Pocari Sweat
Pocari Sweat (ポカリスエット, Pokari Suetto) merupakan salah satu minuman ringan dan minuman olahraga terpopuler di Jepang, diproduksi oleh Otsuka Pharmaceutical Co, Ltd. Minuman ini pertama kali dijual pada tahun 1980 di Jepang dan sekarang juga dijual di kawasan Asia Timur, Asia Tenggara, Timur Tengah dan Australia.
 | |
| Jenis | merek |
|---|---|
| Asal | Jepang |
| Diperkenalkan | 1980 |
| Produsen | Otsuka Pharmaceutical |
| Situs web | https://pocarisweat.jp/ |
Pocari Sweat mempunyai rasa yang ringan, tidak berkarbonat dan diiklankan sebagai "minuman pengganti ion dalam tubuh". Memiliki rasa jeruk yang ringan dengan sedikit meninggalkan sensasi sisa rasa jeruk setelah diminum. Bahan komposisinya adalah air, gula, asam sitrat, natrium sitrat, natrium klorida, kalium klorida, Kalsium laktat, magnesium karbonat dan perasa.[1] Serta dijual dalam bentuk cairan yang dikemas dalam kaleng aluminium dan botol plastik. Namun, ada juga yang dalam bentuk serbuk.
Nomenklatur sunting
Bagian pertama dari nama, Pocari, tidak memiliki arti apa pun; kata itu diciptakan untuk perkataan yang jelas.[2]
Kata "sweat" (keringat) dapat berarti cairan tubuh yang dihasilkan dari keringat, dalam bentuk makanan cenderung memiliki rasa humor tertentu dengan penempatan tertutup atau konotasi untuk penutur asli bahasa Inggris. Namun, nama yang telah dipilih oleh produsen awalnya untuk tujuan pemasaran produk sebagai minuman olahraga di Jepang,[3] di mana masyrakat pada umumnya tidak mementingkan penerjemahan nama-nama yang muncul dalam bahasa Inggris dan karenanya tidak terganggu oleh konotasinya sendiri. Hal ini sebagian besar berasal dari gagasan tentang apa yang dimaksudkan untuk memasok ke peminum: semua nutrisi dan elektrolit hilang ketika berkeringat.[4][5]
Lihat pula sunting
- Aquarius (yang diproduksi oleh The Coca-Cola Company)
- Calpis
- Oronamin C Drink
- Asing branding
- Cloud Nine (sebuah istilah yang memiliki beberapa konotasi serupa dalam bahasa Inggris untuk pocari dalam bahasa Jepang, kecuali bahwa ide dalam bahasa Inggris lebih dari sukacita daripada kenyamanan atau ketenangan)
- 100plus
Referensi sunting
- ^ "Salinan arsip". Diarsipkan dari versi asli tanggal 2012-11-22. Diakses tanggal 2010-10-02.
- ^ "Situs web resmi Pocari Sweat". Diarsipkan dari versi asli tanggal 2012-07-23. Diakses tanggal 2010-10-02.
- ^ Global Business Languages, pp.18-19 Tracy L. Melin, Nina M. Ray, 2005
- ^ Language Awareness: Use/Misuse of Loan-words in the English Language in Japan, Andrea Simon-Maeda
- ^ Herbig, Paul A. (1998). Handbook of cross-cultural marketing. Binghamton, NY: International Business Press. hlm. 3. ISBN 0-7890-0154-3.
Pranala luar sunting
- Situs resmi
- Situs Otsuka Pocari Sweat (Jepang)