Pembicaraan:Kemampuan bertahan hidup
(Dialihkan dari Pembicaraan:Penyintasan)
| Ini adalah halaman pembicaraan untuk diskusi terkait perbaikan pada artikel Kemampuan bertahan hidup. Halaman ini bukanlah sebuah forum untuk diskusi umum tentang subjek artikel. |
|||
| Kebijakan artikel
|
||
| Cari sumber: "Kemampuan bertahan hidup" – berita · surat kabar · buku · cendekiawan · HighBeam · JSTOR · gambar bebas · sumber berita bebas · The Wikipedia Library · Referensi WP | |||
Survival = kelangsungan hidup
suntingApakah survival bisa diterjemahkan menjadi pertahanan diri? Ali Munir (bicara) 10:29, 6 Juni 2009 (UTC)
- Bukankah lebih ke arah "mempertahankan hidup"? borgx(kirim pesan) 10:45, 6 Juni 2009 (UTC)
- Saya menerjemahkannya menjadi pertahanan hidup. Mohon pencerahan dari para pakar bahasa. Mungkin diskusinya bisa dilanjutkan di halaman pembicaraan:Pertahanan hidup Ali Munir (bicara) 17:06, 6 Juni 2009 (UTC)
- Memang dalam biologi atau ekologi, survival biasa diterjemahkan sebagai sintasan. Namun dalam kecinta-alaman atau ketentaraan, seperti fokus artikel yang dimaksud, survival jarang diterjemahkan dan dipakai istilah aslinya saja. Seperti juga istilah SAR (search and rescue). salam, Wie146 (bicara) 09:16, 16 Juni 2009 (UTC)
Ya. Para aktivis pecinta alam, pramuka, dan ketentaraan, tetap menggunakan istilah aslinya; survival. Dan kalaupun di WBI harus diterjemahkan saya lebih setuju dengan istilah pertahanan hidup meski untuk istilah ini sendiri terasa asing bagi para aktivis kegiatan alam terbuka. Ali Munir (bicara) 10:36, 17 Juni 2009 (UTC)
Mungkin survival lebih tepat... Traidunio (bicara) 05:31, 2 Agustus 2009 (UTC)