Pengguna:Riemogerz/Halaman pengguna/kamus indonesia banjar

Kosa kata

Banjar Hulu	Banjar Kuala	Indonesia
baduhara	bakurinah	dengan sengaja
bibit	jumput/ambil	ambil
bungas/langkar	mulik/baik rupa	cantik
caram	calap	tergenang air
canggar	kajung	tegang/ereksi
ampah	mara	arah
banyu hangat	banyu panas	air panas
hangkui	nyaring	nyaring
hagan	gasan	untuk
gani'i	dangani	temani
ma-hurup	ma-nukar	mem-beli
padu/padangan	dapur	dapur
hingkat	kawa	dapat/bisa
pawa	wadah	tempat
himpat/tawak/tukun/hantup	hamput	sambit (lempar)
arai	himung	senang
tiring	lihat	memandang
tingau	lihat	toleh
balalah	bakunjang	bepergian
lingir	tuang	tuang
tuti	tadih/hintadi	tadi
ba-ugah	ba-jauh	men-jauh
macal	nakal	nakal
balai	langgar	surau
tutui	catuk	pukul dengan palu
kadai	warung	warung
kau'	nyawa	kamu
diaku	unda	aku
di sia	di sini	di sini
bat-ku	ampun-ku	punya-ku
ba-cakut	ba-kalahi	berkelahi
ba-cakut	ba-pingkut	berpegangan pada sesuatu
diang	galuh	panggilan anak perempuan
nini laki	kai	kakek
utuh	nanang	panggilan anak lelaki
uma	mama	ibu
puga	anyar	baru
salukut	bakar	bakar
kasalukutan/kamandahan	kagusangan	kebakaran
tajua	ampih	berhenti
acil laki	amang	paman

Perbedaan dalam pengucapan fonem:

Banjar Hulu	Banjar Kuala	Indonesia
gamat/gimit	gémét/gumut	pelan
miring	méréng	miring
bingking	béngkéng	cantik
bapandir	bepéndér	berbicara
anggit-ku	anggih-ku	punya-ku
hanyar	anyar	baru
hampatung	ampatung	patung
intang	pintang	sekitar
ma-harit	ma-arit	menderita
hakun	hakon	bersedia
halar	alar	sayap
gusil	gosél	merengek
gibik	gébék	kibar/getar
gipak	gépak	senggol
kuda gipang	kuda gépang	tarian kuda-kudaan
gipih	gépéh	pipih

Distribusi vokal dan konsonan

Simbol fonetis	Ejaan Banjar	Posisi awal	Posisi tengah	Posisi akhir
[a]	a	abut	ba'ah	tatamba
[i]	i	isuk	gisik	wani
[u]	u	undang	buntut	balu
[o]	o	ojor	longor	soto
[é]	é	éndék	kolér	sété
[au]	aw	awak	sawrang	jagaw
[ai]	ay	ayan	payu	waday/wadai
[ui]	uy	uyah	kuitan	tutuy/tutui
[p]	p	payu	lapik	kantup
[b]	b	balu	abah	-TIDAK ADA-
[t]	t	tatak	utak	buntut
[d]	d	dukun	dadak	-TIDAK ADA-
[c]	c	cikang	bancir	-TIDAK ADA-
[j]	j	jajak	bujur	-TIDAK ADA-
[k]	k	kalu	akur	mitak
[g]	g	gayung	tagal	-TIDAK ADA-
[m]	m	masin	amas	banam
[n]	n	nini	kanas	alon
[ng]	ng	ngalih	tangguh	lading
[ny]]	ny	nyanya	hanyar	-TIDAK ADA-
[s]	s	sintak	basuh	batis
[h]	h	harat	tuha	gaduh
[l]	l	luang	talu	ganal
[r]	r	rasuk	warik	cagar
[w]	w	waluh	awak	jawaw
[y]	y	yato	uyah	mucay

Tingkatan bahasa

Bahasa Indonesia	Bahasa Banjar (normal)	Basa dalam
istana	rumah	dalam
digelar/didirikan	digalar	jumenang
berjalan	bajalan	lumampah
duduk	duduk	linggih
makan	makan	dahar
minum	nginum	dahar banyu
dalam penglihatan	panglihat	patingal
rambut	rambut	réma
gigi	gigi	waja
kepala	kapala	sérah
tangan	tangan	asta
tubuh	awak	saléra
kaki	batis	kaus
tubuh	awak	pamaus
telinga	talinga	karna
perut	parut	padaharan
di muka	di muka	di ayunan
di belakang	di balakang	pamungkur
tempat tidur	paguringan	pasarian
bantal	bantal	kajang sirah
sarung	sarung	sasantang
baju	baju	rasukan
ikat kepala/tanjak/destar	laung	bolang
dipanggil	dikiaw	dikani
payudara	susu	pembayun
tertawa	tatawa	kamujang
tersenyum	takarinyum	gamuyu
tidur	guring	saré
amarah	panyarik	bendu
bersedih hati	basadih hati	ba-sugulmanah
bersedih hati	basadih hati	gerah
meminta	minta	mamundut
memakan	mamakan	ma-anggi
meninggal	mati	séda
mandi	mandi	séram
tiang	tihang	jarajak basar
mayat	mayat	lalayon
bercakap-cakap	bapandéran	bakaprés
memandang	mamandang	maningali
berbicara	ba-ucap	mangandika
buang air	bahira/bakamih	katanya
dendeng	dendeng	salirap
gula	gula	jangga
teh	teh	dunté
tikar	tikar	hamparan
sembahyang	sumbahyang	salat
bunda	uma	ibu
ayah	abah	rama

Bilangan

Bahasa Banjar	Bahasa Indonesia
asa	satu
dua	dua
talu	tiga
ampat	empat
lima	lima
anam	enam
pitu	tujuh
walu	delapan
sanga	sembilan
sapuluh	sepuluh
sawalas	sebelas
pitungwalas	tujuh belas
salikur	dua puluh satu
salawi	dua puluh lima
talungpuluh	tiga puluh
anampuluh	enam puluh
walungpuluh	delapan puluh
sangangpuluh	sembilan puluh
saratus	seratus
tangah dua ratus	seratus lima puluh
saribu	seribu
sajuta	sejuta

Pengaruh bahasa Jawa

Bahasa Banjar	Bahasa Jawa	Arti
hanyar	anyar	baru
lawas	lawas	lama
habang	abang	merah
hirang	ireng	hitam
halar	lar	sayap
halat	lat	pisah
banyu	banyu	air
sam(pian)	sampeyan	Anda
an(dika)	andiko	kamu (halus)
picak	picek	buta
sugih	sugih	kaya
licak	licek	becek
baksa	beksan	tari
kiwa	kiwo	kiri
rigat	reged	kotor
kadut	kadut	kantong uang
padaringan	pendaringan	tempat beras
dalam	dalem	rumah bangsawan
iwak	iwak	ikan
awak	awak	badan
ba-lampah	nglampahi	bertapa
ba-isuk-an	isuk-isuk	pagi-pagi
ulun	ulun	aku (halus), (aku untuk Dewa, Jawa)
jukung	jukung	sampan
kalir	kelir	warna
tapih	tapeh	sarung, jarik
lading	lading	pisau
reken	reken	hitung
ilat	ilat	lidah
gulu	gulu	leher
kilan	kilan	jengkal
kawai, ma-ngawai	ngawe-awe	me-lambai
ngaran	ngaran	nama
pupur	pupur	bedak
parak	perek	dekat
wayah	wayah	saat
uyah	uyah	garam
paring	pring	bambu
gawi	gawe	kerja
palir	peli	penis
lawang	lawang	pintu
kalikir	kleker	gundu, kelereng
gangan	jangan	sayuran berkuah
apam	apem	nama sejenis makanan
kancing	kancing	menutup pintu
menceleng	mentheleng	melotot
karap	kerep	sering, kerapkali
sarik	serik	marah/gusar
sangit	sengit	marah/gusar
pakan	peken	pasar mingguan
inggih	inggih	iya (halus)
wani	wani	berani
wasi	wesi	besi
waja	wojo	baja
dugal	ndugal	nakal
bungah	bungah	bangga
gandak	gendak	pacar, selingkuhan
kandal	kandel	tebal
langgar	langgar	surau
gawil	jawil	colek
wahin	wahing	bersin
panambahan	panembahan	raja, yang disembah/dijunjung
larang	larang	mahal
anum	enom	muda
sepuh	sepuh	tua
bangsul	wangsul	datang, tiba
mandak	mandheg	berhenti
marga	mergo	sebab, karena
payu	payu	laku
ujan	udan	hujan
hibak	kebak	penuh
gumbili	gembili	ubi singkong
lamun	lamun	kalau
tatamba	tombo	obat
mara, ba-mara	moro	maju, menuju muara
lawan	lawan	dengan
maling	maling	pencuri
jariji	deriji	jari
takun	takon	tanya
talu	telu	tiga
pitu	pitu	tujuh
walu	wolu	delapan
untal	nguntal	makan (makan tanpa dimamah, Banjar)
pagat	pegat	putus (putusnya tali pernikahan, Jawa)
paray(a)	prei-i	libur, tidak jadi (Belanda?)
dampar	dampar kencono	bangku kecil,(singasana, Jawa)
burit, buritan	mburi	belakang, (pantat, Banjar)
pajah	pejah	mati (mati lampu, Banjar)
tatak	tetak	potong (khitan, Jawa)
pa-pada-an	podo-podo	sama, sesama
candi	candi	candi

Varian bahasa Melayik Borneo Timur

Bahasa Melayu	Bahasa Berau	Bahasa Banjar/Bukit	Bahasa Kutai	Bahasa Kedayan/Brunei	Bahasa Kutai Danau
kamu	-	ikam (Bukit: kauw)	awa'	kauw	kauw )
mereka/dia	-	sidin (Bukit: sida)	sida	bisdia	-
rasa menderita	marista	marista	merista	marista	-
sebuah	sabuting	sabuting	sebuting	sabuting	-
kerabat	bubuhan	bubuhan	bubuhan	paadian	-
air	air	banyu (Bukit: ayying)	aer	aying	ranam
rakit	lanting	lanting	lanting	lanting	-
kering	karring	karing	kereng	kaing	-
antar	atar	atar	hantar	antat	-
lama	lawas	lawas	lawas	batah	lawas
nanti	kandia	kaina	kendia	kandila	-
celana	saluar	salawar	seluar	seluar	slawar
teman	dang'ngan kawal	kawal	kawal	dangan	-
karat	taggar	tagar	tagar	tagar	-
kaki	battis	batis	betis	batis	betis
potong	tattak	tatak	tetak	tatak	-
dahulu kala	bahari	bahari	behari	bahari	-
petang	kalamian	kamarian	kemerian	kalamari	-
pagi	sambat	ba'isukan	hambat	sambat	hambet
babi	bayi	babi	-	baie	beii
tadi	ntayi	hintadi	-	antaiee	-
anjing	kukuk	kuyuk	koyo'	kuyuk	koyo'
ekor	ikkung	buntut (Bukit: ikung)	-	ikung	-
begitu	damitu	damintu	mintu	dami atu	-
lalat	langwa	biranga	-	langau	-
nyamuk	rang'ngit	rangit (= nyamuk kecil)	-	rangit	-
orang	urang	urang	urang	uang	urang
kelakuan mengarah seks	lanji	lanji	lanji	lanji	-
beritahu/padah	-	padah	padah	padah	-
padam	-	pajah	-	pajah	-

Perbandingan bahasa Banjar dengan varian bahasa Melayik Borneo Barat

Bahasa Melayu	Bahasa Banjar/Bukit	Bahasa Kayong	Bahasa Kanayatn	Bahasa Ahe	Bahasa Sambas
perut	parut	-	-	parut	parrut
kaki	batis	-	-	batis	battis
kening	kaning	-	-	kani	kanni
kepala	kapala	-	-	kapala	-
bersih	barasih	bersih	-	barasih	-
aku	aku	aku	aku	-	-
mereka/dia	ia/inya/sidin (Bukit: sida)	sida	ia	-	-
kamu	ikam/kauw	ika'	kao	-	-
sebuah	sabuting	sebuti'	-	-	-
kerabat	bubuhan	bubohan	-	-	-
air	banyu (Bukit: ayying)	ai'	-	-	-
rakit	lanting	lanting	lantin	-	-
karat	tagar	tagar	-	-	taggar
dahulu kala	bahari	bahari	-	-	-
seekor	sa'ikung	seko'	-	-	-
adik	ading	-	-	-	-

Kata serapan dari bahasa Eropa

Bahasa Belanda	Bahasa Banjar
Zwak	Suwak
Kapitein	Kapitan
Alamanaak	Almanak
Auto	Oto
Straat	Satrat
Gemeente	Haminta
Gouverneur	Hobnor

Bahasa Portugis	Bahasa Banjar
Bandeira	Bandira
Capitao	Kapitan
Armario	Lamari
Bola	Bula
Camisa	Kamija
Dado	Dadu
Kursi	Kursi
Garfo	Garpu
Igreja	Gareja
Limao	Limau
Menteiga	Mantiga
Domingo	Minggu
Padre	Padri (dalam Hikayat Banjar)
Janela	Jandila
Escola	Sakulah
Sabado	Saptu
Sabao	Sabun
Sapato	Sapatu