Unsere Heimat

Unsere Heimat adalah salah satu lagu yang populer di Republik Demokratik Jerman, dimana lagu ini sering dinyanyikan oleh anggota Organisasi Pionir Ernst Thälmann. Lirik dari lagu ini ditulis oleh Herbert Keller dan dikomposisi oleh Hans Naumilkat. Unsere Heimat adalah lagu yang mengekspresikan konsep Heimat, dan membenarkan relevansinya dalam komunisme dan bertentangan dengan konsep Heimat yang coba diusung oleh ideologi Sosialisme Nasional seperti yang diungkapkan oleh Pemuda Jerman Merdeka. Selain itu, lagu ini menunjukkan ikatan yang kuat antara manusia dengan alam, mengungkapkan pentingnya Heimat bagi manusia.

Unsere Heimat memainkan peran penting pada film Good Bye, Lenin!, sebagai salah satu lagu yang sering dinyanyikan dinyanyikan oleh kelompok pionir muda dalam film tersebut.

Lirik

Lirik dalam Bahasa Jerman

Unsere Heimat, das sind nicht nur die Städte und Dörfer,
unsere Heimat sind auch all die Bäume im Wald.
Unsere Heimat ist das Gras auf der Wiese,
das Korn auf dem Feld und die Vögel in der Luft
und die Tiere der Erde
und die Fische im Fluß sind die Heimat.
Und wir lieben die Heimat, die schöne
und wir schützen sie,
weil sie dem Volke gehört,
weil sie unserem Volke gehört.

Terjemahan dalam Bahasa Indonesia

Tanah air kita tidak hanya kota dan desa;
Tanah air kita juga termasuk seluruh pepohonan di hutan,
Tanah air kita termasuk rerumputan di padang rumput,
Jagung di ladang dan burung di angkasa;
Dan Hewan di daratan
Dan ikan di sungai adalah tanah air kita,
Kita cinta tanah air kita yang indah,
Dan kami melindunginya
Karena tanah air kita milik rakyat,
Karena tanah air milik rakyat kita.

Referensi

• Confino, Alon (2006). Germany as a Culture of Remembrance: Promises and Limits of Writing. Chapel Hill: University of North Carolina Press. ISBN 0-8078-3042-9.