Pembicaraan:Ranavalona III

Komentar terbaru: 12 tahun yang lalu oleh Naval Scene pada topik Perbaiki terjemahan
ProyekWiki Biografi (Dinilai kelas AP, Mid)
Ikon ProyekWiki
Artikel ini berada dalam lingkup ProyekWiki Biografi, sebuah kolaborasi untuk meningkatkan kualitas Biografi di Wikipedia. Jika Anda ingin berpartisipasi, silakan kunjungi halaman proyek, dan Anda dapat berdiskusi dan melihat tugas yang tersedia.
 AP  Artikel ini telah dinilai sebagai kelas AP pada skala kualitas proyek.
 Menengah 
Cukup penting
 
ProyekWiki Militer (Dinilai kelas AP, Low)
Ikon ProyekWikiArtikel berada dalam lingkup ProyekWiki Militer, sebuah upaya untuk mendorong penyusunan yang lebih baik, distribusi isi, rujukan silang antar halaman yang berhubungan dengan Militer. Silahkan ikut serta dengan menyunting artikel Ranavalona III, atau mengunjungi halaman proyek untuk keterangan lebih lanjut.
 AP  Artikel ini telah dinilai sebagai kelas AP pada skala kualitas proyek.
 Rendah 
Kurang penting
 

Perbaiki terjemahan

sunting

Sedikit suntingan (menyesuaikan dgn konteks) dari saya:

  • Algiers --> Aljir, Algeria --> Aljazair, sovereign --> penguasa, colonial design --> maksud pemerintah kolonial, century-old kingdom --> kerajaan yang sudah berlangsung seabad, court --> dewan menteri/istana, allowance --> tunjangan.
  • Strongest students --> siswa-siswa terpintar, premature widow --> janda muda, older brother --> kakak laki-laki, absolute rule --> pemerintahan absolut, freeman --> golongan orang merdeka, arrangement --> pengaturan, may have poisoned --> mungkin saja telah meracuni.

Salam, Naval Scene (bicara) 10 Juli 2012 10.00 (UTC)Balas

Kembali ke halaman "Ranavalona III".