslinya; survival. Dan kalaupun di WBI harus diterjemahkan saya lebih setuju dengan istilah pertahanan hidup meski untuk istilah ini sendiri terasa asing bagi para aktivis kegiatan alam terbuka. Ali Munir (bicara) 10:36, 17 Juni 2009 (UTC)

Mungkin survival lebih tepat... Traidunio (bicara) 05:31, 2 Agustus 2009 (UTC)

Bagian baru