Tongyong Pinyin

Artikel ini memuat Teks Tionghoa. Tanpa bantuan render yang baik, anda mungkin akan melihat tanda tanya, kotak-kotak, atau simbol lainnya bukannya Karakter Tionghoa.

Tongyong Pinyin (Hanzi: 通用拼音; Hanyu Pinyin: Tōngyòng Pīnyīn; Tongyong Pinyin: Tongyòng Pinyin; harfiah: 'Penggabungan Bunyi Penggunaan Universal/Umum') adalah sistem Romanisasi resmi dari Bahasa Mandarin yang dipakai di Republik Tiongkok (Taiwan) antara tahun 2002 dan 2008. Sistem ini tidak secara resmi digunakan antara tahun 2000 dan 2002, ketika sebuah sistem romanisasi baru untuk Republik Tiongkok sedang dievaluasi untuk diadopsi. Kementerian Pendidikan Republik Tiongkok menyetujui sistem ini pada tahun 2002,^[1]^[2] namun penggunaanya belum diwajibkan. Sejak tanggal 1 Januari 2009, Tongyong Pinyin menjadi tidak resmi lagi, karena persetujuan Kementerian Pendidikan untuk penggunaan Hanyu Pinyin pada tanggal 16 September 2008.^[3]^[4]

Perbandingan antara Hanyu Pinyin dan Tongyong Pinyin sunting

Perbedaan antara Hanyu dan Tongyong pinyin adalah Hnayu Pinyin relatif lebih mudah dimengerti:

Konsonan palatal ditulis j, c,s (dalam Tongyong) daripada j, q, x (dalam Hanyu)
Konsonan retrofleks ditulis jh, ch, sh daripada zh, ch, sh
Vokal "berdesis" ditulis ih (shih, sih) daripada i
Yu dan yong ditulis dengan gaya ini bahkan setelah sebuah konsonan (nyu, jyong), daripada menjadi ü, u, atau iong
You dan wei ditulis iou danuei setelah sebuah konsonan (diou, duei), daripada disingkat menjadi iu and ui
Eng ditulis dengan labialisasi ong setelah konsonan labial f, w (fong, wong), meskipun weng/wong disingkat menjadi ong setelah konsonan lain dalam kedua sistem
Wen menjadi wun
Bunyi pertama tidak ditulis, tetapi bunyi netral ditulis (dalam Tongyong)

Vokal *a, e, o, i*
IPA	ɑ	ɔ	ɛ	ɤ	aɪ	eɪ	ɑʊ	oʊ	an	ən	ɑŋ	ɤŋ	ɑɻ	i	ie	ioʊ	iɛn	in	iɤŋ
Hanyu Pinyin	a	o	ê	e	ai	ei	ao	ou	an	en	ang	eng	er	yi	ye	you	yan	yin	ying
Tongyong Pinyin	a	o	e	e	ai	ei	ao	ou	an	en	ang	eng	er	yi	ye	you	yan	yin	ying
Wade–Giles	a	o	eh	o/ê	ai	ei	ao	ou	an	ên	ang	êng	êrh	i/yi	yeh	yu	yen	yin	ying
Zhuyin	ㄚ	ㄛ	ㄝ	ㄜ	ㄞ	ㄟ	ㄠ	ㄡ	ㄢ	ㄣ	ㄤ	ㄥ	ㄦ	ㄧ	ㄧㄝ	ㄧㄡ	ㄧㄢ	ㄧㄣ	ㄧㄥ
Contoh	阿	哦	呗	俄	艾	黑	凹	偶	安	恩	昂	冷	二	一	也	又	言	音	英

Vokal *u, y*
IPA	u	uo	ueɪ	uən	uɤŋ	ʊŋ	y	ye	yɛn	yn	iʊŋ
Hanyu Pinyin	wu	wo/o	wei	wen	weng	ong	yu	yue	yuan	yun	yong
Tongyong Pinyin	wu	wo/o	wei	wun	wong	ong	yu	yue	yuan	yun	yong
Wade–Giles	wu	wo/o	wei	wên	wêng	ung	yü	yüeh	yüan	yün	yung
Zhuyin	ㄨ	ㄨㄛ/ㄛ	ㄨㄟ	ㄨㄣ	ㄨㄥ		ㄩ	ㄩㄝ	ㄩㄢ	ㄩㄣ	ㄩㄥ
Contoh	五	我	位	文	翁	中	玉	月	元	云	用

Konsonan bukan bunyi berdesis
IPA	p	pʰ	m	fɤŋ	tioʊ	tueɪ	tuən	tʰɤ	ny	ly	kɤɻ	kʰɤ	xɤ
Hanyu Pinyin	b	p	m	feng	diu	dui	dun	te	nü	lü	ger	ke	he
Tongyong Pinyin	b	p	m	fong	diou	duei	dun	te	nyu	lyu	ger	ke	he
Wade–Giles	p	p'	m	fêng	tiu	tui	tun	t'ê	nü	lü	kêrh	k'o	ho
Zhuyin	ㄅ	ㄆ	ㄇ	ㄈㄥ	ㄉㄧㄡ	ㄉㄨㄟ	ㄉㄨㄣ	ㄊㄜ	ㄋㄩ	ㄌㄩ	ㄍㄜㄦ	ㄎㄜ	ㄏㄜ
Contoh	玻	婆	末	封	丟	兌	顿	特	女	旅	歌儿	可	何

Konsonan bunyi berdesis
IPA	tɕiɛn	tɕiʊŋ	tɕʰin	ɕyɛn	ʈʂɤ	ʈʂɨ	ʈʂʰɤ	ʈʂʰɨ	ʂɤ	ʂɨ	ʐɤ	ʐɨ	tsɤ	tsuo	tsɨ	tsʰɤ	tsʰɨ	sɤ	sɨ
Hanyu Pinyin	jian	jiong	qin	xuan	zhe	zhi	che	chi	she	shi	re	ri	ze	zuo	zi	ce	ci	se	si
Tongyong Pinyin	jian	jyong	cin	syuan	jhe	jhih	che	chih	she	shih	re	rih	ze	zuo	zih	ce	cih	se	sih
Wade–Giles	chien	chiung	ch'in	hsüan	chê	chih	ch'ê	ch'ih	shê	shih	jê	jih	tsê	tso	tzu	ts'ê	tz'u	sê	szu
Zhuyin	ㄐㄧㄢ	ㄐㄩㄥ	ㄑㄧㄣ	ㄒㄩㄢ	ㄓㄜ	ㄓ	ㄔㄜ	ㄔ	ㄕㄜ	ㄕ	ㄖㄜ	ㄖ	ㄗㄜ	ㄗㄨㄛ	ㄗ	ㄘㄜ	ㄘ	ㄙㄜ	ㄙ
Contoh	件	窘	秦	宣	哲	之	扯	赤	社	是	惹	日	仄	左	字	策	次	色	斯

**Bunyi**
IPA	ma˥˥	ma˧˥	ma˨˩˦	ma˥˩	ma
Hanyu Pinyin	mā	má	mǎ	mà	ma
Tongyong Pinyin	ma	má	mǎ	mà	må
Wade–Giles	ma¹	ma²	ma³	ma⁴	ma, ma⁰, or ma⁵
Zhuyin	ㄇㄚ	ㄇㄚˊ	ㄇㄚˇ	ㄇㄚˋ	•ㄇㄚ
Contoh (Tradisional/Sederhana)	媽/妈	麻/麻	馬/马	罵/骂	嗎/吗