Upacara Kehidupan
Upacara Kehidupan (Jepang: 生命式, Hepburn: Seimeishiki, terj. har. 'Life Ceremony') adalah sebuah kumpulan cerita pendek karya Sayaka Murata, yang diterbitkan di Indonesia pada tahun 2024. Dua belas cerita yang disertakan di dalamnya digambarkan sebagai cerita aneh, surealis, lucu, dan mengerikan.[1][2]
| Berkas:Upacara Kehidupan.jpg | |
| Pengarang | Sayaka Murata |
|---|---|
| Judul asli | 生命式 (Seimeishiki) |
| Negara | Jepang |
| Penerbit | Kawade Shobo Shinsha (Jepang) Gramedia Pustaka Utama, (Indonesia) Granta Books (English) |
Tanggal terbit | 16 Oktober 2019 (Jepang) 5 Juli 2022 (Amerika Serikat, Kanada) 28 Agustus 2024 (Indonesia) |
| Halaman | 272 (Jepang) 256 (Inggris) 240 (Indonesia) |
| ISBN | ISBN 978-4309028309 |
| Didahului oleh | Earthlings (地球星人, Chikyūseijin) |
| Diikuti oleh | Changeability (変半身, Henhanshin) |
Pada tahun 2022, terjemahan bahasa Inggris oleh Ginny Tapley Takemori diterbitkan oleh Grove Atlantic di Amerika Serikat dan Kanada. Granta Books menerbitkan terjemahan Takemori di Britania Raya pada tahun 2023.[3][4]
Certia
sunting| Judul | Publikasi asli, jika ada (Jepang) | Publikasi asli, jika ada (bahasa Inggris) |
|---|---|---|
| 素敵な素材 ("A First-Rate Material") | 早稲田文学 (Waseda Bungaku) | Freeman's: The Future of New Writing, tr. Ginny Tapley Takemori |
| 素晴らしい食卓 ("A Magnificent Spread") | モンキー (MONKEY) | |
| 夏の夜の口付け ("A Summer Night's Kiss") | Astra Magazine, tr. Ginny Tapley Takemori | |
| 二人家族 ("Two's Family") | 花椿 (Hanatsubaki Magazine) | |
| 大きな星の時間 ("The Time of the Large Star") | おやすみ王子 (Goodnight Prince) | |
| ポチ ("Poochie") | ||
| 生命式 ("Life Ceremony") | 新潮 (Shinchō) | |
| 魔法のからだ ("Body Magic") | メイビー! (Maybe!) | |
| かぜのこいびと ("Lover on the Breeze") | 早稲田文学 記録増刊 震災とフィクションの“距離” (Waseda Bungaku, Special Issue: The Distance Between Earthquake and Fiction) | |
| パズル ("Puzzle") | 早稲田文学 (Waseda Bungaku) | |
| 街を食べる ("Eating the City") | 新潮 (Shinchō) | |
| 孵化 ("Hatchling") | 小説トリッパー (Shosetsu Tripper) |
Tanggapan kritikus
suntingDalam ulasan berbintang Kirkus Reviews menyebut buku ini "Indah, mengganggu, dan merangsang nalar."[5]
Dwight Garner, menulis untuk The New York Times, menyebut prosa Murata "datar, sejelas plastik pembungkus, tapi tertata rapi seperti kotak bento" dan memuji terjemahan Takemori sebagai "begitu indah sampai-sampai sebotol anggur pun dapat didinginkan."[6]
The Asian Review of Books menyorot bagaimana cerita pendek Murata begitu dalam mendefamiliarisasi norma budaya yang "tidak sejelas yang orang sangka."[7] The Financial Times menulis bahwa "keahlian Murata ada pada membalik dunia agar jalanan yang abnormal, tidak sopan, atau bahkan liar, kelihatan — meskipun hanya sesaat — seperti masuk akal" sambil memuji terjemahan Takemori yang "sederhana seperti mimpi" dalam menyampaikan prosa Murata.[8]
Kathleen Rooney, dalam LIBER: A Feminist Review, mengatakan "premis cerita yang menghantui terus bergaung di dalam pikiran."[9]
Cha: An Asian Literary Journal menyebutnya "mengganggu dan provokatif."[10]
The Big Issue, yang menyebut bukunya "bercampur", menyatakan kalau tulisan Murata lebih kuat dalam karya yang lebih panjang, contohnya cerita pendek panjang seperti "A First-Rate Material" atau novella-novella-nya, sementara cerita pendeknya terasa kurang bagus dan terkesan lebih mengandalkan konsep aja.[11]
Referensi
sunting- ^ Leow, Florentyna (July 10, 2022). "'Life Ceremony': Sayaka Murata dishes out the grotesque with humor". The Japan Times. Diakses tanggal 2024-11-06.
- ^ Sim, Walter (2022-08-13). "Book review: Sayaka Murata's Life Ceremony is a subversive take on normality". The Straits Times (dalam bahasa Inggris). ISSN 0585-3923. Diakses tanggal 2024-10-29.
- ^ Murata, Sayaka (July 5, 2022). Life Ceremony: Stories. Diterjemahkan oleh Takemori, Ginny Tapley. Grove Atlantic. ISBN 978-0802159588.
- ^ Murata, Sayaka (May 4, 2023). LIfe Ceremony: Stories. Diterjemahkan oleh Takemori, Ginny Tapley. Granta Books. ISBN 978-1783787388.
- ^ "Life Ceremony". Kirkus Reviews. 2022-06-15. Diakses tanggal 2024-11-06.
- ^ Garner, Dwight (June 27, 2022). "In This Story Collection, the Dead Are Served Up Hot-Pot Style". The New York Times. Diakses tanggal 2024-11-06.
- ^ Fincher, Alison (2022-07-15). ""Life Ceremony" by Sayaka Murata" (dalam bahasa Inggris). Diakses tanggal 2024-10-29.
- ^ Lucas, Louise (September 9, 2022). "Life Ceremony by Sayaka Murata — spare and dreamlike Tokyo stories"
. Financial Times. Diakses tanggal 2024-11-06.
- ^ Rooney, Kathleen (2023-08-25). "'Life Ceremony: Stories' by Sayaka Murata". LIBER Review (dalam bahasa Inggris). Diakses tanggal 2024-10-29.
- ^ Najmulski, Grace (2024-04-06). "When The Translations Hit, They Really Hit: Sayaka Murata's Life Ceremony". Cha (dalam bahasa Inggris). Diakses tanggal 2024-10-29.
- ^ Pierce, Barry (2022-09-01). "Sayaka Murata's Life Ceremony: A fairly mixed bag of strange and grotesque tales". Big Issue (dalam bahasa Inggris). Diakses tanggal 2024-10-29.
