Pembicaraan Wikipedia:Pedoman Ejaan

Komoditas atau komoditi

di pikiran rakyat, edisi Sabtu, 09 Oktober 2004 (Salah Kaprah Penulisan Kata Komoditas), disebutkan bahwa komoditi lah penulisan yang benar, mengacu kepada KepMendikbud RI No.0543a/U/1987.

"Dalam Kep. Mendikbud 1987 ini secara gamblang ditegaskan yaitu (akhiran) -ity menjadi -itas, -iti. Contohnya, activity menjadi aktivitas, facility menjadi fasilitas, intencity menjadi intensitas, (namun) commodity tetap komoditi, security tetap sekuriti"

Namun dalam artikel tersebut juga dijelaskan mengapa komoditas sering dianggap sebagai bentuk yang benar:

"Pedoman Umum EYD, Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa, Depdikbud, Jakarta 1977 beserta Lampiran 1 Keputusan Mendikbud RI No.196/U/1975, yang menyatakan (akhiran) -teit, -ty menjadi -tas. Contohnya, universiteit, university menjadi universitas, qualiteit, quality menjadi kualitas. Berdasarkan kaidah dan beranalogi hal ini, kata Inggris commodity yang berakhiran -ty ditulis komoditas." kisti 08:54, 7 Jan 2005 (UTC)

Kesalahan mungkin terletak dalam mengindonesiakan kata-kata asing tersebut. Commodity diambil dari bahasa Inggris sedangkan yang lain-lain diambil dari bahasa Belanda. Kata-kata dalam bahasa Inggris berakhiran dengan -ty dan dalam bahasa Belanda dengan -teit. Akhiran -teit Belanda dikembalikan ke akhiran -tas dalam bahasa Latin. Dalam bahasa Belanda tidak ada kata-kata commoditeit dan securiteit, adanya dalam bahasa Inggris. Tidak jelas apakah commodity berasal dari bahasa Latin pula, belum saya cek.Meursault2004 09:03, 7 Jan 2005 (UTC)

Yang akhiran -iti itu apa lagi yah selain dua kata itu? Soalnya, security bisa jadi sekuriti maupun sekuritas, dan dengan arti yang berbeda. Sekuriti = satpam, sekuritas = peristilahan saham. Mungkin yang satpam dibiarkan berakhiran -iti hanya untuk membedakannya dengan sekuritas (mungkin sama dengan mengkaji k-nya dibiarkan tak luluh untuk membedakannya dengan mengaji). (Ini cuma kira-kira aja, tanpa ilmu, hehehe) Femmy 14:57, 7 Jan 2005 (UTC)

Bagaimana dengan politisi dan politikus? Apa ada bedanya? Hayabusa future 18:57, 7 Jan 2005 (UTC)

Kata "politikus" diambil dari bahasa Belanda (dan Latin) politicus yang merupakan bentuk tunggal, sedangkan bentuk jamaknya adalah politici. Kedua kata ini kalau dieja sesuai lafaz bahasa Indonesia menjadi "politikus" dan "politisi". Sedangkan dalam bahasa Inggris kita mengenal kata politician. Kata terakhir ini lafaznya mirip dengan kata "politisi" dalam bahasa Indonesia, sehingga kadangkala kata terakhir ini dikira sebagai padanan kata Inggris politician. Meursault2004 17:05, 26 Feb 2005 (UTC)

Mungkin mereka (para politisi) merasa risih kalau disebut sebagai politikus karena poli (poly) bisa juga berarti banyak, jadi politikus bisa berarti banyak tikus karena di dunia politik memang banyak tikusnya :D --LouCypher 00:57, 27 Feb 2005 (UTC)

Bisa juga hehehe Ngomong2 di depan gedung MPR/DPR banyak orang berjualan cermin itu apakah maksudnya para politikus dan politisi kita harus berrefleksi ;-) Meursault2004 11:03, 27 Feb 2005 (UTC)

Kata benda dari bahasa Belanda dengan bentukan Latin jamak

Komentar terbaru: 11 bulan yang lalu1 komentar1 orang dalam diskusi

Mana yang sebaiknya digunakan untuk (a) judul artikel (disambiguator), dan (b) judul kategori (kumpulan individual)

ꦱꦭꦩ꧀ ‑Ｂｅｎｎｙｌｉｎ ^｢rapat｣ 21 Juli 2023 20.43 (WIB) 21 Juli 2023 13.43 (UTC)Balas

Bagian baru