Wikipedia:Pedoman penamaan/Mitologi Yunani

Lihat draf pedoman ini di Pengguna:M. Adiputra/Draft

Di bawah ini disajikan tabel alih aksara Yunani ke Latin. Huruf yang dicetak tebal mengindikasikan bahwa huruf tersebut direkomendasikan saat mengalihaksarakan ejaan Yunani menjadi ejaan Latin.

Huruf	Nama	Alih aksara		Lafal
		Yunani Kuno	Yunani Moderen	Yunani Kuno Klasik	Yunani Moderen
Α α	Alpha	a		[a] [aː]	[a]
Β β	Beta	b	v	[b]	[v]
Γ γ	Gamma	g	gh, g, y	[ɡ]	[ɣ], [ʝ]
Δ δ	Delta	d	d, dh	[d]	[ð]
Ε ε	Epsilon	e		[e]
Ζ ζ	Zeta	z		[zd, dz, zː](?)	[z]
Η η	Eta	e, ē	i	[ɛː]	[i]
Θ θ	Theta	th		[tʰ]	[θ]
Ι ι	Iota	i		[i] [iː]	[i], [ʝ]
Κ κ	Kappa	k		[k]	[k], [c]
Λ λ	Lambda	l		[l]
Μ μ	Mu	m		[m]
Ν ν	Nu	n		[n]
Ξ ξ	Xi	x	x, ks	[ks]
Ο ο	Omikron	o		[o]
Π π	Pi	p		[p]
Ρ ρ	Rho	r, rh	r	[r], [r̥]	[r]
Σ σ ς	Sigma	s		[s]
Τ τ	Tau	t		[t]
Υ υ	Upsilon	u, y	y, v, f	[ʉ(ː)], [y(ː)]	[i]
Φ φ	Phi	ph	f	[pʰ]	[f]
Χ χ	Chi	ch	ch, kh	[kʰ]	[x], [ç]
Ψ ψ	Psi	ps		[ps]
Ω ω	Omega	o, ō	o	[ɔː]	[o]

Vokal dalam bahasa Yunani Kuno

Vokal depan Alfabet Fonetis Internasional Alfabet Latin iⓘ i yⓘ i eⓘ e ɛⓘ e aⓘ a

Vokal belakang Alfabet Fonetis Internasional Alfabet Latin uⓘ u oⓘ o ɔⓘ o

Pedoman penyerapan

Bila suatu nama sudah ada padanannya dalam bahasa Indonesia, atau sudah ada nama lazimnya yang umum dipakai, gunakanlah nama tersebut, contoh:

• Uranus
• Medusa
• Pegasus
• Nimfa
• Afrodit
• Andromeda

Diserap menurut ejaannya dalam huruf Yunani.

Ejaan Yunani	Ejaan menurut bahasa
	Indonesia	Inggris
Ἀγαύη	Agaue	Agave
Ἔρεβος	Erebos	Erebus
Ευρώπη	Europe	Europa
Κρόνος	Kronos	Cronus
Ὠκεανός	Okeanos	Oceanus

Tanda dasia di huruf pertama mengindikasikan bahwa fonem tersebut didahului oleh bunyi /h/. Bila dialihaksarakan, maka huruf pertama yang ditulis adalah "H".

Ejaan Yunani	Ejaan menurut bahasa
	Indonesia	Inggris
ᾍδης	Hades	Hades
Ἑκάτη	Hekate	Hecate
Ἑλένη	Helene	Helen
Ήρα	Hera	Hera
Ἡρακλῆς	Herakles	Heracles
Ἱππεία	Hippeia	Hippeia

Upsilon (υ) yang dilafalkan [y] dalam bahasa Yunani Kuno kini dilafalkan [i] dan ditulis "i". Contoh:

• Κύκλωψ menjadi Kiklops.
• Νύξ menjadi Niks.
• Πολύδωρος menjadi Polidoros

Bunyi [u] hanya terdapat jika (υ) didahului oleh huruf hidup dan tetap ditulis "u". Contoh:

• Περσεύς menjadi Perseus
• Θησεύς menjadi Theseus
• Ζεύς menjadi Zeus.
• Πενθεύς menjadi Pentheus
• Oὔρεα menjadi Ourea

Penamaan ras dan kelompok

Untuk penamaan ras dipakai kata tunggal, contoh:

• kentaur,
• kiklops,
• gigant,
• nimfa,
• naiad,
• satir,
• harpi,
• drakon,
• driad

Sementara untuk kelompok, digunakan bentuk jamaknya, contoh:

• Potamoi
• Anemoi
• Moirai
• Horai