Wikipedia:Artikel pilihan/Usulan/Angkor Wat: Perbedaan antara revisi
Konten dihapus Konten ditambahkan
←Membuat halaman berisi '=== Angkor Wat === :<small>Pengusul: {{user-bkl|Erik Fastman}}{{·}}<!-- -->{{Status/Usul}}</small><!-- Jangan ubah ketiga baris di atas! --> Artikel ini telah d...' |
k Bot: Perubahan kosmetika |
||
| (25 revisi perantara oleh 10 pengguna tidak ditampilkan) | |||
Baris 1:
<div class="boilerplate metadata vfd" style="background-color: #E6F2FF; margin: 2em 0 0 0; padding: 0 10px 0 10px; border: 1px solid #AAAAAA;">
:''Diskusi di bawah adalah arsip dari [[Wikipedia:Pengusulan artikel pilihan|pengusulan artikel pilihan]]. <span style="color:red">'''Jangan disunting lagi.'''</span> Komentar selanjutnya dapat diberikan di halaman pembicaraan artikel. Tidak boleh ada suntingan lagi di halaman ini.''
:Artikel ini '''disetujui'''.--[[Pengguna:Erik Fastman|Erik Fastman]] ([[Pembicaraan Pengguna:Erik Fastman|bicara]]) 11 Januari 2014 12.42 (UTC)
=== [[Angkor Wat]] ===
:<small>Pengusul: {{user-bkl|Erik Fastman}}{{·}}<!--
-->{{Status/Usul|done}}</small><!-- Jangan ubah ketiga baris di atas! -->
Artikel ini telah dikembangkan dengan hasil penerjemahan dari Wikipedia bahasa Inggris. Pranalanya juga sudah dibirukan. Sehingga para pengkoreksi hanya tinggal memperbaiki kalimat yang ada disana
NB: "Hanya tinggal membutuhkan perbaikan kalimat" masih lebih baik '''ketimbang''' tidak
* {{setuju}} -- Ini artikel penting bangunan peninggalan bersejarah di Asia Tenggara. Terimakasih sudah menerjemahkan dari wikienglish. Salam.[[Pengguna:Gunkarta|Gunkarta]] ([[Pembicaraan Pengguna:Gunkarta|bicara]]) 30 Desember 2013 11.13 (UTC)
* {{tidak setuju|Belum setuju}} - terjemahan masih perlu disempurnakan. Beberapa contoh yang perlu diperbaiki:
** "Terintegrasinya dengan arsitektur bangunan, dan salah satu penyebab dari ketenaran dekorasi luas Angkor Wat, yang sebagian besar mengambil bentuk dari relief dasar."
** "Sejumlah baru, sehalus marmer yang dipoles, diletakkan tanpa mortar dengan sangat rapat yang terkadang sulit ditemukan." [[Pengguna:Mimihitam|'''<small><span style="background:#999999;color:#fff"> Mimihitam </span></small>''']] 30 Desember 2013 11.22 (UTC)
* {{tidak setuju|Belum setuju}}, sepertinya ada terjemahan mesin. --[[Pengguna:SamanthaPuckettIndo|SamanthaPuckettIndo]] ([[Pembicaraan Pengguna:SamanthaPuckettIndo|bicara]]) 30 Desember 2013 12.11 (UTC)
* {{setuju}} Artikel yang sangat menarik tetapi hanya memperbaiki bahasanya saja, contoh bahasa yang harus disempurnakan:
** "karena parit yang mengelilinginya melindungi bangunan candi dari rongrongan pohon besar hutan rimba."
** "berada di kawasan kelompok percandian terpenting di Kamboja"
** "dan menemukan bahwa harta relik suci yang seharusnya terdapat di dalam peti batu peripih telah hilang dirampok" [[Pengguna:AjimenRangga2013|<span style="color:green; font-family:Comic Sans MS">'''AjiranggaAzofteo'''</span>]][[Pembicaraan pengguna:AjimenRangga2013|<font face="segoe script">, The Coffee of Talk</font>]] 30 Desember 2013 19.34 (UTC)
Makanye itu ane udah omongin diatas bahwa...
{{Cquote|...para pengkoreksi hanya tinggal memperbaiki kalimat yang ada disana
NB: "Hanya tinggal membutuhkan perbaikan kalimat" masih lebih baik '''ketimbang''' tidak dikembangkan sama sekali. Jadi, '''hargailah''' hasil yang telah mengembangkan suatu artikel.}}
Thanks ! --[[Pengguna:Erik Fastman|Erik Fastman]] ([[Pembicaraan Pengguna:Erik Fastman|bicara]]) 30 Desember 2013 12.02 (UTC)
::Perlu diingat bahwa artikel pilihan dikhususkan untuk artikel terbaik yang telah diproduksi oleh WBI. Jadi sebelum mengusulkan perlu dipastikan bahwa semuanya sudah sempurna {{smile}}. Salam. [[Pengguna:Mimihitam|'''<small><span style="background:#999999;color:#fff"> Mimihitam </span></small>''']] 30 Desember 2013 12.08 (UTC)
:::Ya sih, tapi setidaknya saya telah membantu "membuat struktur dasar" dalam artikel tersebut sehingga justru dapat memberikan kesempatan orang lainnya untuk "merancang desainnya" sehingga lebih memudahkan orang lain dalam mengindahkan artikel tersebut ketimbang orang lain melakukan keduanya ("membuat struktur dasar" & "merancang desainnya") secara sekaligus yang tentunya lebih memberatkan. Terserahlah apa mau dikata, tapi, Ingat-Ingat Itu ! --[[Pengguna:Erik Fastman|Erik Fastman]] ([[Pembicaraan Pengguna:Erik Fastman|bicara]]) 30 Desember 2013 12.49 (UTC)
{{hidden/FC|headerstyle=background:#ccf;|contentstyle=border:1px #ccf solid; padding:10px;|header=Komentar dari <font color="green">[[Pengguna:Hanamanteo|Hanamanteo]]</font> [[Pembicaraan Pengguna:Hanamanteo|<font color="blue"><sup>Halaman pembicaraan saya</sup></font>]] 2 Januari 2014 03.34 (UTC)
|content=
* {{komentar}} Artikel ini memang bagus, namun saya ingin mengomentari artikel ini karena ada yang menurut saya salah, yaitu:
;Kotak info pertama (terletak paling atas)
** Bagian Pembuat, tertulis Suryavarman II / Samudragupta
*** Bukankah seharusnya Suryawarman II?
;Kata pengantar
** Sebelumnya nama asli candi ini adalah Preah Pisnulok atau Vishnuloka (tempat dewa Wishnu bersemayam), ...
*** Mengapa ditulis Wishnu? Bukankah dalam bahasa Indonesia, dewa ini ditulis Wisnu?
;Sejarah
** Angkor Wat terletak 5,5 kilometer (3.4 mil) di utara kota modern Siem Reap, dan bergeser ke timur dari bekas ibu kota sebelumnya yang berpusat di candi Baphuon.
*** Menurut saya, terjemahan yang pas adalah "Angkor Wat terletak 5,5 kilometer (3.4 mil) dari utara kota modern Siem Reap, dan bergeser ke timur dari bekas ibu kota sebelumnya yang berpusat di candi Baphuon."
** ... pada masa pemerintahan raja Suryawarman II (memerintah 1113 – sekitar 1150).
*** Menurut saya, terjemahan yang pas adalah "... pada masa pemerintahan raja Suryawarman II (memerintah pada 1113 - sekitar 1150)."
** Proyek pembangunan sepertinya dihentikan segera setelah kematian raja, menyisakan beberapa bas-relief belum rampung.
*** Menurut saya, terjemahan yang pas adalah "Proyek pembangunan sepertinya dihentikan segera setelah kematian raja, menyisakan beberapa bas-relief yang belum rampung."
** Pada 1177, kira-kira 27 tahun setelah kematian Suryavarman II,...
*** Mengapa masih menggunakan Suryavarman II? Bukankah ejaan dalam bahasa Indonesia ditulis Suryawarman II?
** sulit mempercayai bahwa bangsa Khmer mampu membangun candi semegah ini,
*** P jika terkena awalan mem-, maka akan melebur, seperti mematuk (kata dasar:patuk), memasarkan (kata dasar:pasar), meminang (kata dasar:pinang), dan lainnya.
** proyek pemugaran terputus akibat perang saudara dan kendali rezim Khmer Merah atas Kamboja pada dasawarsa 1970-an dan 1980-an,
*** Setelah titik, huruf menjadi huruf kapital.
** Pada penjelasan yang terletak di bawah gambar [[:Berkas:Suryavarman II in procession.jpg|ini]], Raja Suryavarman II, pembangun Angkor Wat
*** Harusnya Raja Suryawarman.
;Arsitektur
:;Situs dan denah
** Arkeologis Charles Higham juga menjelaskan suatu wadah yang mungkin telah menjadi tempat penguburan yang dilakukan di menara pusat.
*** Arkeologis? Bukankah yang benar adalah arkeolog?
** Penyataan Mannikka ini telah diterima dengan percampuran kepentingan dan skeptisme di kalangan akademisi.
*** Yang benar adalah skeptisisme, bukan skeptisme.
:;Gaya
** ..., sementara laterit digunakan untuk dinding luar dan untuk bagian struktural tersembunyi.
*** Terjemahan yang enak dibaca adalah "..., sementara laterit digunakan untuk dinding luar dan untuk bagian struktural tersembunyi."
** Angkor Wat telah menuai pujian berkat semua harmoni desain tersebut, yang dianggap setara dengan arsitektur Yunani dan Romawi kuno.
*** Harusnya ditulis "Angkor Wat telah menuai pujian berkat semua harmoni desain tersebut, yang dianggap setara dengan arsitektur Yunani dan Romawi Kuno"
** Elemen lainnya dari desain tersebut telah dihancurkan oleh penjarahan dan faktor usia,...
*** Terjemahan yang pas adalah "Elemen lainnya dari desain tersebut telah hancur oleh penjarahan dan faktor usia,..."
:;Fitur
::;Penampakan luar
** ..., dikelilingi oleh 30 m halaman terbuka dan parit seluas 190 m.
*** Yang benar, "..., dikelilingi oleh halaman terbuka sepanjang 30 m dan parit seluas 190 m."
** Dinding luar mengelilingi ruang berukuran 820,000 meter persegi (203 hektar),
*** Dalam sistem penulisan ribuan dalam bahasa Indonesia menggunakan tanda titik, bukan koma, jadi yang benar, "Dinding luar mengelilingi ruang berukuran 820.000 meter persegi (203 hektar),..."
::;Struktur pusat
** Candi tersebut berdiri diatas teras yang membuatnya menjadi lebih tinggi ketimbang kota.
*** Setelah kata depan, seharusnya perlu diberi spasi sebelum dilanjutkan ke kata sebelumnya, jadi yang benar, "Candi tersebut berdiri di atas teras yang membuatnya menjadi lebih tinggi ketimbang kota."
** Ukiran lintels dan pedimen menghiasi pintu masuk galeri dan kuil.
*** Seharusnya tertulis "Ukiran lintel dan pedimen menghiasi pintu masuk galeri dan kuil." Mungkin kata "lintels" merupakan kesalahan dalam penulisan.
** Menara diatas kuil pusat menjulang pada ketinggian 43 m sampai 65 m dari permukaan tanah;
*** Setelah kata depan, seharusnya perlu diberi spasi sebelum dilanjutkan ke kata sebelumnya, jadi yang benar, "Menara di atas kuil pusat menjulang pada ketinggian 43 m sampai 65 m dari permukaan tanah;"
** ..., menara pusat dibuat lebih tinggi dari empat menara disekitarnya.
*** Setelah kata depan, seharusnya perlu diberi spasi sebelum dilanjutkan ke kata sebelumnya, jadi yang benar, "..., menara pusat dibuat lebih tinggi dari empat menara di sekitarnya."
::;Dekorasi
** Galeri utara menampilkan kemenangan Krishna melawan Bana
*** Penulisan yang benar adalah "Galeri utara menampilkan kemenangan Kresna melawan Bana"
** ..., beberapa tak teridentifikasi tapi kebanyakan dari Ramayana atau kehidupan Krishna.
*** Penulisan yang benar adalah ", beberapa tak teridentifikasi tapi kebanyakan dari Ramayana atau kehidupan Kresna."
:;Teknik konstruksi
** Sejumlah baru,...
*** Di Wikipedia bahasa Inggris, tertulis "The stones,...", harusnya diterjemahkan menjadi "sejumlah batu,..."
** Henri Mouhot menyatakan bahwa sebagian besar blok memiliki lubang berukuran 2.5 cm dan berkedalaman 3 cm,...
*** Dalam penulisan bilang desimal, gunakan tanda koma, bukan titik, penulisan yang benar adalah "Henri Mouhot menyatakan bahwa sebagian besar blok memiliki lubang berukuran 2,5 cm dan berkedalaman 3 cm,... "
** ..., sebanyak piramid Khafre di Mesir (lebih dari 5 juta ton).
*** Penulisan yang benar adalah "..., , sebanyak piramida Khafre di Mesir (lebih dari 5 juta ton)."
** Luang pada beberapa dinding Angkor menunjukan bahwa dinding tersebut mungkin dihias dengan kertas perunggu.
*** Sebenarnya diterjemahkan dari "Holes on some of the Angkor walls indicate that they may have been decorated with bronze sheets." yang berarti "Lubang pada beberapa dinding Angkor menunjukan bahwa dinding tersebut mungkin dihias dengan kertas perunggu."
** Hal tersebut merupakan benda berharga tinggi pada jaman kuno dan merupakan target utama untuk para perampok.
*** Penulisan yang benar adalah zaman kuno, bukan jaman kuno.
;Angkor Wat sekarang
** ..., data pemerintah menunjukan bahwa sekitar 561,000 dan 677,000 wisatawan luar negeri datang ke provinsi Siem Reap,
*** Yang benar, "..., data pemerintah menunjukan bahwa sekitar 561.000 dan 677.000 wisatawan luar negeri datang ke provinsi Siem Reap,"
** ..., mengklaim bahwa pengembangan pariwisata di daerah tersebut sebelumnya telah mengabaikan peraturan konstruksi dan kebanyakan dari proyek-proyek ini memiliki potensi untuk merusak fitur landskap.
*** Penulisan yang benar adalah lanskap, bukan landskap.
** Selain itu, proyek-proyek berskala besar tersebut telah mengancam kualitas air kota disekitarnya,
*** Setelah kata depan, maka harus diberi spasi sebelum dilanjutkan ke kata selanjutnya, penulisan yang benar adalah "Selain itu, proyek-proyek berskala besar tersebut telah mengancam kualitas air kota di sekitarnya,"
** ..., para pejabat lokal terus membahas bagaimana mensukseskan pariwisata di masa depan tanpa mengorbankan nilai dan budaya lokal.
*** S jika terkena awalan men-, maka akan menjadi meny-, seperti menyapu (kata dasar:sapu). Jadi penulisan yang benar adalah menyukseskan, bukan mensukseskan.
}}
Saya rasa, jika kesalahan pada artikel ini dibetulkan, maka artikel ini sudah layak untuk mendapatkan status AP. <font color="green">[[Pengguna:Hanamanteo|Hanamanteo]]</font> [[Pembicaraan Pengguna:Hanamanteo|<font color="blue"><sup>Halaman pembicaraan saya</sup></font>]] 30 Desember 2013 14.10 (UTC)
Saran saya, daripada hanya sekadar menilai atau hanya menunjukkan kesalahannya, sebaiknya kita semua bekerjasama memperbaiki tata bahasa dan diksi terjemahan dari wikienglish ini. Semua itu untuk membantu agar artikel ini lebih mudah dipahami, lebih runut gagasan pokok pikirannya dan lebih enak dibaca. Menurut saya artikel ini cukup lengkap dan menarik, tinggal dirapikan tata bahasanya.[[Pengguna:Gunkarta|Gunkarta]] ([[Pembicaraan Pengguna:Gunkarta|bicara]]) 1 Januari 2014 14.46 (UTC)
* {{setuju}} Terjemahan yang tidak pas sudah saya perbaiki. Jika masih ada yang salah, harap diperbaiki. <font color="green">[[Pengguna:Hanamanteo|Hanamanteo]]</font> [[Pembicaraan Pengguna:Hanamanteo|<font color="blue"><sup>Halaman pembicaraan saya</sup></font>]] 2 Januari 2014 04.12 (UTC)
* {{setuju}} Sudah cukup lengkap [[Pengguna:William Surya Permana|William Surya Permana]] (<big>[[Pembicaraan Pengguna:William Surya Permana|✉]]</big>), 11 Januari 2014 12.14 WIB.
* {{setuju}} Setelah saya lihat sudah cukup bagus. -[[Pengguna:Denny eR Ge|Denny eR Ge]] ([[Pembicaraan Pengguna:Denny eR Ge|bicara]]) 11 Januari 2014 12.16 (UTC)
* {{setuju}} -[[Pengguna:ArrulCanales2|'''ArrulCanales2''']] [[Pembicaraan Pengguna:ArrulCanales2|<font color="red"><sup>Ngobrol bro?</sup></font>]] 11 Januari 2014 12.40 (UTC)
:''Diskusi di atas adalah arsip. <span style="color:red">'''Jangan disunting lagi.'''</span> Komentar selanjutnya dapat diberikan di halaman pembicaraan artikel. Tidak boleh ada suntingan lagi di halaman ini.''</div>
| |||