Pembicaraan:Rumpun bahasa Celebik
| Ini adalah halaman pembicaraan untuk diskusi terkait perbaikan pada artikel Rumpun bahasa Celebik. Halaman ini bukanlah sebuah forum untuk diskusi umum tentang subjek artikel. |
|||
| Kebijakan artikel
|
||
| Cari sumber: "Rumpun bahasa Celebik" – berita · surat kabar · buku · cendekiawan · HighBeam · JSTOR · gambar bebas · sumber berita bebas · The Wikipedia Library · Referensi WP | |||
Judul halaman
suntingDalam bahasa Inggris, rumpun bahasa ini disebut Celebic languages. Waktu René van den Berg menciptakan istilahnya (pada tahun 1990an), nama Celebes sudah lama menjadi obsolet sebagai sebutan pulau Sulawesi dalam bahasa Inggris. Dia dengan sengaja memilih istilah Celebic berdasarkan nama obsolet itu hanya untuk seakan2 menimbulkan asosiasi dengan pulau Sulawesi, tapi tanpa menyatakan bahwa jangkauan bahasa-bahasa dalam rumpun tersebut identik dengan wilayah pulau Sulawesi dalam keseluruhan. Sedangkan judul halaman "Rumpun bahasa Sulawesi" justru bisa menimbulkan kekeliruan tentang hal itu.
Pertanyaan saya: adakah sumber dalam bahasa Indonesia yang menyebut rumpun bahasa ini "Rumpun bahasa Sulawesi", atau terjemahan nama untuk rumpun bahasa ini dibuat secara ad hoc? Kalau tidak ada, saya mengusul untuk mengganti judul halaman ini dengan terjemahan yang lebih sesuai dengan nama dalam bahasa Inggris, misalnya "Rumpun bahasa Selebik". @Masjawad99: What do you think? –Austronesier (bicara) 25 Januari 2020 20.54 (UTC)
- Kebanyakan istilah rumpun bahasa di id.wp diterjemahkan secara ad hoc karena kurangnya sumber berbahasa Indonesia yang bisa dijadikan acuan. Kemarin juga sempat dipakai istilah "rumpun bahasa Kalimantan" alih-alih "Borneo" (sekarang sudah dipindahkan ke rumpun bahasa Borneo Utara Raya). Kalau menurut saya sendiri, istilah "Selebik" pun agak aneh, karena ejaan yang umum untuk nama lama Sulawesi dalam bahasa Indonesia juga "Celebes", bukan "Selebes" (jadi mungkin bisa pakai "Celebik"? Tapi pengucapannya juga jadi aneh kalau mengikut pengucapan huruf c yang lazim dalam bahasa Indonesia). Memanggil @Humboldt yang membuat artikelnya. @Meursault2004, @Gunarta, @HaEr48 dan @RXerself juga kalau ada komentar silakan. Masjawad99💬 25 Januari 2020 22.23 (UTC)
- @Masjawad99: Ternyata, "Celebik" sudah lama dipakai di sini dalam beberapa artikel yang dibuat oleh Ezagren (contoh: Bahasa Bungku, Bahasa Totoli). Saya dukung solusi itu. –Austronesier (bicara) 26 Januari 2020 19.28 (UTC)
- @Austronesier: Sudah saya pindahkan untuk sekarang. Masjawad99💬 27 Januari 2020 20.34 (UTC)
- @Masjawad99: Ternyata, "Celebik" sudah lama dipakai di sini dalam beberapa artikel yang dibuat oleh Ezagren (contoh: Bahasa Bungku, Bahasa Totoli). Saya dukung solusi itu. –Austronesier (bicara) 26 Januari 2020 19.28 (UTC)