Pembicaraan Wikipedia:Pedoman alih aksara Kiril ke Latin
Komentar terbaru: 11 tahun yang lalu oleh Andrean182
Pranala ke Wikipedia Bahasa Inggris
suntingApakah pranala ke wikipedia bahasa inggris untuk halaman ini sebaiknya ke sini? (dan bukan ke sini?)
-- Adiputra ? वचनसय -- 06:45, 1 September 2007 (UTC)
Usulan edit
sunting| Huruf Rusia atau kombinasi huruf | Alihaksara | Khusus | Contoh |
|---|---|---|---|
| А (а) | A (a) | Tidak ada | Аник = Anik Поганкино = Pogankino |
| Б (б) | B (b) | Tidak ada | Болотин = Bolotin Колбасин = Kolbasin |
| В (в) | V (v) | Tidak ada | Воронин = Voronin Привалин = Privalin |
| Г (г) | G (g) | Tidak ada | Галкин = Galkin Луговой = Lugovoy |
| Д (д) | D (d) | Tidak ada | Дровяное = Drovyanoye Подгорск = Podgorsk |
| Е (е) | Ye (ye) |
|
|
| E (e) | Dalam kasus-kasus lainnya | Белкин = Belkin | |
| Ё (ё) | Yo (yo) | Tidak ada | Ёлкино = Yolkino Озёрск = Ozyorsk |
| E (e) | Bila sesuai dengan konvensi yang lazim | Горбачёв = Gorbachev | |
| Ж (ж) | Zh (zh) | Tidak ada | Жиров = Zhirov Приволжское = Privolzhskoye |
| З (з) | Z (z) | Tidak ada | Зорин = Zorin Обозов = Obozov |
| И (и) | I (i) | Kecuali dalam akhiran -ий (lihat di bawah) | Иркутск = Irkutsk Владивосток = Vladivostok |
| Й (й) | Y (y) | Kecuali dalam -ый dan akhiran -ий (lihat di bawah) | Йошкар-Ола = Yoshkar-Ola Бийск = Biysk |
| I (i) | Bila sesuai dengan konvensi yang lazim | Край = Krai | |
| К (к) | K (k) | Tidak ada | Киров = Kirov Галкин = Galkin |
| Л (л) | L (l) | Tidak ada | Лапинск = Lapinsk Комсомольск = Komsomolsk |
| М (м) | M (m) | Tidak ada | Мичурин = Michurin Колыма = Kolyma |
| Н (н) | N (n) | Tidak ada | Нальчик = Nalchik Савино = Savino |
| О (о) | O (o) | Tidak ada | Одесса = Odessa Грозный = Grozny |
| П (п) | P (p) | Tidak ada | Петроград = Petrograd Ставрополь = Stavropol |
| Р (р) | R (r) | Tidak ada | Родниковое = Rodnikovoye Высокогорск = Vysokogorsk |
| С (с) | S (s) | Tidak ada | Ступино = Stupino Бирск = Birsk |
| Т (т) | T (t) | Tidak ada | Тавричанка = Tavrichanka Ростов = Rostov |
| У (у) | U (u) | Tidak ada | Улетайск = Uletaysk Шушенское = Shushenskoye |
| Ф (ф) | F (f) | Tidak ada | Фёдоровка = Fyodorovka Корфу = Korfu |
| Х (х) | Kh (kh) | Tidak ada | Хабаровск = Khabarovsk Оха = Okha |
| Ц (ц) | Ts (ts) | Tidak ada | Царское = Tsarskoye Зарецкий = Zaretsky |
| Ч (ч) | C (c) | Tidak ada | Черемшаны = Ceremshany Зареченск = Zarecensk |
| Tc (tc) | Bila sesuai dengan konvensi yang lazim | Чайковский = Tchaikovsky | |
| Ш (ш) | Sy (sy) | Tidak ada | Шадрин = Shadrin Моршанск = Morshansk |
| Щ (щ) | Syc (syc) | Tidak ada | Щукино = Shchukino Рощинский = Roshchinsky |
| Sc (sc) | Bila sesuai dengan konvensi yang lazim | [Sisipkan contoh] | |
| ъ (твёрдый знак) | dihapuskan | Bila diikuti dengan е | Подъездной = Podyezdnoy |
| y | Bila diikuti dengan huruf hidup yang bukan е | Подъярский = Podyyarsky | |
| " | Bila sesuai dengan konvensi yang lazim | [раскинулис'ь='raskinulisʹ''] | |
| Ы (ы) | Y (y) | Kecuali dalam akhiran -ый (lihat di bawah) | Ыттык-Кёль; = Yttyk-Kyol Давыдов = Davydov |
| ь (мягкий знак) | dihapuskan |
|
|
| y | Bila diikuti dengan huruf hidup yang bukan е | Ильинский = Ilyinsky | |
| ' | Bila sesuai dengan konvensi yang lazim | славься = slav'sya | |
| Э (э) | E (e) | Tidak ada | Элиста = Elista Тетраэдральный = Tetraedralny |
| Ю (ю) | Yu (yu) | Tidak ada | Юрмала = Yurmala Козючинск = Kozyuchinsk |
| Я (я) | Ya (ya) | Tidak ada | Ярославль = Yaroslavl Бурянск = Buryansk |
| Кс (кс) | x | Dalam nama-nama seperti Alexander dan Alexey | Алексей = Alexey |
| Ks (ks) | Dalam kasus-kasus lainnya | Моксинский = Moksinsky Ксинск = Ksinsk | |
| iy, y, | i, untuk sejumlah nama, sesuai konvensi | Красный = Krasny |
Sedikit lebih bergaya bahasa Indonesia. Andrean182 (bicara) 28 April 2013 09.57 (UTC)