Prasasti Sukun
Prasasti Sukun berangka tahun 1083 S (1161 M) dan belum pernah dipublikasikan. Di dalam prasasti ini dikatakan bahwa raja Sri Jayamerta mendengar ketaatan penduduk Desa Sukun yang telah berusaha dengan sekuat tenaga dan menjadi pemimpin dalam membela sri maharaja dengan memerangi musuh kabuyutan. Karena itu turunlah perintah raja untuk memberi hak-hak istimewa kepada Desa Sukun. Nama Desa Sukun ini kemungkinan besar sekarang adalah Kelurahan Sukun dan menjadi salah satu ibukota kecamatan di Kota Malang.
Isi Prasasti
suntingI B
1. || 0 || swasti śakawarṣātīta i śaka 1083. bhadrawāda māsa. tithi aṣṭami
2. śuklapakṣa. pa. wā. ca. ni julu . nakṣatra kuna yoga. bāṣu dewatā. i ri
3. ka diwaśa ajña śrī mahārāja śrī jayāmŗta. umiŋso i rakryān mapatiḥ.
4. rakryan kanuruhan. rakryan jayāmŗta. rakryan knĕp. aŋrĕṅĕ śrī mahā-
5. rāja. yan nikaŋ i sukun sārabhutāmrihakĕn pāduka śrī jayāmŗta. lumaga śatru
II A
1. kabuyutan. mataŋnyan ḍawuḥ anugraha śrī mahārāja (irika i) sukun wi-
2. neh sāmya haji tibālukai amaṅku walūḥ panambaḥ ika i sukun mā kā 2 mā su 5
3. i pāduka śrī mahārāja. akmitan saŋ hyaŋ ajña haji tinaṇḍa jayāmŗta ri wnaṅanya.
4. rājalilā. wnaṅ aguntiŋ riŋ bale. wnaŋ anusuna palaṅka binubut. aririŋ banantan
5. majn[wa]laŋ. asumpiŋ tuñjuŋ siniwak. wnaṅ arabya hulunya. aŋjamaha. wnaṅ arabya ḍa
II B 1. yaŋ ahuluna ḍayaŋ. ahuluna pujut. amupuha rālu. a[ŋ]rahana riṅ alu. wnaṅ ama-
2. ṅana rājamaṅśa. baḍawaŋ. wḍus guntiŋ. asu tugӗl. talawaḥ. karuŋ puliḥ. aŋdӗ
3. mpa karuŋ. hayām. wnaṅ akarah aombuluṅan. kaluṅ ambuluṅan. io tyewamadi
4. muwaḥ yan hana wwaŋ ao hutaŋ uomuŋsir taŋ deśa sāmya haji ka(tӗ)6mwa tatalӗn. mā 1. akӗ-
5. n tahun ri satahil. kunaŋ yan sāhasa tan sahurӗn. tatkāla wuku tan ao
III A
1. dusa ikaŋ hutaŋ. muwaḥ tan paṅĕwyĕ tamuy. ṅūniweḥ yan paminta pirak sakupa sa-
2. tak. muwaḥ hana wilaŋ thani. ku 2. katmu. tan hananiŋ aominta pakamaligi. basa-
3. n. makamukya tan kakilalana drawya haji. miśra parāmiśra. wulu wulu parā
4. wuluḥ. watu humalaŋ. kriŋ. paḍĕm. manimpiki. sipat wilut. limus galūḥ. pa-
5. ṅaruhan. aniga. paṅanat. taji. watu tajĕm. sukun. rakadut. pinilai. tata
III B
1. ṅgaran. rahasya. maŋrumbay. maṅuri. maṅuri maṅilala. siṅgaḥ. mabŗsi. mawuluŋ wuluŋ. sa-
2. mba sumbul. hulun haji. ai raji. malandaŋ. lĕca. lĕbĕlĕb. pakalaṅkaŋ. pakaluṅkuŋ. pa-
3. wuŋ kunuŋ. taṅiran. suṅka. dūra. pamanikan. kutak. tŗpan. patatar. pataṅki-
4. l. salyut. tuhanakbi. tuhan ūñjĕman. juru banantӗn. juru dyun. tuha paḍahi. ju-
5. ru jalir. juru gosalī. rumban. tāmbaṅan. miśra i jro. miśra hino. miśra
IV A 1. ṅinaṅin. wadwāyun. halu warāk. palamak. paraŋ panāmbaŋ. tuha daga
2. urutan. ḍāmpulan. panusuḥ. paḍaṅan. puluŋ paḍi. hopan. Patak
3. tpuŋ kawuŋ. suŋsuŋ paṅuraŋ. widu maṅiduŋ. wli waduŋ. wli hapū. wli kabwaṅan. pawlaŋ wlaŋ. i
4. tyai[wa]madi. saprakāra. salwir niŋ maṅilala drawya haji. akrama. miśra parāmi-
5. śra. wulu wulu parāwulu. tan katamana ikaŋ i sukun. mwaŋ tan parābyā
IV B
1. pāra ri patiḥ. wāhuta. pratyāya. kadyāŋganiŋ sukhaduḥkha. maṅḍihala. haṅśa
2. pratyaṅśa. ḍaṇḍa kuḍaṇḍa. wipati kadyāŋganiŋ mayaŋ tan pawwaḥ. saṅka niṅa-
3. puy. wālu rumambat riŋ natar. waṅkai kabunan. waṅkai tan patĕṇḍa-
4. s. rāḥ kasawu ri natar. kaḍal mati samīpaniṅ hawān. hidū kasirāt
5. duhilatӗn. wākcapala. a ŋluputakĕn amuk. amĕtwakĕn wuriniŋ kiki-
V A
1. r. ḍaṇḍyaniŋ mamuŋpaŋ. amumpaŋ. ludan tūtan. siniṅhat iŋ pāśu. mati tibā. pi-
2. natuk i ulā. pinatuk iŋ glap. akӗṇḍat. ityawamadi. maṅkana turunyānugra-
3. ha śrī mahārāja irikaŋ i sukun. matanyan wineḥ ikaŋ i sukun akmitana
4. saŋ hyaŋ ṅajñā haji. sampun pinasuṅakӗn piwruḥ taṇḍa rakryan mā su 5.
5. rakryan apatiḥ apañji kinawdyan. mā su 5. rakryan juru jayāmŗta
V B
1. mapañji wiramūrtti. muwaḥ mā su 5. rakryan raṅga mapañji widalūḥ. muwaḥ
2. mā su 5. rakryan kanuruhan mapañji aŋrogoñjoŋ. muwaḥ mā su 5. ra-
3. kryan juru tāmbar. muwaḥ mā su 5. rakryan juru dāśasūra. muwaḥ. mā su 5.
4. rakryan knӗp mapañji ktug iŋ rāt. muwaḥ. mā su 5. samgat laṅka. muwaḥ.
5. mā su 5. dyan kabayān iŋ jayāmŗta makasir kasir kbo maṇik. muwaḥ.
VI A
1. mā su 5. rakryan panumbaṅan. muwaḥ mā su 2 mā ---kana____samgat
2. dihati. akudur. paṅuraŋ. muwaḥ. mā su 1 mā 4. ---nalihan samgat mala-
3. ndaŋ. lĕca. muwaḥ mā 10. samgat taji. muwaḥ. mā 10. samgat tāṅkil
4. muwaḥ mā su 1 mā 4. samgat tāṅkil hyaŋ. muwaḥ. mā 10. samgat juru wu-
5. ṅkal. muwaḥ mā 10. samgat juru gĕṇḍiŋ. muwaḥ. mā 10. samgat pagi-
VI B
1. yaṅan. muwaḥ. mā 10. samgat juru bāsana. makamukhya śrī parame-
2. śwarī mapañji anuṅgalirāt. mā su 5. srī kahulunan. muwaḥ.
3. mā su 5. rakryan mahāmantri i hino. mapañji amawarāt. muwaḥ mā
4. su 5. rakryan mahāmantrī halu. mapañji mādasiṅha. muwaḥ. mā su 5. rakrya-
5. n mahāmantrī sirikan. muwaḥ. pāduka prahajyan mapañji wugu wugu. si-
Terakhir A
1. mukha buyu rumaras. kunaŋ yan hana ruddha ikaŋ anugraha śrī mahārāja io
2. samya haji i sukun. salwirniŋ jagat upādrawa paṅguhĕn ya. Suwuk
3. lor suwu kidul suwuk wetan suwu kulwan. yan pareŋ sāgara buntĕ
4. l niŋ tarahan. sahut niŋ wuhaya. yan para riŋ alas dmak niŋ moŋ. sahut niŋ ulā.
5. maṅkana paṅgih nikaŋ anyāya riṅ ajña haji || 0 ||
Terakhir B
1. ṅinaṅin. wadwāyun. halu warak. palamak. paraŋ pan.
Terjemahan
suntingI B
1. || 0 || Selamat(lah) tahun śaka yang telah berlalu. Pada tahun1083. Bulan bhadrawāda (Agustus-September). hari ke delapan pada putaran
2. paro terang. Paniruan. Wāgai. Canaisara. ni juluŋ. nakṣatra kuna yoga. bāṣu dewatā.
3. itulah waktu ketika perintah śrī mahārāja śrī jayāmŗta. Turun kepada rakryān mapatiḥ.
4. rakryan kanuruhan. rakryan jayāmŗta. rakryan knӗp. Mendengar śrī mahā-
5. rāja. Bahwa suatu tempat di sukun (ada) pemimpin (yang) mengusahakan dirinya untuk (atas nama) pāduka śrī jayāmŗta. Berperang melawan
II A
1. kabuyutan. Sehingga turun anugerah (dari) śrī mahārāja di sana di sukun (agar) diberi
2. kesamaan (dengan) raja (yakni) menjatuhkan parang cincang, menopang tanah netral/terletak di antara dua desa, (sebagai) tambahan (anugerah) itu di sukun (berupa) (emas dengan berat) mā kā 2 mā su 5
3. pada pāduka śrī mahārāja. Menjaga dengan penuh hati-hati perintah raja (yang) bertanda kemenangan abadi [jayāmŗta] berhak untuk
4. hiburan raja. Berhak menyetubuhi (anak) di tempat tidur(?). Berhak (menggunakan) dipan susun yang dibubut (?). memakai kain yang mempunyai hiasan pinggir
5. majn[wa]laŋ. Menggunakan anting-anting bunga seroja dibelah. Berhak menikahi budak. Memperkosa(?). Berhak menikahi ḍayang
II B
1. memiliki budak ḍayang. Memiliki budak (orang) berkulit hitam. Memukul pada tempat berlindung (?)/memberi hukuman(?) [amupuha ri salu/rasalu]. Menguasai tongkat besi (?) [a(ŋ)rahana riṅ alu]. Berhak
2. memakan makanan raja (seperti) kura kura/bulus. Kambing bunting. Anjing (yang) dikebiri. talawaḥ31. Babi hutan (yang) dikebiri?.
3. Sepasang babi hutan (?). ayam. Berkah memakai karah dirambut(nya). (berhakber)kalung (sebagai hiasan) rambut(nya). Dan lain lain.
4. dan, apabila ada orang (yang) berhutang (yang) diusir dari deśa sāmya haji (dan) bertemu (dengannya) cicil(lah hutangnya sebesar). mā 1. Setiap
5. tahun dipertimbangkan. Adapun bila tak disahur denda(lah). Ketika (setelah) wuku tak juga
III A
1. selesai hutang itu. Dan tidak paṅӗwyӗ tamu. Dan juga (bila) meminta seratus keping emas
2. Dan juga ada wilaŋ thani. 2 kupang uang. (akan) dikenakan. Tidak adanya permintaan khusus. basaṅan
3. Pertama-tama tidak diatur oleh drawya haji. miśra parāmiśra . Segala macam wulu parā-
4. wulu. watu humalaŋ. kriŋ. paḍӗm . manimpiki. sipat wilut. limus galūḥ
5. paṅaruhan. aniga. paṅanak. taji44 . watu tajӗm. sukun. rakadut penile. katā-
III B
1. ṅgaran. rahasya. maŋrumbay. maṅuri. maṅuri maṅilala. siṅgaḥ . mabŗsi mawuluŋ wuluŋ
2. sambal sumbul. hulun haji. air haji. malandaŋ. lӗca. lӗbӗlӗb. pakalankaŋ pakaluŋkuŋ. pa-
3. wuŋ kunuŋ. taṅiran. suṅka dūka . pamanikan. kutak. tŗpan. patatar. pataṅkil
4. salyut. tuhanakbi. tuhan uñjӗman. juru bananӗn. juru dyun. tuha paḍahi.
5. juru jalir. juru gosali. rumban. tāmbaṅan. miśra i jro. miśra hino. miśra-
IV A 1. ṅinaṅin. wadwāyun. halu warāk. palamak. paraŋ panambaŋ. tuha dagaŋ
2. urutan. ḍāmpulan. panusuḥ. paḍaṅan. puluŋ paḍi. hopan. patak
3. . tpuŋ kawuŋ. suŋsuŋ paṅuraŋ. widu maṅiduŋ wli waduŋ. wli hapū . wli kabwaṅan pawlaŋ wlaŋ.
4. selanjutnya semua yang termasuk dalam maṅilala drawya haji. Diatur (oleh) miśra parāmiśra
5. wulu wulu parāwulu. Tidak boleh memasuki di (desa) Sukun serta tidak (boleh) mengganggu urusan
IV B
1. dari patiḥ. wāhuta. Dipercaya seperti halnya sukhaduḥkha. Merugikan orang lain. saling
2. membunuh. pukul memukul. Bencana seperti buah pinang yang tak sampai berbuah. Karena
3. Api. Tanaman labu yang menjalar di halaman. Terdapat mayat yang terkena embun. Mayat tanpa kepala.
4. Darah yang berhambur di jalan. kadal mati di pinggir jalan. Ludah (yang) berhamburan.
5. . melakukan fitnah. Mencela orang lain. Menjauhi amuk. Menyerang atau menikam dari belakang (?)
V A
1. Denda melakukan tindak kejahatan kepada wanita. Memperkosa wanita. ludan tūtan ditanduk oleh sapi. Mati terjatuh
2. dipatuk ular. Disambar petir. Bunuh diri. Dan seterusnya. Demikian(lah) anurgerah (yang) diberikan
3. śrī mahārāja itu di sukun. Sehingga diberi(lah desa) sukun itu (untuk) menjaga
4. perintah sang raja. Telah diberikan (kepada) piwruḥ taṇḍa rakryan mā su 5.
5. rakryan apatiḥ mapañji Diberi persembahan. 5 Suwarna uang emas. rakryan juru jayāmŗta
V B 1. mapañji Wiramūrtti. Juga (diberi persembahan) 5 suwarṇa uang emas. rakryan raṅga mapañji widalūḥ. Juga (diberi persembahan)
2. 5 suwarṇa uang emas. rakryan kanuruhan95 mapañji aŋrogoñjoŋ. Juga (diberi persembahan) 5 suwarṇa uang emas.
3. rakryan juru tāmbar. Juga (diberi persembahan) 5 suwarṇa uang emas. rakryan juru dāśasūra. Juga (diberi persembahan) 5 suwarṇa uang emas.
4. rakryan knӗp mapañji ktug iŋ rāt. Juga (diberi persembahan) 5 suwarṇa uang emas. samgat laṅka. Juga (diberi persembahan)
5. 5 suwarṇa uang emas. dyan kabayān iŋ jayāmŗta dengan nama Kbo Maṇik. Juga (diberi persembahan)
VI A
1. 5 suwarṇa uang emas. Rakryan Panumbaṅan. Juga (diberi persembahan) 2 suwarṇa uang emas. mā 8. kinabehan samgat wa=
2. dihati. akudur. paṅuraŋ. Juga (diberi persembahan) 1 suwarṇa uang emas dan 4 māsa. Kinalihan (Diambil alih (?)) samgat
3. malandaŋ. lӗca. Juga [diberi persembahan] 10 māsa uang. samgat taji. Juga [diberi persembahan] 10 māsa uang. samgat tāṅkil
4. Juga [diberi persembahan] 1 suwarṇa uang emas dan 4 māsa. samgat tāṅkil hyaŋ. Juga [diberi persembahan] 10 māsa uang samgat juru wu-
5. ṅkal. Juga [diberi persembahan] 10 māsa uang. samgat juru gӗṇḍiŋ. Juga [diberi persembahan] 10 māsa uang. samgat pagi-
VI B
1. yaṅan. Juga [diberi persembahan] 10 māsa uang. samgat juru bāsana. Pertama-tama śrī parame-
2. śwarī mapañji anuṅgali rāt (pertama kali yang menempati?). [diberi persembahan] 5 suwarṇa uang emas. Pelayan raja. Juga [diberi persembahan]
3. 5 suwarṇa uang emas. rakryan mahāmantri i hino. mapañji amawa rāt. Juga [diberi persembahan]
4. 5 suwarṇa uang emas. rakryan mahāmantri i halu. mapañji mādasiṅha. Juga [diberi persembahan] 5 suwarṇa uang emas. rakryan
5. mahāmantri sirikan. pula. pāduka prahajyan mapañji Wugu wugu. si-
Terakhir A
1. mukha buyu[t] rumaras. Adapun, bila ada [yang] menghentikan atau mengganggu pemberian śrī mahārāja pada
2. pemimpin di sukun. Segala macam malapetaka jagat temuilah ia (yang mengganggu pemberian śrī mahārāja). pamong
3. utara pamong selatan pamong timur pamong barat. Jika berada di laut
4. maka ditombak (oleh) perompak. Dimakan buaya. Jika berada di hutan diserang macan. Digigit ular.
5. Demikian(lah) jika melakukan tindakan yang melanggar dari perintah sang raja. || 0 ||
Terakhir B
1. ṅinaṅin. wadwāyun. halu warak. palamak. paraŋ pan
Referensi
sunting2. https://www.youtube.com/watch?v=bhk9zdSAAvM&t=9652s
3. https://drive.google.com/file/d/1OJ7KM8J9yZSKvZYJTOc8T4mbq7bcJ6Pu/view